Manuale UtenteSommarioCabinets and Sewing Machine Tote Bag2Basic Zigzag36Names of Parts2Overcasting36Available Accessories and Attachments4Overedge Stitch38Straight Stretch38Connecting Machine to Power Supply6Rick-rack Stretch40Before Using Your Sewing Machine6Overcast Stretch Stitching40For Your Safety6• To sew40Polarized plug6Serging42Controlling Sewing Speed6Elastic Stretch Stitch42Pressure Adjusting Lever8Stretch Patching42Presser Foot Lifter8Attaching Walking Foot (Option)44Thread Cutter8Attaching Hemmer Foot (Option)44Extension Table8Blind Hem Stitch46• To sew46• Detaching the table8• Attaching the table8Lace Work48• Accessory box8Changing Needle10Multiple Zigzag Stitch48To Remove and Attach the Foot Holder10• Seam finishing48Changing Presser Foot10• Mending48Shell Stitch50Presser Foot Types12• A: Zigzag foot12Box Stitch50• F: Satin stitch foot12Fagoting Stitch52• G: Blind hem stitch foot12Two-point Shell Stitch52• C: Overedge foot12Two-point Box Stitch52• R: Automatic buttonhole foot12Smocking54Replacement Bobbins14• To sew54Bobbin Winding14Herring Bone Stretch54• Removing the hook cover plate14Decorative Stretch Patterns56• Horizontal spool pin14Decorative Stitch Patterns56• Additional spool pin14• Bobbin winding16Automatic Buttonhole58• Inserting the bobbin18• Preparation for sewing58Threading the Machine20• To sew58• Threading the machine20• How to adjust buttonhole stitch density62• Built-in needle threader20Corded Buttonhole64• Drawing up bobbin thread22Manual Buttonhole (Option)66Adjust the Needle Thread Tension for Straight Stitch22• To sew66• Correct tension22• Tension is too tight22Satin Stitching68• Tension is too loose24Monogramming68Adjust the Needle Thread Tension for Zigzag Stitch24Applique70• Correct tension24Embroidery70• Tension is too tight24Button Sewing72• Tension is too loose24Stitch Pattern Selector (how to select stitches)26Replacing the Light Bulb74Stitch Width Control (how to adjust stitch width)26Cleaning the Bobbin Holder74Stitch Length Control (how to adjust stitch length)28Cleaning the Shuttle Race and Feed Dogs76Adjusting Stretch Stitch Balance28Replacing the Bobbin Holder76Reverse Stitch Control28Oiling the Machine76Troubleshooting78Straight Stitch30Fabric, Thread and Needle Table81• Starting to sew30• Finishing sewing30Use the Seam Guides30Turn a Square Corner30Topstitching32Quilting32To Drop or Raise the Feed Dogs34Darning34CONOCER SU MAQUlNA Puntada para rebordados39Gabinete y bolsa de mano3Puntada recta triple39Nombre de las partes3Extensi6n de "Rick-rack" (zig-zag)41Accesorios y refacciones disponibies5Puntada el_stica de remate o sobrehilado41PAPA COSER • Para coser41Conexi6n de la m_quina a la red el6ctrica7Puntada de dobiadillo43Antes de usar la m_quina de coser7Puntada el_stica de extensi6n43Para su seguridad7Remiendos el_sticos43Enchufe polarizado7Control de la velocidad de costura7(Opci6n)45Ajuste de la presi6n del prensatelas9Para porter el pie para dobiadillos (Opci6n)45Palanca de elevaci6n del prensatelas9Dobiadillo invisible47Cortahilos9• Para coser47Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura9• Desmontaje de la ampliaci6n m6vil9Trabajos con lazos49• Instalaci6n de la ampliaci6n m6vil9Puntada de mQltiple zig-zag49• Estuche de accesorios9• Cosido fical49Cambio de aguja11• Zurciendo o remendando49C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas11Puntada en forma de concha51C6mo quitar/poner el prensatelas11Puntada de caja51Tipos de prensatelas13Puntada para deshilachados53• A: Prensatelas para zig-zag13Puntada de concha de dos puntos53• F: Prensatelas para puntada decorativa13Puntada de caja de dos puntos53• G: Prensatelas para puntada de dobladillo invisible13Puntada de pluma55• C: Prensatelas para coser a punto por encima13• Para coser55• R: Prensatelas para ojal autom_tico13Puntada de espiga el_stica55Canillas de reemplazo15DiseSos decorativos el_sticos57Bobinado de la canilla15Puntadas decorativas57• C6mo sacar la canilla15• Portacarretes horizontal15Ojal autom_tico59• Portacarretes adicional15• Preparaci6n para coser59• Bobinado de la canilla17• Para coser59• Introducci6n de la bobina19• C6mo ajustar la densidad de los ojales63Enhebrado de la m_quina21Costura de ojales con cord6n65• Enhebrado de la m_quina21Ojal manual(opci6n)67• Enhebrador de agujas21• Para coser67• Extracci6n del hilo de la canilla23Puntada en sat6n69• Tensi6n correcta23Monogramas69• El hilo est_ demasiado tenso23Aplicaciones71• El hilo est_ demasiado flojo25Bordado71Costura de botones73• Tensi6n correcta25• El hilo est_ demasiado tenso25Cambiando la bombilla75• El hilo est_ demasiado flojo25Limpiando el portacanillas75Selector de puntada (c6mo seleccionar puntadas)27Limpieza del garfio y los dientes del transporte77Reemplazo del portacanillas77de las puntadas)27Engrasando la m_quina77Soluciones para problemas de funcionamiento79de puntadas)29Tabla para telas, hilos y agujas82Equilibrio de los patrones distorsionados29Control de puntada invertida29Puntada recta31• Para empezar a coser31• Para terminar a coser31Uso de las guias de costura31C6mo coser una esquina cuadrada31Costura a la vista33Acolchador33C6mo subidbajar los dientes del transporte35Zurcido35Puntada de zig-zag37Puntada de sobrehilado o remate37DE VOTRE MACHINE A COUDRE Points de bordure39Points droit extensibie39Mallette et sac de transport3identification des pieces3Croquet extensible41Accessoires et pieces disponibles5Surfilage extensibie41• Pour coudre41Branchez la machine7Point de surjet43Avant d'utiliser votre machine _ coudre7Point extensible pour la fixation des 61astiques43Pour votre securit67Point _ rapiecer extensibie43Comment mettre en place le pied niveleur (Option)45Prise polarisee7ContrSlez la vitesse de couture7Comment mettre en place le pied oudeur (Option)45Ourlet invisible47Levier de reglage de la pression9• La counture47Releve-pied presseur9Coupe-fil9Rallonge de plateau9Dentelle49• Pour retirer la rallonge9Point zig-zag multiple49• Finition des coutures49• Pour fixer la rallonge9• Bo;te _ accessoires9• Repriser49Changer I'aiguille11Point coquille51Retrait et installation du support de pied11Point de creneau51Retrait et fixation du pied presseur11Couture ajouree53Differents pieds presseurs13Point coquille double points53• A: Pied zig-zag13Point de creneau double points53• F: Pied _ point lance13Point de smocks55• G: Pied _ point d'ourlet invisible13• Pour coudre55• C: Pied _ surjeter13Point d'epine extensible55• R: Pied _ boutonniere automatique13Motifs decoratifs extensib]es57Canettes de recharge15Points decoratifs57Remplissage de la canette15• Retrait de la canette15Boutonniere automatique59• Porte-bobine horizontal15• Preparation _ la couture59• Porte-bobine supplementaire15• Pour coudre59• Remplissage de la canette17• Comment vegler la densite pour boutonnieres63• Insertion de la canette19Boutonnieres passepoilees65Enfilage la machine21Boutonniere manuelle (Option)67• Enfilage la machine21• Pour coudre67• Enfile-aiguille integr621• Comment remonter le fil de la canette23Point lance69Reglage de la tension du fil de I'aiguille pour le point droit23Monogrammes69• Tension correcte23Appliques71• Si la tension est trop elevee23Broderie71• Si la tension est trop faible25Pose des boutons73Reglage de la tension du fil de I'aiguille pour le point zig-zag25• Tension correcte25Remplacement de rampoule75• Si la tension est trop elevee25Nettoyage du porte-canette75• Si la tension est trop faible25Nettoyage de la coursiere et des griffes d'entra_nement77Selecteur de point (comment choisir points)27Comment remettre en place le support de la cannette77Lubrification de la machine77du point)27En cas de prob]eme80Teb]eau des tissus -fils et aiguilles83du point)29Pour corriger un motif deforme29Bouton de marche arriere29Point droit31• Debut d'une couture31• Finition d'une couture31Utilisation des guides de couture31Pour coudre un angle droit31Surpiq0re33Matelassage33Comment monter et descendre les griffes d'entrai'nement35Reprisage35Zig-zag simple37Surfilage37]i' iii+i ] ]ii [ ii'- i]!!i :=ii]i] iii ii i!i:=iiii' *
