Manuali utente per Samsung NX100

Samsung

Codici prodotto

EV-NX100ZBABCZMostra di più

, EV-NX100ZBABDE, EV-NX100ZBABDK, EV-NX100ZBABGB, EV-NX100ZBABIT, EV-NX100ZBABNL, EV-NX100ZBANDE, NX100, EVNX100BABNL

Manuale Utente (English)Manuale Utente (English)Manuale Utente (Nederlands)Manuale Utente (Français)Manuale Utente (Deutsch)Manuale Utente (Slovenski jezik)

Manuale Utente

Sommario

NX100
1
Copyright information
2
Health and safety information
3
Indications used in this manual
6
Contents
7
Tips
11
- Concepts in Photography
  11
Chapter 1
24
- My Camera
  24
  - Get started
    25
    - Unpack
      25
  - Camera layout
    26
  - Display icons
    29
    - In Shooting mode
      29
      - Capture photos
        29
      - Record videos
        30
    - In Playback mode
      31
      - View photos
        31
      - Play videos
        31
  - Lenses
    32
    - Lens layout
      32
      - Lock or unlock the lens
        33
    - Lens markings
      35
  - Optional accessories
    36
    - Flash layout
      36
    - Connect the flash
      36
    - GPS module layout
      37
    - Attach the GPS module
      38
    - Attach the electronic viewfinder
      39
  - Shooting modes
    40
    - Smart Auto mode
      40
    - Program mode
      41
      - Program Shift
        41
    - Aperture Priority mode
      42
    - Shutter Priority mode
      42
    - Manual mode
      43
      - Framing Mode
        43
      - Use a bulb
        43
    - Lens Priority mode
      43
      - Use i-Scene mode
        43
      - Use i-Function in PASM modes
        44
      - Available options
        45
    - Scene mode
      46
    - Movie mode
      48
    - Available functions by shooting mode
      49
Chapter 2
50
- Shooting Functions
  50
  - Size
    51
    - Photo size options
      51
    - Video size options
      51
  - Quality
    52
    - Photo quality options
      52
    - Video quality options
      52
  - ISO sensitivity
    53
    - Expand ISO value
      53
  - White Balance (light source)
    54
    - White balance options
      54
      - Customize preset options
        55
  - Picture Wizard (photo styles)
    57
  - Color Space
    58
  - AF Mode
    59
    - Single AF
      59
    - Continuous AF
      60
    - Manual Focus
      60
  - AF Area
    61
    - Selection AF
      61
    - Multi AF
      62
    - Face Detection AF
      62
    - Self-Portrait AF
      63
  - AF Priority
    64
  - MF Assist
    65
  - Drive (shooting method)
    66
    - Single
      66
    - Continuous
      66
    - Burst
      67
    - Timer
      67
    - AE BKT
      68
    - WB BKT
      68
    - P Wiz BKT
      69
    - BKT Set
      69
  - Flash
    70
  - Metering
    72
    - Spot
      72
      - Link AE to AF Point
        72
    - Center-weighted
      73
    - Multi
      73
  - Smart Range
    74
  - OIS
    75
    - OIS options
      75
  - Exposure Compensation
    76
  - Exposure/Focus Lock
    77
  - Video functions
    78
    - Movie AE Mode
      78
    - Fader
      78
    - Wind Cut
      79
    - Auto Focus
      79
    - Voice
      79
Chapter 3
80
- Playback/Editing
  80
  - Search and manage files
    81
    - View photos
      81
    - View image thumbnails
      81
    - View files by category in Smart Album
      82
    - Protect files
      82
    - Delete files
      82
      - Delete a single file
        82
      - Delete multiple files
        83
      - Delete all files
        83
  - View photos
    84
    - Enlarge a photo
      84
    - Start a slide show
      84
    - Highlight
      85
    - Auto Rotate
      85
  - Play a video
    86
  - Edit a photo
    88
    - Options
      88
Chapter 4
90
- Camera settings menu
  90
  - User settings
    91
    - ISO Step
      91
    - Auto ISO Range
      91
    - Noise Reduction
      91
    - AF Lamp
      91
    - User Display
      92
    - Key Mapping
      93
  - Setting 1
    94
  - Setting 2
    95
  - Setting 3
    96
  - Setting 4
    98
  - Setting 5
    99
Chapter 5
100
- Connect to external devices
  100
Chapter 6
115
- Appendix
  115
  - Error messages
    116
  - Maintain the camera
    117
    - Clean the camera
      117
      - Camera lens and display
        117
      - About the image sensor
        117
      - Camera body
        117
    - About memory card
      118
      - Supported memory card
        118
      - Memory card capacity
        118
  - About the battery
    120
    - Battery specifications
      120
    - Battery life
      120
      - Notes about charging the battery
        121
  - Before contacting a service center
    123
  - Camera specifications
    126
  - Lens specifications
    130
  - Accessories (optional)
    132
  - Index
    133
  - FCC notice
    136

Dimensioni:

7,87 MB
Pagine:

137
Language:

English

Apri il manuale

Manuale Utente

Sommario

Copyright information
2
Health and safety information
3
Indications used in this manual
6
Contents
7
Tips
11
- Concepts in Photography
  11
Chapter 1
24
- My Camera
  24
  - Get started
    25
    - Unpack
      25
  - Camera layout
    26
  - Display icons
    29
    - In Shooting mode
      29
      - Capture photos
        29
      - Record videos
        30
    - In Playback mode
      31
      - View photos
        31
      - Play videos
        31
  - Lenses
    32
    - Lens layout
      32
      - Lock or unlock the lens
        33
    - Lens markings
      35
  - Optional accessories
    36
    - Flash layout
      36
    - Connect the flash
      36
    - GPS module layout
      37
    - Attach the GPS module
      38
    - Attach the electronic viewfinder
      39
  - Shooting modes
    40
    - Smart Auto mode
      40
    - Program mode
      41
      - Program Shift
        41
    - Aperture Priority mode
      42
    - Shutter Priority mode
      42
    - Manual mode
      43
      - Framing Mode
        43
      - Use a bulb
        43
    - Lens Priority mode
      43
      - Use i-Scene mode
        43
      - Use i-Function in PASM modes
        44
      - Available options
        45
    - Scene mode
      46
    - Movie mode
      48
    - Available functions by shooting mode
      49
Chapter 2
50
- Shooting Functions
  50
  - Size
    51
    - Photo size options
      51
    - Video size options
      51
  - Quality
    52
    - Photo quality options
      52
    - Video quality options
      52
  - ISO sensitivity
    53
    - Expand ISO value
      53
  - White Balance (light source)
    54
    - White balance options
      54
      - Customize preset options
        55
  - Picture Wizard (photo styles)
    57
  - Color Space
    58
  - AF Mode
    59
    - Single AF
      59
    - Continuous AF
      60
    - Manual Focus
      60
  - AF Area
    61
    - Selection AF
      61
    - Multi AF
      62
    - Face Detection AF
      62
    - Self-Portrait AF
      63
  - AF Priority
    64
  - MF Assist
    65
  - Drive (shooting method)
    66
    - Single
      66
    - Continuous
      66
    - Burst
      67
    - Timer
      67
    - AE BKT
      68
    - WB BKT
      68
    - P Wiz BKT
      69
    - BKT Set
      69
  - Flash
    70
  - Metering
    72
    - Spot
      72
      - Link AE to AF Point
        72
    - Center-weighted
      73
    - Multi
      73
  - Smart Range
    74
  - OIS
    75
    - OIS options
      75
  - Exposure Compensation
    76
  - Exposure/Focus Lock
    77
  - Video functions
    78
    - Movie AE Mode
      78
    - Fader
      78
    - Wind Cut
      79
    - Auto Focus
      79
    - Voice
      79
Chapter 3
80
- Playback/Editing
  80
  - Search and manage files
    81
    - View photos
      81
    - View image thumbnails
      81
    - View files by category in Smart Album
      82
    - Protect files
      82
    - Delete files
      82
      - Delete a single file
        82
      - Delete multiple files
        83
      - Delete all files
        83
  - View photos
    84
    - Enlarge a photo
      84
    - Start a slide show
      84
    - Highlight
      85
    - Auto Rotate
      85
  - Play a video
    86
  - Edit a photo
    88
    - Options
      88
Chapter 4
90
- Camera settings menu
  90
  - User settings
    91
    - ISO Step
      91
    - Auto ISO Range
      91
    - Noise Reduction
      91
    - AF Lamp
      91
    - User Display
      92
    - Key Mapping
      93
  - Setting 1
    94
  - Setting 2
    95
  - Setting 3
    96
  - Setting 4
    98
  - Setting 5
    99
Chapter 5
100
- Connect to external devices
  100
Chapter 6
115
- Appendix
  115
  - Error messages
    116
  - Maintain the camera
    117
    - Clean the camera
      117
      - Camera lens and display
        117
      - About the image sensor
        117
      - Camera body
        117
    - About memory card
      118
      - Supported memory card
        118
      - Memory card capacity
        118
  - About the battery
    120
    - Battery specifications
      120
    - Battery life
      120
      - Notes about charging the battery
        121
  - Before contacting a service center
    123
  - Camera specifications
    126
  - Lens specifications
    130
  - Accessories (optional)
    132
  - Index
    133
  - FCC notice
    136

Dimensioni:

7,78 MB
Pagine:

137
Language:

English

Apri il manuale

Manuale Utente

Sommario

Copyrightinformatie
2
Informatie over gezondheid en veiligheid
3
Pictogrammen in deze gebruiksaanwijzing
6
Inhoudsopgave
7
Tips
11
- Fotografische concepten en conventies
  11
  - Houding
    11
    - De camera vasthouden
      11
      - Staand fotograferen
        11
      - Geknield fotograferen
        12
  - Diafragma
    12
    - Diafragma en scherptediepte
      13
  - Sluitertijd
    14
  - ISO-waarde
    15
  - Hoe diafragma, sluitertijd en ISO-waarde de belichting beïnvloeden
    16
  - Samenhang tussen brandpuntsafstand, beeldhoek en perspectief
    17
  - Scherptediepte
    18
    - Wat bepaalt de vervagingseffecten?
      18
      - Scherptediepte bekijken
        20
  - Compositie
    20
    - De regel van derden
      20
      - Foto's met twee onderwerpen
        21
  - Flitser
    22
    - Richtgetal van flitser
      22
      - Bounce-fotografie
        23
Hoofdstuk 1
24
- Mijn camera
  24
  - Aan de slag
    25
    - Uitpakken
      25
  - Onderdelen en functies
    26
  - Pictogrammen op het scherm
    29
    - In de opnamemodus
      29
      - Foto's nemen
        29
      - Video's maken
        30
    - In de weergavemodus
      31
      - Foto's bekijken
        31
      - Video's afspelen
        31
  - Lenzen
    32
    - Lensindeling
      32
      - De lens vergrendelen of ontgrendelen
        33
    - Markeringen op de lens
      35
  - Optionele accessoires
    36
  - Opnamemodi
    40
    - Smart Auto-modus
      40
    - Programmamodus
      41
      - Program Shift
        41
    - Diafragmavoorkeuzemodus
      42
    - Sluitertijdvoorkeuzemodus
      42
    - Handmatige modus
      43
      - Kadermodus
        43
      - Bulb gebruiken
        43
    - Lensvoorkeuzemodus
      43
    - Scènemodus
      46
    - Filmmodus
      48
    - Beschikbare functies in de opnamemodus
      49
Hoofdstuk 2
50
- Opnamefuncties
  50
  - Grootte
    51
    - Opties voor fotoformaat
      51
    - Opties voor videoformaat
      51
  - Kwalit.
    52
    - Opties voor fotokwaliteit
      52
    - Opties voor videokwaliteit
      52
  - ISO-waarde
    53
    - Hogere ISO-waarde selecteren
      53
  - Witbalans (lichtbron)
    54
    - Witbalansopties
      54
      - Voorgeprogrammeerde eigen opties
        55
  - Fotowizard (fotostijlen)
    57
  - Kleurruimte
    58
  - AF-modus
    59
    - Enkelvoudige AF
      59
    - Continu AF
      60
    - Handm. scherpst.
      60
  - AF-gebied
    61
    - Keuze AF
      61
    - Multi AF
      62
    - Gezichtsdet. AF
      62
    - Zelfportret AF
      63
  - AF-prioriteit
    64
  - MF gesteund
    65
  - Snelheid (opnamemethode)
    66
    - 1 opname
      66
    - Continu
      66
    - Burst
      67
    - Timer
      67
    - AE BKT
      68
    - WB BKT
      68
    - F Wiz BKT
      69
    - BKT instellen
      69
  - Flitser
    70
    - Flitsopties
      70
    - Rode ogen corrigeren
      71
    - De flitssterkte regelen
      71
  - L.meting
    72
    - Spot
      72
      - Koppeling AE - AF-punt
        72
    - Centr. gewogen
      73
    - Multi
      73
  - Smart bereik
    74
  - OIS
    75
    - OIS-opties
      75
  - Belichtingscompensatie
    76
  - Vergrendeling belichting/scherpstelling
    77
  - Videofuncties
    78
    - Film AE-modus
      78
    - In-/uitfaden
      78
    - Windonderdrukking
      79
    - Autofocus
      79
    - Spraak
      79
Hoofdstuk 3
80
- Weergeven en bewerken
  80
Hoofdstuk 4
90
- Camera-instellingenmenu
  90
  - Gebruikersinstellingen
    91
    - ISO-stap
      91
    - Auto ISO bereik
      91
    - Ruisonderdrukking
      91
    - AF-lamp
      91
    - Gebruikersdisplay
      92
    - Toetsafbeelding
      93
  - Instellingen 1
    94
  - Instellingen 2
    95
  - Instellingen 3
    96
  - Instellingen 4
    98
  - Instellingen 5
    99
Hoofdstuk 5
100
- Verbinding maken met externe apparaten
  100
Hoofdstuk 6
115
- Bijlage
  115
  - Foutmeldingen
    116
  - Onderhoud van de camera
    117
    - Reiniging van de camera
      117
      - Cameralens en -scherm
        117
      - De beeldsensor
        117
      - Camerabehuizing
        117
    - Geheugenkaart
      118
      - Ondersteunde geheugenkaart
        118
      - Capaciteit van de geheugenkaart
        118
  - De batterij
    120
    - Batterijspecificaties
      120
    - Werkduur van de batterij
      120
      - De batterij opladen
        121
  - Voordat u contact opneemt met een servicecentrum
    123
  - Cameraspecificaties
    126
  - Lensspecificaties
    130
  - Accessoires (optioneel)
    132
  - Index
    133

Dimensioni:

7,69 MB
Pagine:

136
Language:

Nederlands

Apri il manuale

Manuale Utente

Sommario

Dimensioni:

7,23 MB
Pagine:

138
Language:

Français

Apri il manuale

Manuale Utente

Sommario

Urheberrechtsinformationen
2
Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit
3
In diesem Benutzerhandbuch verwendete Zeichen
6
Inhalt
7
Tipp
11
- Begriffe aus der Fotografie
  11
Kapitel 1
24
- Meine Kamera
  24
  - Loslegen
    25
    - Auspacken
      25
  - Aufbau der Kamera
    26
  - Anzeigesymbole
    29
    - Im Aufnahmemodus
      29
      - Fotografieren
        29
      - Videos aufzeichnen
        30
    - Im Wiedergabemodus
      31
      - Fotos anzeigen
        31
      - Videos wiedergeben
        31
  - Objektive
    32
    - Objektivaufbau
      32
      - Sperren oder Entsperren des Objektivs
        33
    - Kennzeichnungen auf dem Objektiv
      35
  - Optionales Zubehör
    36
  - Aufnahmemodi
    40
    - Intelligenter Automatikmodus
      40
    - Programmmodus
      41
      - Programmwechsel
        41
    - Blendenprioritätsmodus
      42
    - Verschlussprioritätsmodus
      42
    - Manueller Modus
      43
      - Führungsmod.
        43
      - Dauerbelichtung verwenden
        43
    - Objektiv-Prioritätsmodus
      43
    - Szenenmodus
      46
    - Videomodus
      48
    - Verfügbare Funktionen im Aufnahmemodus
      49
Kapitel 2
50
- Aufnahmefunktionen
  50
  - Größe
    51
    - Fotogröße-Optionen
      51
    - Videogröße-Optionen
      51
  - Qualität
    52
    - Fotoqualität-Optionen
      52
    - Videoqualität-Optionen
      52
  - ISO-Empfindlichkeit
    53
    - ISO-Wert erweitern
      53
  - Weißabgleich (Lichtquelle)
    54
    - Weißabgleich-Optionen
      54
      - Voreingestellte Optionen individuell anpassen
        55
  - Bildassistent (Fotostile)
    57
  - Farbraum
    58
  - AF-Modus
    59
    - Einzelbild AF
      59
    - Kontinuierlich AF
      60
    - Manueller Fokus
      60
  - AF-Bereich
    61
    - Auswahl AF
      61
    - Multi AF
      62
    - Gesichtserkennungs AF
      62
    - Selbstporträt AF
      63
  - AF-Priorität
    64
  - MF-Hilfe
    65
  - Verschluss-Modi (Aufnahmemethode)
    66
    - Einzelbild
      66
    - Serienbild
      66
    - Burst-Modus
      67
    - Timer
      67
    - AE-Belichtungsreihe
      68
    - Weißabgleichs-Belichtungsreihe
      68
    - Bildassistent-Belichtungsreihe
      69
    - Belichtungsreihe-Einstellung
      69
  - Blitz
    70
  - Belichtungsmessung
    72
    - Spot
      72
      - AE & AF-Pkt verbinden
        72
    - Zentrum
      73
    - Multi
      73
  - Intelligenter Bereich
    74
  - OIS
    75
    - OIS-Optionen
      75
  - Belichtungskompensation
    76
  - Belichtungs-/Fokussperre
    77
  - Videofunktionen
    78
    - Video AE Modus
      78
    - Blendregler
      78
    - Windgeräuschreduktion
      79
    - Autofokus
      79
    - Ton
      79
Kapitel 3
80
- Wiedergabe/Bearbeiten
  80
  - Dateien suchen und verwalten
    81
  - Fotos anzeigen
    84
    - Foto vergrößern
      84
    - Diashow starten
      84
    - Hervorheben
      85
    - Autom. Rotieren
      85
  - Video wiedergeben
    86
  - Fotos bearbeiten
    88
    - Optionen
      88
Kapitel 4
90
- Kameraeinstellungsmenü
  90
  - Benutzereinstellungen
    91
    - ISO-Stufen
      91
    - Auto ISO-Bereich
      91
    - Rauschreduktion
      91
    - AF-Licht
      91
    - Benutzerdef. Anz.
      92
    - Tastenzuordnung
      93
  - Einstellung 1
    94
  - Einstellung 2
    95
  - Einstellung 3
    96
  - Einstellung 4
    98
  - Einstellung 5
    99
Kapitel 5
100
- Verbindung mit externen Geräten
  100
Kapitel 6
115
- Anhang
  115
  - Fehlermeldungen
    116
  - Pflege und Wartung der Kamera
    117
    - Kamera reinigen
      117
      - Kameraobjektiv und Display
        117
      - Informationen zum Bildsensor
        117
      - Kameragehäuse
        117
    - Informationen zu Speicherkarten
      118
      - Unterstützte Speicherkarten
        118
      - Speicherkartenkapazität
        118
  - Informationen zum Akku
    120
    - Technische Daten der Akkus
      120
    - Nutzungsdauer der Akkus
      120
      - Hinweise zum Laden des Akkus
        121
  - Bevor Sie sich an eine Kundendienstzentrale wenden
    123
  - Technische Daten der Kamera
    126
  - Technische Daten des Objektivs
    130
  - Zubehör (optional)
    132
  - Index
    133

Dimensioni:

7,45 MB
Pagine:

136
Language:

Deutsch

Apri il manuale

Manuale Utente

Sommario

Podatki o avtorskih pravicah
2
Zdravstvene in varnostne informacije
3
Oznake, uporabljene v teh navodilih
6
Vsebina
7
Nasveti
11
- Pojmi fotografiranja
  11
Poglavje 1
24
- Moj računalnik
  24
  - Za začetek
    25
    - Vsebina paketa
      25
  - Deli fotoaparata
    26
  - Ikone na zaslonu
    29
    - V načinu za fotografiranje
      29
      - Fotografiranje
        29
      - Snemanje video posnetkov
        30
    - V načinu za predvajanje
      31
      - Prikaz fotografij
        31
      - Predvajanje video posnetkov
        31
  - Objektivi
    32
    - Deli objektiva
      32
      - Zaklenite ali odklenite objektiv
        33
    - Oznake objektiva
      35
  - Dodatna oprema
    36
    - deli bliskavice
      36
    - Povezovanje bliskavice
      36
    - Deli modula GPS
      37
    - Pritrditev modula GPS
      38
    - Pritrditev elektronskega iskala
      39
  - Načini za fotografiranje
    40
poglavje 2
50
- Funkcije fotografiranja
  50
  - Velikost
    51
    - Možnosti velikosti fotografije
      51
    - Možnosti velikosti videoposnetka
      51
  - Kakovost
    52
    - Možnosti kakovosti fotografije
      52
    - Možnosti videoposnetka
      52
  - Občutljivost ISO
    53
    - Razširitev vrednosti ISO
      53
  - Nastavitev beline (vir svetlobe)
    54
    - Možnosti nastavitve beline
      54
      - Nastavitev prednastavljenih možnosti po meri
        55
  - Picture Wizard (slogi fotografij)
    57
  - Barvni prostor
    58
  - Način AF
    59
    - Posamezna samodejna izostritev
      59
    - Neprekinjeni AF
      60
    - Ročna izostritev
      60
  - Območje AF
    61
    - Izbirni AF
      61
    - Večpodročni AF
      62
    - Zaznavanje obrazov
      62
    - Avtoportret AF
      63
  - Prednost AF
    64
  - Pomožna funkcija MF
    65
  - Zaporedno (način za fotografiranje)
    66
    - Enojno
      66
    - Neprekinjeno
      66
    - Vrsta zaporedja
      67
    - Samosprožilec
      67
    - AE BKT
      68
    - WB BKT
      68
    - P Wiz BKT
      69
    - BKT Set
      69
  - Bliskavica
    70
  - Merjenje
    72
    - Točkovno
      72
      - Poveži AE s točko AF
        72
    - Sredinsko uravnoteženo
      73
    - Večpodročno
      73
  - Pametno območje
    74
  - OIS
    75
    - Možnosti OIS
      75
  - Izravnava osvetlitve
    76
  - Zaklep za osvetlitev/izostritev
    77
  - Funkcije videoposnetkov
    78
    - Način AE za video posnetke
      78
    - Možnost bledenja
      78
    - Odstranjevanje šuma vetra
      79
    - Samodejna izostritev
      79
    - Zvok
      79
Poglavje 3
80
- Predvajanje/urejanje
  80
  - Iskanje in upravljanje datotek
    81
    - Ogled fotografij
      81
    - Ogled sličic
      81
    - Ogled datotek po kategorijah v pametnem albumu
      82
    - Zaščita datotek
      82
    - Brisanje datotek
      82
  - Ogled fotografij
    84
    - Povečanje fotografije
      84
    - Začetek diaprojekcije
      84
    - Poudarjeno
      85
    - Samodejni zasuk
      85
  - Predvajanje video posnetka
    86
  - Urejanje fotografije
    88
    - Možnosti
      88
Poglavje 4
90
- Meni nastavitev fotoaparata
  90
  - Uporabniške nastavitve
    91
    - Korak ISO
      91
    - Obseg samodejne občutljivosti ISO
      91
    - Zmanjševanje šuma
      91
    - Lučka AF
      91
    - Uporabniški zaslon
      92
    - Key Mapping
      93
  - Nastavitev 1
    94
  - Nastavitev 2
    95
  - Nastavitev 3
    96
  - Nastavitev 4
    98
  - Nastavitev 5
    99
Poglavje 5
100
- Povezovanje z zunanjimi napravami
  100
Poglavje 6
115
- Dodatek
  115
  - Sporočila o napakah
    116
  - Vzdrževanje fotoaparata
    117
    - Čiščenje fotoaparata
      117
      - Objektiv in zaslon fotoaparata
        117
      - O slikovnem senzorju
        117
      - Ohišje fotoaparata
        117
    - O pomnilniških karticah
      118
      - Podprte pomnilniške kartice
        118
      - Zmogljivost pomnilniških kartic
        118
  - O bateriji
    120
    - Tehnični podatki baterije
      120
    - Življenjska doba baterije
      120
      - Opombe o polnjenju baterije
        121
  - Preden se obrnete na servisni center
    123
  - Tehnični podatki fotoaparata
    126
  - Tehnični podatki objektiva
    130
  - Dodatki (dodatno)
    132
  - Stvarno kazalo
    133

Dimensioni:

7,42 MB
Pagine:

136
Language:

Slovenski jezik

Apri il manuale