Manuale UtenteSommarioUsing this manual4Использование данного руководства4Checking supplied accessories6Charging and installing the battery pack7Зарядка и установка батарейного блока7Inserting a cassette11Вставка кассеты11Camera recording12Запись с помощью видеокамеры12Using the zoom feature16Shooting with the LCD screen18видеокамеры16Hints for better shooting19Съемка с помощью экрана ЖКД18Checking the recorded picture21Советы для лучшей съемки19Playing back a tape23Проверка записанного изображения21Searching for the end of the picture25Воспроизведение ленты23Поиск конца изображения25Using alternative power sources26Letting the subject monitor the shot30Recording with the date or time32питания26Shooting with backlighting33Using the PROGRAM AE function34наблюдать съемку30Selecting the START/STOP mode36Запись с датой или временем32Superimposing a title37Съемка с задней подсветкой33Using the wide mode function38Использование функции PROGRAM AE34Выбор режима START/STOP36Changing the mode settings39Наложение надписи37Watching on a TV screen40Editing onto another tape42режима (Только CCD-TR12E)38Изменение режимных установок39Просмотр на экране телевизора40Монтаж на другую ленту42camcorder43Resetting the date and time45Playback modes46Tips for using the battery pack46видеокамере43Maintenance information and precautions51Установка даты и времени45Using your camcorder abroad56Режимы воспроизведения46Trouble check57Specifications63блока46Identifying the parts65Warning indicators74предосторожности51рубежом56Проверка неисправностей60Технические характеристики64Опознавание деталей65Предупрежающие индикаторы74Adjusting viewfinder14Editing42EDITSEARCH21Rec. Review21SHOOTING36EJECT11AUTO DATE15END SEARCH25Rewind23BACK LIGHT33Fast-forward235 sec. recording36Shoulder strap68High-speed shutter mode34Sports mode34Camera recording12Standby mode13Car battery29LANC66Supplied accessories6Charging battery7Lithium battery43Cleaning video heads52Tape counter15COUNTER RESET15Mains26MIC (microphone) jack68Tripod mounting67DATE/TIME32Playback on TV23Trouble check57DEMO mode72Playback pause24Twilight mode34Power sources26Power zoom16Wide mode38PROGRAM AE34Zoom16Электрическая сеть26аккумулятор29Плечевой ремень68телевизоре23AUTO DATE15принадлежности6управления (LANC)66BACK LIGHT31Просмотр записи21DEMO72управления69COUNTER RESET15видеокамеры125-секундная запись36DATE/TIME32Источники питания26EDITSEARCH21Литиевая батарейка43затвора34EJECT11Монтаж42Режим готовности13END SEARCH25Режим спорта34Режим сумерек34Надпись37LANC66Наезд видеокамеры16Счетчик ленты15Очистка видеоголовок52Установка на треноге67PROGRAM AE34REC MODE38режим38Dimensioni: 1,59 MBPagine: 76Language: РусскийApri il manuale
Manuale UtenteSommarioUsing this manual4Использование данного руководства4Checking supplied accessories6Charging and installing the battery pack7Зарядка и установка батарейного блока7Inserting a cassette11Вставка кассеты11Camera recording12Запись с помощью видеокамеры12Using the zoom feature16Shooting with the LCD screen18видеокамеры16Hints for better shooting19Съемка с помощью экрана ЖКД18Checking the recorded picture21Советы для лучшей съемки19Playing back a tape23Проверка записанного изображения21Searching for the end of the picture25Воспроизведение ленты23Поиск конца изображения25Using alternative power sources26Letting the subject monitor the shot30Recording with the date or time32питания26Shooting with backlighting33Using the PROGRAM AE function34наблюдать съемку30Selecting the START/STOP mode36Запись с датой или временем32Superimposing a title37Съемка с задней подсветкой33Using the wide mode function38Использование функции PROGRAM AE34Выбор режима START/STOP36Changing the mode settings39Наложение надписи37Watching on a TV screen40Editing onto another tape42режима (Только CCD-TR12E)38Изменение режимных установок39Просмотр на экране телевизора40Монтаж на другую ленту42camcorder43Resetting the date and time45Playback modes46Tips for using the battery pack46видеокамере43Maintenance information and precautions51Установка даты и времени45Using your camcorder abroad56Режимы воспроизведения46Trouble check57Specifications63блока46Identifying the parts65Warning indicators74предосторожности51рубежом56Проверка неисправностей60Технические характеристики64Опознавание деталей65Предупрежающие индикаторы74Adjusting viewfinder14Editing42EDITSEARCH21Rec. Review21SHOOTING36EJECT11AUTO DATE15END SEARCH25Rewind23BACK LIGHT33Fast-forward235 sec. recording36Shoulder strap68High-speed shutter mode34Sports mode34Camera recording12Standby mode13Car battery29LANC66Supplied accessories6Charging battery7Lithium battery43Cleaning video heads52Tape counter15COUNTER RESET15Mains26MIC (microphone) jack68Tripod mounting67DATE/TIME32Playback on TV23Trouble check57DEMO mode72Playback pause24Twilight mode34Power sources26Power zoom16Wide mode38PROGRAM AE34Zoom16Электрическая сеть26аккумулятор29Плечевой ремень68телевизоре23AUTO DATE15принадлежности6управления (LANC)66BACK LIGHT31Просмотр записи21DEMO72управления69COUNTER RESET15видеокамеры125-секундная запись36DATE/TIME32Источники питания26EDITSEARCH21Литиевая батарейка43затвора34EJECT11Монтаж42Режим готовности13END SEARCH25Режим спорта34Режим сумерек34Надпись37LANC66Наезд видеокамеры16Счетчик ленты15Очистка видеоголовок52Установка на треноге67PROGRAM AE34REC MODE38режим38Dimensioni: 1,59 MBPagine: 76Language: РусскийApri il manuale
