Manuali utente per Sonoro SO-110

Sommario

• Gesamtinhaltsverzeichnis

  3
• Inhaltsverzeichnis

  7
• 1 Einführung

  9
• 2 Zu Ihrer Sicherheit

  9
  • 2.1 Symbole in dieser Anleitung

    9
  • 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

    9
  • 2.3 Kinder und Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung

    10
  • 2.4 Spannungsversorgung

    10
  • 2.5 Batterien

    10
  • 2.6 Transport

    10
  • 2.7 Umgebungsbedingungen

    10
  • 2.8 Betrieb

    11
  • 2.9 Verwendung von Kopfhörern

    11
  • 2.10 Defekt

    11
  • 2.11 Reinigung

    11
• 3 Lieferumfang

  11
• 4 Unterstützte Formate

  11
• 5 Bedienelemente und Anschlüsse

  12
• 6 Anzeige

  17
• 7 Gerät auspacken und in Betrieb nehmen

  18
  • 7.1 Gerät auspacken

    18
  • 7.2 Batterie einlegen

    18
  • 7.3 Spannungsversorgung herstellen

    19
  • 7.4 Antenne anschließen

    19
  • 7.5 Fernbedienung vorbereiten

    20
  • 7.6 Kopfhörer anschließen

    20
• 8 Grundfunktionen einstellen

  20
  • 8.1 Gerät zum ersten Mal einschalten

    20
  • 8.2 Standby-Menü

    20
  • 8.3 Einstellungs-Menü

    21
  • 8.4 Sleeptimer einstellen

    22
  • 8.5 Dimmer einstellen

    23
  • 8.6 Klang einstellen

    23
    • 8.6.1 Bässe und Höhen einstellen

      23
• 9 Weckfunktion

  24
  • 9.1 Weckzeit einstellen

    24
  • 9.2 Alarmquelle einstellen

    24
  • 9.3 Wecklautstärke einstellen

    24
  • 9.4 Weckwiederholung einstellen

    25
  • 9.5 Wecker ein- und ausschalten

    25
  • 9.6 Wecker nach Ertönen des Alarms abstellen

    25
  • 9.7 Snooze einstellen

    25
• 10 Allgemeine Funktionen der Audio-Wiedergabe

  25
  • 10.1 Wiedergabemodus wählen

    25
  • 10.2 Lautstärke einstellen

    26
  • 10.3 Wiedergabe stummschalten

    26
• 11 Radiowiedergabe

  26
  • 11.1 FM-Radio

    26
    • 11.1.1 FM-Sender suchen

      26
    • 11.1.2 FM-Sender speichern

      27
    • 11.1.3 Gespeicherten FM-Sender aufrufen

      27
  • 11.2 DAB-Radio

    27
    • 11.2.1 DAB-Sender suchen

      27
    • 11.2.2 DAB-Sender speichern

      28
    • 11.2.3 Gespeicherten DAB-Sender aufrufen

      28
    • 11.2.4 DAB-Info abrufen

      28
    • 11.2.5 DRC-Einstellung

      29
• 12 Bluetooth-Wiedergabe

  29
  • 12.1 Bluetooth-Geräte verbinden und löschen

    29
  • 12.2 Musik über Bluetooth abspielen

    30
• 13 AUX-Wiedergabe

  30
• 14 USB-Wiedergabe

  30
• 15 Relax Musik-Wiedergabe

  30
• 16 Demo Musik-Wiedergabe

  31
• 17 Fehlerbehebung

  32
• 18 Reinigung

  33
• 19 Technische Daten

  34
• 20 Entsorgung

  34
• 21 Symbole

  35
• 22 Konformitätserklärung

  35
• 23 Garantie

  35
• Table of contents

  39
• 1 Introduction

  41
• 2 For your own safety

  41
  • 2.1 Symbols in this manual

    41
  • 2.2 Intended use

    41
  • 2.3 Children and persons with limited cognitive abilities

    41
  • 2.4 Power supply

    41
  • 2.5 Batteries

    42
  • 2.6 Transport

    42
  • 2.7 Ambient conditions

    42
  • 2.8 Operation

    42
  • 2.9 Headphone use

    42
  • 2.10 Defects

    42
  • 2.11 Cleaning

    43
• 3 Scope of delivery

  43
• 4 Compatible formats

  43
• 5 Controls and ports

  44
• 6 Display

  49
• 7 Unpacking the device and commencing operation

  50
  • 7.1 Unpacking the device

    50
  • 7.2 Inserting the battery

    50
  • 7.3 Connecting the power supply

    51
  • 7.4 Connecting the antenna

    51
  • 7.5 Preparing the remote control

    51
  • 7.6 Connecting the headphones

    52
• 8 Setting the basic functions

  52
  • 8.1 Switching on the device for the first time

    52
  • 8.2 Standby menu

    52
  • 8.3 Settings menu

    53
  • 8.4 Setting the Sleep Timer

    54
  • 8.5 Setting the dimmer

    54
  • 8.6 Setting the sound

    55
    • 8.6.1 Adjusting the bass and treble

      55
• 9 Alarm function

  55
  • 9.1 Setting the alarm time

    55
  • 9.2 Setting the alarm source

    55
  • 9.3 Setting the alarm volume

    56
  • 9.4 Setting the alarm repetition

    56
  • 9.5 Switching the alarm clock on/off

    56
  • 9.6 Switching off the alarm clock after the alarm sounds

    56
  • 9.7 Setting the snooze function

    57
• 10 General audio playback functions

  57
  • 10.1 Selecting a playback mode

    57
  • 10.2 Setting the volume

    57
  • 10.3 Muting the audio playback

    57
• 11 Radio playback

  58
  • 11.1 FM Radio

    58
    • 11.1.1 Finding FM stations

      58
    • 11.1.2 Storing FM stations

      58
    • 11.1.3 Retrieving saved FM stations

      59
  • 11.2 DAB radio

    59
    • 11.2.1 Finding DAB stations

      59
    • 11.2.2 Storing a DAB station

      59
    • 11.2.3 Retrieving saved DAB stations

      59
    • 11.2.4 Retrieving DAB info

      60
    • 11.2.5 Setting the DRC

      60
• 12 Bluetooth playback

  60
  • 12.1 Pairing and deleting Bluetooth devices

    60
  • 12.2 Playing music via Bluetooth

    61
• 13 AUX playback

  61
• 14 USB playback

  61
• 15 Relax Music playback

  61
• 16 Demo Sound playback

  62
• 17 Troubleshooting

  63
• 18 Cleaning

  64
• 19 Technical data

  65
• 20 Disposal

  65
• 21 Symbols

  66
• 22 Declaration of Conformity

  66
• 23 Warranty

  66
• Table des matières

  69
• 1 Introduction

  71
• 2 Pour votre sécurité

  71
  • 2.1 Symboles contenus dans le présent manuel d'utilisation

    71
  • 2.2 Utilisation conforme

    71
  • 2.3 Enfants et personnes ayant une perception limitée

    72
  • 2.4 Alimentation électrique

    72
  • 2.5 Piles

    72
  • 2.6 Transport

    72
  • 2.7 Conditions ambiantes

    72
  • 2.8 Fonctionnement

    73
  • 2.9 Utilisation de casques audio

    73
  • 2.10 Défaut

    73
  • 2.11 Nettoyage

    73
• 3 Contenu de la livraison

  73
• 4 Formats supportés

  73
• 5 Éléments de commande et raccordements

  74
• 6 Affichage

  80
• 7 Déballage et mise en marche de l'appareil

  81
  • 7.1 Déballage de l'appareil

    81
  • 7.2 Mise en place de la pile

    81
  • 7.3 Établissement de l'alimentation électrique

    82
  • 7.4 Raccordement de l'antenne

    82
  • 7.5 Préparation de la télécommande

    83
  • 7.6 Raccordement du casque audio

    83
• 8 Réglage des fonctions principales

  83
  • 8.1 Première mise en marche de l'appareil

    83
  • 8.2 Menu de veille

    83
  • 8.3 Menu des réglages

    84
  • 8.4 Réglage de la fonction sleep timer

    85
  • 8.5 Configuration du réglage de la luminosité

    86
  • 8.6 Réglage du son

    86
    • 8.6.1 Réglage des basses et des aigus

      86
• 9 Fonction réveil

  87
  • 9.1 Réglage de l'horaire de réveil

    87
  • 9.2 Réglage de la source d'alarme

    87
  • 9.3 Réglage du volume sonore du réveil

    87
  • 9.4 Réglage de la répétition du réveil

    88
  • 9.5 Activation et désactivation du réveil

    88
  • 9.6 Extinction du réveil après la sonnerie de l'alarme

    88
  • 9.7 Réglage de la fonction snooze

    88
• 10 Fonctions générales de la lecture audio

  89
  • 10.1 Sélection du mode de lecture

    89
  • 10.2 Réglage du volume sonore

    89
  • 10.3 Mise en mode muet de la lecture

    89
• 11 Lecture radio

  89
  • 11.1 Radio FM

    90
    • 11.1.1 Recherche d'une station FM

      90
    • 11.1.2 Mémorisation d'une station FM

      90
    • 11.1.3 Appel d'une station FM mémorisée

      90
  • 11.2 Radio DAB

    91
    • 11.2.1 Recherche d'une station DAB

      91
    • 11.2.2 Mémorisation des stations DAB

      91
    • 11.2.3 Appel d'une station DAB mémorisée

      92
    • 11.2.4 Appel des informations DAB

      92
    • 11.2.5 Réglage DRC

      92
• 12 Lecture Bluetooth

  92
  • 12.1 Connexion et suppression d'appareils Bluetooth

    93
  • 12.2 Lecture de musique par Bluetooth

    93
• 13 Lecture AUX

  93
• 14 Lecture USB

  93
• 15 Lecture de musique de relaxation

  94
• 16 Lecture de musique de démonstration

  94
• 17 Dépannage

  95
• 18 Nettoyage

  96
• 19 Caractéristiques techniques

  97
• 20 Élimination

  97
• 21 Symboles

  98
• 22 Déclaration de conformité

  98
• 23 Garantie

  98
• Índice de contenido

  101
• 1 Introducción

  103
• 2 Para su seguridad

  103
  • 2.1 Símbolos en estas instrucciones

    103
  • 2.2 Uso conforme a lo prescrito

    103
  • 2.3 Niños y personas con facultades limitadas

    103
  • 2.4 Alimentación de corriente

    104
  • 2.5 Pilas

    104
  • 2.6 Transporte

    104
  • 2.7 Condiciones ambientales

    104
  • 2.8 Uso

    104
  • 2.9 Utilización de auriculares

    105
  • 2.10 Fallas

    105
  • 2.11 Limpieza

    105
• 3 Volumen de suministro

  105
• 4 Formatos compatibles

  105
• 5 Elementos de mando y conexiones

  106
• 6 Pantalla

  111
• 7 Desembalaje y puesta en funcionamiento del aparato

  112
  • 7.1 Desembalaje del aparato

    112
  • 7.2 Colocación de pila

    112
  • 7.3 Establecimiento de alimentación de corriente

    113
  • 7.4 Conexión de antena

    113
  • 7.5 Preparación del mando a distancia

    114
  • 7.6 Conexión de auriculares

    114
• 8 Ajuste de funciones básicas

  114
  • 8.1 Primer encendido del aparato

    114
  • 8.2 Menú Standby

    114
  • 8.3 Menú de ajuste

    115
  • 8.4 Ajuste del Sleep Timer

    116
  • 8.5 Ajuste de Dimmer

    117
  • 8.6 Ajuste de sonido

    117
    • 8.6.1 Ajuste de bajos y agudos

      117
• 9 Función de despertador

  117
  • 9.1 Ajuste de hora de despertador

    118
  • 9.2 Ajuste de fuente de alarma

    118
  • 9.3 Ajuste de volumen de despertador

    118
  • 9.4 Ajuste de repetición de despertador

    119
  • 9.5 Activación y desactivación del despertador

    119
  • 9.6 Desconexión del despertador después de que suena la alarma

    119
  • 9.7 Ajuste de Snooze

    119
• 10 Funciones generales de reproducción de audio

  119
  • 10.1 Selección de modo de reproducción

    119
  • 10.2 Ajuste de volumen

    120
  • 10.3 Silenciamiento de la reproducción

    120
• 11 Reproducción de radio

  120
  • 11.1 Radio FM

    121
    • 11.1.1 Búsqueda de emisora FM

      121
    • 11.1.2 Almacenamiento de emisora FM

      121
    • 11.1.3 Reproducción de emisora FM almacenada

      121
  • 11.2 Radio DAB

    122
    • 11.2.1 Búsqueda de emisora DAB

      122
    • 11.2.2 Almacenamiento de emisora DAB

      122
    • 11.2.3 Reproducción de emisora DAB almacenada

      123
    • 11.2.4 Consulta de Información DAB

      123
    • 11.2.5 Ajuste DRC

      123
• 12 Reproducción Bluetooth

  123
  • 12.1 Conexión y eliminación de dispositivos Bluetooth

    124
  • 12.2 Reproducción de música mediante Bluetooth

    124
• 13 Reproducción de AUX

  124
• 14 Reproducción de USB

  124
• 15 Reproducción de Relax Music

  125
• 16 Reproducción de Demo Music

  125
• 17 Resolución de fallas

  126
• 18 Limpieza

  127
• 19 Datos técnicos

  128
• 20 Eliminación de residuos

  128
• 21 Símbolos

  129
• 22 Declaración de conformidad

  129
• 23 Garantía

  129
• Indice

  133
• 1 Introduzione

  135
• 2 Indicazioni di sicurezza

  135
  • 2.1 Simboli usati nelle presenti istruzioni d’uso

    135
  • 2.2 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

    135
  • 2.3 Bambini e persone con capacità di percezione limitata

    135
  • 2.4 Alimentazione

    136
  • 2.5 Batterie

    136
  • 2.6 Trasporto

    136
  • 2.7 Condizioni ambientali

    136
  • 2.8 Uso

    136
  • 2.9 Utilizzo di cuffie

    137
  • 2.10 Guasti

    137
  • 2.11 Pulizia

    137
• 3 Dotazione

  137
• 4 Formati supportati

  137
• 5 Comandi e collegamenti

  138
• 6 Display

  143
• 7 Apertura della confezione e messa in funzione

  144
  • 7.1 Apertura della confezione

    144
  • 7.2 Inserimento della batteria

    144
  • 7.3 Collegamento dell’alimentazione elettrica

    145
  • 7.4 Collegamento dell’antenna

    145
  • 7.5 Preparazione del telecomando

    146
  • 7.6 Collegamento delle cuffie

    146
• 8 Impostazione delle funzioni di base

  146
  • 8.1 Prima accensione dell’apparecchio

    146
  • 8.2 Menu Standby

    146
  • 8.3 Menu impostazioni

    147
  • 8.4 Impostazione dello sleep timer

    148
  • 8.5 Regolazione dimmer

    149
  • 8.6 Regolazione dell’audio

    149
    • 8.6.1 Impostazione degli alti e dei bassi.

      149
• 9 Sveglia

  149
  • 9.1 Impostazione dell’orario della sveglia

    150
  • 9.2 Impostazione del suono della sveglia

    150
  • 9.3 Impostazione del volume della sveglia

    150
  • 9.4 Impostazione della ripetizione della sveglia

    151
  • 9.5 Attivazione/disattivazione della sveglia

    151
  • 9.6 Spegnimento della sveglia quando suona l’allarme

    151
  • 9.7 Impostazione della funzione snooze

    151
• 10 Funzioni generali della riproduzione audio

  151
  • 10.1 Selezione della modalità di riproduzione

    151
  • 10.2 Impostazione del volume

    152
  • 10.3 Disattivazione dell’audio

    152
• 11 Riproduzione radio

  152
  • 11.1 Radio FM

    153
    • 11.1.1 Ricerca di emittenti FM

      153
    • 11.1.2 Memorizzazione di emittenti FM

      153
    • 11.1.3 Come richiamare un’emittente FM memorizzata

      153
  • 11.2 Radio DAB

    154
    • 11.2.1 Ricerca di emittenti DAB

      154
    • 11.2.2 Memorizzazione di emittenti DAB

      154
    • 11.2.3 Come richiamare un’emittente DAB memorizzata

      155
    • 11.2.4 Come richiamare informazioni DAB

      155
    • 11.2.5 Impostazione DRC

      155
• 12 Riproduzione via Bluetooth

  155
  • 12.1 Collegamento e cancellazione di dispositivi Bluetooth

    156
  • 12.2 Riproduzione di musica mediante Bluetooth

    156
• 13 Riproduzione tramite collegamento AUX

  156
• 14 Riproduzione da USB

  156
• 15 Riproduzione di musica relax

  157
• 16 Riproduzione di musica demo

  157
• 17 Risoluzione dei problemi

  158
• 18 Pulizia

  159
• 19 Dati tecnici

  160
• 20 Smaltimento

  160
• 21 Simboli

  161
• 22 Dichiarazione di conformità

  161
• 23 Garanzia

  161
• Indholdsfortegnelse

  165
• 1 Indledning

  167
• 2 Af hensyn til din sikkerhed

  167
  • 2.1 Symboler i denne brugsanvisning

    167
  • 2.2 Formålsbestemt anvendelse

    167
  • 2.3 Børn og personer med nedsat opfattelsesevne.

    167
  • 2.4 Spændingsforsyning

    167
  • 2.5 Batterier

    168
  • 2.6 Transport

    168
  • 2.7 Omgivende betingelser

    168
  • 2.8 Brug

    168
  • 2.9 Anvendelse af hovedtelefoner

    168
  • 2.10 Defekt

    168
  • 2.11 Rengøring

    169
• 3 Leverance

  169
• 4 Understøttede formater

  169
• 5 Betjeningselementer og tilslutninger

  170
• 6 Display

  176
• 7 Udpakning og ibrugtagning af enheden

  177
  • 7.1 Udpakning af enheden

    177
  • 7.2 Ilægning af batteri

    177
  • 7.3 Etablering af spændingsforsyning

    178
  • 7.4 Tilslutning af antenne

    178
  • 7.5 Forberedelse af fjernbetjening

    179
  • 7.6 Tilslutning af hovedtelefoner

    179
• 8 Indstilling af grundfunktioner

  179
  • 8.1 Første ibrugtagning af enheden

    179
  • 8.2 Standby-menu

    179
  • 8.3 Menuen Settings

    180
  • 8.4 Indstilling af Sleep Timer

    181
  • 8.5 Indstilling af baggrundsbelysning

    182
  • 8.6 Klangindstillinger

    182
    • 8.6.1 Indstilling af bas og diskant

      182
• 9 Vækkefunktion

  182
  • 9.1 Indstilling af vækketidspunkt

    183
  • 9.2 Indstilling af alarmkilde

    183
  • 9.3 Indstilling af vækkelydstyrke

    183
  • 9.4 Indstilling af Snooze-funktionen

    183
  • 9.5 Aktivering/deaktivering af vækkefunktion

    184
  • 9.6 Deaktivering af vækkefunktion efter udløsning af alarmen

    184
  • 9.7 Indstilling af Snooze-funktionen

    184
• 10 Generelle funktioner i forbindelse med afspilning

  184
  • 10.1 Valg af afspilningsfunktion

    184
  • 10.2 Indstilling af lydstyrke

    185
  • 10.3 Deaktivering af lyden

    185
• 11 Afspilning af radio

  185
  • 11.1 FM-radio

    185
    • 11.1.1 Søgning efter FM-stationer

      185
    • 11.1.2 Lagring af FM-stationer

      186
    • 11.1.3 Kald af gemte FM-stationer

      186
  • 11.2 DAB-radio

    186
    • 11.2.1 Søgning efter DAB-stationer

      186
    • 11.2.2 Lagring af DAB-stationer

      187
    • 11.2.3 Kald af gemte DAB-stationer

      187
    • 11.2.4 Kald af DAB-info

      187
    • 11.2.5 DRC-indstilling

      188
• 12 Afspilning via Bluetooth

  188
  • 12.1 Parring og sletning af Bluetooth-enheder

    188
  • 12.2 Afspilning af musik via Bluetooth

    189
• 13 Afspilning via AUX

  189
• 14 Afspilning via USB

  189
• 15 Afspilning af Relax Music

  189
• 16 Afspilning af Demo Music

  190
• 17 Fejlafhjælpning

  191
• 18 Rengøring

  192
• 19 Tekniske data

  193
• 20 Bortskaffelse

  193
• 21 Symboler

  194
• 22 Overensstemmelseserklæring

  194
• 23 Garanti

  194