Manuale UtenteSommarioGB3Enjoy your ATRAC CD Walkman!4Create original ATRAC CDs!4Music sources playable on this CD player6ATRAC3plus and ATRAC36MP3 files6Difference between ATRAC3plus/ATRAC3 and MP38Getting started9Locating the controls9Checking the supplied accessories10Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files111. Connect your CD player.112. Insert a CD.113. Play a CD.11Playback options16Playing tracks in random order (Shuffle play)17Playing all files in a selected group in random order (Group shuffle play) (ATRAC/MP3 CD only)17Playing your favorite tracks by adding Bookmarks (Bookmark track play)18Playing your favorite play lists (m3u play list play) (MP3 CD only)19Available features20The G-PROTECTION function20Checking the time remaining on the CD and the number of tracks left (audio CD)20Checking information on a CD with ATRAC3plus/ATRAC3/ MP3 files21Emphasizing the bass sound (SOUND)21Protecting your hearing (AVLS)22Locking the controls (HOLD)22Turning off the operation beep sound22Connecting your CD player23Connecting a stereo system23Connecting to a power source24Using the dry batteries24Notes on the power source25Additional information26Precautions26Maintenance26Troubleshooting27Specifications29Optional accessories30HU33Élvezze az ATRAC CD Walkman használatát!34Készítsen eredeti ATRAC CD-ket!34Mit lehet ezzel a CD-lejátszóval lejátszani?36Az ATRAC3plus és az ATRAC336MP3 fájlok36Különbség az ATRAC3plus/ATRAC3 és az MP3 között38Ismerkedés39Kezel•szervek39Mellékelt tartozékok40Zenei CD-lemez vagy ATRAC3plus/ ATRAC3/MP3 fájlok lejátszása411. Csatlakoztassa a készüléket.412. Tegyen be egy CD-lemezt.413. Játssza le a CD-lemezt.41A lejátszás beállításai46M•sorszámok lejátszása véletlenszer• sorrendben (kevert lejátszás)47A kijelölt csoportban található összes fájl lejátszása véletlenszer• sorrendben (kevert csoport mód)(csak ATRAC/MP3 CD esetén)47A kedvenc m•sorszámok megjelölése könyvjelz•vel, és a megjelölt m•sorszámok lejátszása (könyvjelz•s lejátszás)48Kedvenc m•sorszámlistájának lejátszása (m3u listák lejátszása)(csak MP3 CD esetén)49Egyéb szolgáltatások50A G-PROTECTION funkció50A CD-n még le nem játszott számok számának és ezek összesített játékidejének megtekintése (zenei CD esetén)50ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájlokat tartalmazó CD adatainak megjelenítése51A mély hang kiemelése (SOUND)51Hallása védelemében (AVLS)52Gombzár (HOLD)52A m•veleteknél hallható sípolás kikapcsolása52A CD-lejátszó csatlakoztatása53Sztereó berendezés csatlakoztatása53Áramforrás csatlakoztatása54Szárazelem használata54Megjegyzések az áramforrással kapcsolatban55Kiegészít• információk56Óvintézkedések56Karbantartás56Hibaelhárítás57M•szaki adatok59Kiegészít• tartozékok60RU63B•c•••••y••ec• •pe••y•ec••a•• ATRAC CD Walkman!64••ee•c• ••••••••c•• c•••a•a•• •p••••a••••e ••••a••-••c•• ATRAC!64My•••a••••e •c•••••••,••c•p•••••••••e •••• •p•••p••a•e•e• ••••a••-••c•••66ATRAC3plus • ATRAC366•a••• MP366Pa•••••• •e••y ••p•a•a•• ATRAC3plus/ ATRAC3 • MP368Ha•a•• pa••••69Mec•••ax•••e••e •p•a••• y•pa••e•••69•p••ep•a •••••e••a•••70B•c•p••••e•e••e ay••• ••••a••-••c•a ••• •a•••• ATRAC3plus/ATRAC3/MP3711. •••••••••e •p•••p••a•e••.712. •c•a•••••e ••••a••-••c•.713. Ha••••e ••c•p••••e•e••e ••c•a.71Pe•••• ••c•p••••e•e•••76B•c•p••••e•e••e •••••••••• • c•y•a•••• ••p•••e (•epe•ac••a•••e ••c•p••••e•e••e)77B•c•p••••e•e••e •cex •a•••• • •••pa•••• •py••e • c•y•a•••• ••p•••e (pe••• •epe•ac••a••••• ••c•p••••e•e••• •py•••)(•••••• ••••a••-••c•• c •a••a•• ATRAC/MP3)77B•c•p••••e•e••e ••••••x •••••••••• •y•e• •••a••e••• •a••a••• (••c•p••••e•e••e •••••••••• c •a••a••a••)78B•c•p••••e•e••e ••••••x c••c••• ••c•p••••e•e••• (••c•p••••e•e••e c••c••• ••c•p••••e•e••• m3u)(•••••• ••••a••-••c•• MP3)79•y•••••80•y••••• G-PROTECTION80•p••ep•a •c•a••e••c• •pe•e•• ••c•p••••e•e••• ••••a••-••c•a • •••••ec••a •c•a•••xc• •••••••••• (ay••• ••••a••-••c•)80•p••ep•a ••••p•a••• •a ••••a••-••c•e c •a••a•• ATRAC3plus/ATRAC3/MP381•c••e••e •ac•• (SOUND)81•pe••••pa•e••e •••pe••e••• c•yxa (AVLS)82•••••p•••a •p•a••• y•pa••e••• (HOLD)82O•••••e••e c•••a•••••• •••epa82•••••••e••e •p•••p••a•e••83•••••••e••e c•epe•c•c•e••83•••••••e••e • •c••••••y •••a•••84•c•••••••a••e ••••••x (cyx•x)•a•apee•84•c•••••• •••a•••85••••••••e•••a• ••••p•a•••86Mep• •pe••c••p••••c••86•x•• •a a••apa•••86•c•pa•e••e •e•••a•••87Te x•••ec••e xapa••ep•c••••89••••••••e••••e •p••a••e•••c••90Dimensioni: 1,28 MBPagine: 92Languages: English, Magyar, РусскийApri il manuale
Manuale UtenteSommarioTable of Contents3Enjoy your ATRAC CD Walkman!4Create original ATRAC CDs!4Music sources playable on this CD player6ATRAC3plus and ATRAC36MP3 files6Difference between ATRAC3plus/ATRAC3 and MP38Getting started9Locating the controls9Checking the supplied accessories10Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files111. Connect your CD player.112. Insert a CD.113. Play a CD.11Playback options16Playing tracks in random order (Shuffle play)17Playing all files in a selected group in random order (Group shuffle play) (ATRAC/MP3 CD only)17Playing your favorite tracks by adding Bookmarks (Bookmark track play)18Playing your favorite play lists (m3u play list play) (MP3 CD only)19Available features20The G-PROTECTION function20Checking the time remaining on the CD and the number of tracks left (audio CD)20Checking information on a CD with ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files21Emphasizing the bass sound (SOUND)21Protecting your hearing (AVLS)22Locking the controls (HOLD)22Turning off the operation beep sound22Connecting your CD player23Connecting a stereo system23Connecting to a power source24Using the dry batteries24Notes on the power source25Additional information26Precautions26Maintenance26Troubleshooting27Specifications29Optional accessories30Índice33Disfrute con su ATRAC CD Walkman34Cree discos CD de ATRAC originales34Fuentes de música que pueden reproducirse en este reproductor de CD36ATRAC3plus y ATRAC336Archivos MP336Diferencia entre ATRAC3plus/ATRAC3 y MP338Procedimientos iniciales39Localización de los controles39Comprobación de los accesorios suministrados40Reproducción de un CD de audio o de archivos ATRAC3plus/ATRAC3/MP3411. Conecte el reproductor de CD.412. Introduzca un CD.413. Reproduzca un CD.41Opciones de reproducción46Reproducción de pistas en orden aleatorio (reproducción aleatoria)47Reproducción de todos los archivos de un grupo seleccionado en orden aleatorio (reproducción aleatoria de grupo) (sólo CD de A47Reproducción de las pistas favoritas mediante la inclusión de marcas (reproducción de pistas con marcas)48Reproducción de las listas favoritas (reproducción de listas de reproducción m3u) (sólo CD de MP3)49Funciones disponibles50Función G-PROTECTION50Comprobación del tiempo restante del CD y del número de pistas restantes (CD de audio)50Comprobación de la información de un CD con archivos ATRAC3plus/ATRAC3/MP351Potenciación de los graves (SOUND)51Protección de los oídos (AVLS)52Bloqueo de los controles (HOLD)52Desactivación de los pitidos52Conexión del reproductor de CD53Conexión de un sistema estéreo53Conexión a una fuente de alimentación54Uso de pilas secas54Notas sobre la fuente de alimentación55Información complementaria56Precauciones56Mantenimiento56Solución de problemas57Especificaciones59Accesorios opcionales60Índice63Divirta-se com o CD Walkman ATRAC !64Crie CDs ATRAC originais !64Fontes de música que pode reproduzir neste leitor de CD66ATRAC3plus e ATRAC366Ficheiros MP366Diferença entre ATRAC3plus/ATRAC3 e MP368Como começar69Localizar os comandos69Verificar os acessórios fornecidos70Reproduzir um CD de áudio ou ficheiros de formato ATRAC3plus/ATRAC3/MP3711. Ligar o leitor de CD.712. Colocar um CD.713. Reproduzir um CD.71Opções de reprodução76Reproduzir faixas por ordem aleatória (Reprodução aleatória)77Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado por ordem aleatória (Reprodução aleatória do grupo) (só para CD ATRAC/M77Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores (Reprodução de faixas com marcadores)78Reproduzir as suas listas de músicas preferidas (Reprodução da lista de música m3u) (só para CD MP3)79Funções disponíveis80A função G-PROTECTION80Verificar o tempo restante do CD e o número de faixas restantes (CD de áudio)80Verificar as informações de um CD com ficheiros ATRAC3plus/ATRAC3/MP381Intensificar o som dos graves (SOUND)81Protecção auditiva (AVLS)82Bloquear os comandos (HOLD)82Desactivar o sinal sonoro82Ligar o leitor de CD83Ligar um sistema estéreo83Ligar uma fonte de alimentação84Utilizar pilhas secas84Notas sobre a fonte de alimentação85Informações adicionais86Precauções86Manutenção86Resolução de problemas87Características técnicas89Acessórios opcionais90Dimensioni: 815 KBPagine: 92Languages: English, Español, PortuguêsApri il manuale
