Manuale UtenteSommarioDCR-TRV410E/TRV510E (ES)3Comprobación de los accesorios suministrados5Guía de inicio rápido6Preparativos10Utilización de este manual10Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación12Instalación de la batería12Carga de la batería13Conexión a un tomacorriente de la red18Paso 2 Inserción de un videocasete20Videofilmación – Operaciones básicas22Videofilmación de imágenes22Videofilmación de motivos a contraluz (BACK LIGHT)30Videofilmación en la obscuridad (Videofilmación nocturna)31Comprobación de la videofilmación – Búsqueda de fin (END SEARCH)/Búsqueda para edición (EDITSEARCH)/Revisión de la grabación33Reproducción – Operaciones básicas35Reproducción de una cinta35Contemplación de grabaciones en un televisor40Operaciones de videofilmación avanzadas44Grabación de fotografías44Utilización del modo panorámico47Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento48Utilización de efectos especiales – Efecto de imagen51Utilización de efectos especiales – Efecto digital53Utilización de la función exposición automática programada (PROGRAM AE)56Ajuste manual de la exposición59Enfoque manual60Inserción de una escena62Operaciones avanzadas de reproducción64Reproducción de una cinta con efectos de imagen64Reproducción de una cinta con efectos digitales65Localización rápida de una escena utilizando la función de memorización de cero67Búsqueda de una grabación mediante la fecha68Búsqueda de fotos – Búsqueda de fotos/Exploración de fotos70Edición en otro equipo72Duplicación de una cinta72Operaciones con la memoria flash75Utilización de la memoria flash incorporada – Introducción75Grabación de imágenes fijas en la memoria flash incorporada – Grabación de fotos en la memoria80Grabación de una imagen desde un videocasete como imagen fija84Copia de imágenes fijas desde un videocasete – PHOTO SAVE86Contemplación de una imagen fija – Reproducción de fotos de la memoria88Reproducción de imágenes en un bucle continuo – SLIDE SHOW94Protección contra el borrado accidental – PROTECT96Borrado de imágenes – DELETE97Personalización de su videocámara100Cambio de los ajustes del menú (MENU)100Reajuste de la fecha y la hora111Información adicional113Sistema Digital8 , grabación y reproducción113Cambio de la pila de litio de su videocámara116Solución de problemas118Visualización de autodiagnóstico122Indicadores y mensajes de advertencia123Utilización de su videocámara en el extranjero130Información sobre el mantenimiento y precauciones131Especificaciones136Referencia rápida138Identificación de partes y controles138Guía rápida de funciones147Índice alfabético149DCR-TRV410E/TRV510E (PT)4Verificação dos acessórios fornecidos5Guia de Início Rápido8Instruções preliminares10Utilização deste manual10Passo 1 Preparação da fonte de alimentação12Instalação da bateria recarregável12Carregamento da bateria recarregável13Ligação à rede eléctrica18Passo 2 Inserção de uma cassete20Gravação – Básicos22Gravação de uma imagem22Filmagem de objectos em contraluz (BACK LIGHT)30Filmagem no escuro (Filmagem Nocturna)31Verificação da gravação – END SEARCH/EDITSEARCH/Revisão de Grav.33Reprodução – Básicos35Reprodução de uma cassete35Assistência de gravações no televisor40Operações de gravação avançadas44Fotofilmagem44Utilização do modo panorâmico47Utilização da função de fusão48Utilização de efeitos especiais – Efeito de imagem51Utilização de efeitos especiais – Efeito digital53Utilização da função PROGRAM AE56Ajuste manual da exposição59Focagem manual60Inserção de uma cena62Operações de reprodução avançadas64Reprodução de uma cassete com efeitos de imagem64Reprodução de uma cassete com efeitos digitais65Localização rápida de uma cena através da função de memória do ponto zero67Busca de uma gravação pela data68Busca por fotografias – Busca de foto/Pesquisa de fotos70Edição em outros equipamentos72Duplicação de uma cassete72Operações de memória relâmpago75Utilização da função de memória relâmpago - Introdução75Gravação de imagens estáticas na memória relâmpago incorporada – Fotofilmagem na memória80Gravação de uma cena de uma fita gravada como uma imagem estática84Cópia de imagens estáticas de uma fita gravada – PHOTO SAVE86Contemplação de uma imagem estática – Reprodução de fotos da memória88Reprodução de imagens num enlace contínuo – SLIDE SHOW94Prevenção contra apagamentos acidentais – PROTECT96Eliminação de imagens – DELETE97Personalização da sua videocâmara100Alteração dos parâmetros MENU100Reacerto da data e da hora111Informações adicionais113Sistema Digital8 , gravação e reprodução113Substituição da pilha de lítio na sua videocâmara116Verificação de problemas124Indicação de auto-diagnóstico128Mensagens e indicadores de advertência129Utilização da videocâmara no exterior 130130Informações sobre manutenção e precauções131Especificações137Rápida referência138Identificação das partes e dos controlos138Guia Rápido de Função148Índice remissivo150Dimensioni: 3,01 MBPagine: 152Languages: Español, PortuguêsApri il manuale
Manuale UtenteSommarioDCR-TRV410E/TRV510E (GB)3Checking supplied accessories5Quick Start Guide6Getting started10Using this manual10Step 1 Preparing the power supply12Installing the battery pack12Charging the battery pack13Connecting to the mains18Step 2 Inserting a cassette20Recording – Basics22Recording a picture22Shooting backlit subjects (BACK LIGHT)30Shooting in the dark (NightShot)31Checking the recording – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review33Playback – Basics35Playing back a tape35Viewing the recording on TV40Advanced Recording Operations44Photo recording44Using the wide mode47Using the fader function48Using special effects – Picture effect51Using special effects – Digital effect53Using the PROGRAM AE function56Adjusting the exposure manually59Focusing manually60Inserting a scene62Advanced Playback Operations64Playing back a tape with picture effects64Playing back a tape with digital effects65Quickly locating a scene using the zero set memory function67Searching a recording by date68Searching for a photo – Photo search/Photo scan70Editing on Other Equipment72Dubbing a tape72Flash Memory Operations (DCR-TRV510E only)75Using the flash memory function – introduction75Recording still images in the built-in flash memory – Memory photo recording80Recording an image from a recorded tape as a still image84Copying still images from a recorded tape – PHOTO SAVE86Viewing a still picture – Memory photo playback 8888Playing back images in a continuous loop – SLIDE SHOW94Preventing accidental erasure – PROTECT96Deleting images – DELETE97Customizing Your Camcorder100Changing the MENU settings100Resetting the date and time111Additional Information113Digital8 system, recording and playback113Changing the lithium battery in your camcorder116Troubleshooting118Self-diagnosis display122Warning indicators and messages123Using your camcorder abroad130Maintenance information and precautions131Specifications136Quick Reference138Identifying the parts and controls138Quick Function Guide147Index149DCR-TRV410E/TRV510E (RU)4è ӂ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ ı Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ5êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ · ÒÚ ÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ8èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ËË10àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡10èÛÌÍÚ 1 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl12ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇12ᇠfl‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇13èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ18èÛÌÍÚ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ 20á‡ÔËÒ¸ – éÒÌÓ‚Ì Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl22á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl22ëÂÏ͇ Ó·ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT)30ëÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌÓÚ (çÓ Ì‡fl ÒÂÏ͇) 3131è ӂ ͇ Á‡ÔËÒË – END SEARCH/EDITSEARCH/ è ÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË33ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË – éÒÌÓ‚Ì Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl35ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ 35è ÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡40ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ Â ÓÔ ‡ËË ÒÂÏÍË44îÓÚÓÒÂÏ͇44àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯Ë ÓÍÓ Í ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ47àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË ÙÂȉ ‡48àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔÂË‡Î¸Ì ı ÙÙÂÍÚÓ‚ – ùÙÙÂÍÚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl51àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔÂË‡Î¸Ì ı ÙÙÂÍÚÓ‚ – ñËÙ Ó‚ÓÈ ÙÙÂÍÚ53àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË PROGRAM AE56ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÍÒÔÓÁËËË ‚ Û ÌÛ 59îÓÍÛÒË Ó‚Í‡ ‚ Û ÌÛ 60ÇÒÚ‡‚͇ ÔËÁÓ‰‡62ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ Â ÓÔ ‡ËË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl64ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ Ò ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl64ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ Ò ËÙ Ó‚ ÏË ÙÙÂÍÚ‡ÏË65Å ÒÚ Ó ÓÚ Ò͇ÌË ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ¸ ÙÛÌÍËË Ô‡ÏflÚË ÌÛ΂ÓÈ ÓÚÏÂÚÍË67èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ68èÓËÒÍ ÙÓÚÓ – îÓÚÓÔÓËÒÍ/îÓÚÓÒ͇ÌË Ó‚‡ÌËÂ70åÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ Û72è ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ 72éÔ ‡ËË Ò ÙÎ ¯-Ô‡ÏflÚ¸ 75àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË ÙÎ ¯-Ô‡ÏflÚË - ǂ‰ÂÌËÂ75á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ ı ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÈ ‚Ó ‚ÒÚ ÓÂÌÌÛ ÙÎ ¯-Ô‡ÏflÚ¸ – îÓÚÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÒÓı ‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏflÚË80á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl84äÓÔË Ó‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ ı ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÈ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ ı ÎÂÌÚ – PHOTO SAVE86è ÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl – ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ Ô‡ÏflÚË88ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÈ ‚ ÌÂÔ Â ‚ÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ËÍÎÛ – SLIDE SHOW94è ‰ÓÚ‚ ‡ÂÌË ÒÎÛ ‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË ‡ÌËfl – PROTECT96쉇ÎÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÈ – DELETE97Ç ÔÓÎÌÂÌË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï Â100àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU100è ÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú Ë ‚ ÂÏÂÌË111ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡Ëfl113ñËÙ Ó‚‡fl ÒËÒÚÂχ Digital8 , Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ113á‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â116èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ124à̉Ë͇Ëfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË128è ‰ÛÔ Âʉ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ÒÓÓ·ÂÌËfl129àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Á‡ „ ‡ÌËÂÈ130àÌÙÓ Ï‡Ëfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë ÏÂ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË131íÂıÌË ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË137éÔ ‡ÚË‚Ì È ÒÔ ‡‚Ó ÌËÍ138é·ÓÁ̇ ÂÌË ‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎflÚÓ Ó‚138êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ · ÒÚ Ï ÙÛÌÍËflÏ148ÄÎÙ‡‚ËÚÌ È Û͇Á‡ÚÂθ150Dimensioni: 3,24 MBPagine: 152Language: РусскийApri il manuale
