Manuali utente per Sony HR70MS

Sommario

• US

  2
  • Welcome !

    4
  • Getting Started

    5
    • Resetting the unit

      5
    • Preparing the card remote commander

      5
    • Setting the clock

      5
    • Inserting the disc in the unit

      5
      • Ejecting the disc

        5
      • Main unit

        6
      • Card remote commander RM-X151

        8
  • CD

    9
    • Display items

      9
    • Repeat and shuffle play

      9
  • Radio

    9
    • Storing and receiving stations

      9
      • Storing automatically - BTM

        9
      • Storing manually

        9
      • Receiving the stored stations

        9
      • Tuning automatically

        10
    • RDS (CDX-HR70MW/HR70MS)

      10
      • Overview

        10
      • Setting AF and TA

        10
      • Selecting PTY

        11
      • Setting CT

        11
  • Other functions

    12
    • Changing the sound settings

      12
      • Adjusting the sound characteristics - BAL/FAD/SUB

        12
      • Customizing the equalizer curve - EQ3

        12
    • Adjusting setup items - SET

      12
    • Using optional equipment

      13
      • CD/MD changer

        13
      • Marine remote commander RM-X55M

        14
      • Rotary commander RM-X4S

        14
      • Auxiliary audio equipment

        15
  • Additional Information

    15
    • Precautions

      15
      • Notes on discs

        15
      • Playback order of MP3/WMA/AAC files

        16
      • About MP3 files

        16
      • About WMA files

        16
      • About AAC files

        17
      • About ATRAC CD

        17
    • Maintenance

      17
    • Specifications

      18
    • Troubleshooting

      19
      • Error displays/Messages

        20
• FR

  22
  • Félicitations !

    24
  • Préparation

    25
    • Réinitialisation de l’appareil

      25
    • Préparation de la mini- télécommande

      25
    • Réglage de l’horloge

      25
    • Insertion du disque dans l’appareil

      25
      • Ejection du disque

        25
      • Appareil principal

        26
      • Mini-télécommande RM-X151

        28
  • CD

    29
    • Rubriques d’affichage

      29
    • Lecture répétée et aléatoire

      29
  • Radio

    30
    • Mémorisation et réception des stations

      30
      • Mémorisation automatique - BTM

        30
      • Mémorisation manuelle

        30
      • Réception des stations mémorisées

        30
      • Syntonisation automatique

        30
    • Fonction RDS (CDX-HR70MW/ HR70MS)

      30
      • Aperçu

        30
      • Réglage de AF et TA

        31
      • Sélection de PTY

        32
      • Réglage de CT

        32
  • Autres fonctions

    32
    • Modification des caractéristiques du son

      32
      • Réglage des caractéristiques du son - BAL/FAD/SUB

        32
      • Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ3

        32
    • Réglage des paramètres de configuration - SET

      33
    • Utilisation d’un appareil en option

      34
      • Changeur CD/MD

        34
      • Télécommande marine RM-X55M

        35
      • Satellite de commande RM-X4S

        35
      • Appareil audio auxiliaire

        36
  • Informations complémentaires

    36
    • Précautions

      36
      • Remarques sur les disques

        36
      • Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC

        37
      • A propos des fichiers MP3

        37
      • A propos des fichiers WMA

        38
      • A propos des fichiers AAC

        38
      • A propos de CD ATRAC

        38
    • Entretien

      38
    • Spécifications

      39
    • Dépannage

      40
      • Affichage des erreurs et messages

        41
• ES

  44
  • Bienvenido

    46
  • Procedimientos iniciales

    47
    • Restauración de la unidad

      47
    • Preparación del mando a distancia de tarjeta

      47
    • Ajuste del reloj

      47
    • Introducción del disco en la unidad

      47
      • Extracción del disco

        47
      • Unidad principal

        48
      • Mando a distancia de tarjeta RM-X151

        50
  • CD

    51
    • Elementos de la pantalla

      51
    • Reproducción repetida y aleatoria

      51
  • Radio

    52
    • Almacenamiento y recepción de emisoras

      52
      • Almacenamiento automático - BTM

        52
      • Almacenamiento manual

        52
      • Recepción de las emisoras almacenadas

        52
      • Sintonización automática

        52
    • RDS (modelo CDX-HR70MW/ HR70MS)

      52
      • Descripción general

        52
      • Ajuste de AF y TA

        53
      • Selección de PTY

        54
      • Ajuste de CT

        54
  • Otras funciones

    54
    • Cambio de los ajustes de sonido

      54
      • Ajuste de las características del sonido - BAL/FAD/SUB

        54
      • Personalización de la curva de ecualizador - EQ3

        54
    • Definición de los elementos de configuración - SET

      55
    • Uso de un equipo opcional

      56
      • Cambiador de CD/MD

        56
      • Mando a distancia subacuático RM-X55M

        57
      • Mando rotatorio RM-X4S

        57
      • Equipo de audio auxiliar

        58
  • Información adicional

    58
    • Precauciones

      58
      • Notas sobre los discos

        58
      • Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC

        59
      • Acerca de los archivos MP3

        59
      • Acerca de los archivos WMA

        60
      • Acerca de los archivos AAC

        60
      • Acerca de los CD de ATRAC

        60
    • Mantenimiento

      60
    • Especificaciones

      61
    • Solución de problemas

      62
      • Mensajes/indicaciones de error

        63
• DE

  66
  • Willkommen!

    68
  • Vorbereitungen

    69
    • Zurücksetzen des Geräts

      69
    • Vorbereiten der Kartenfernbedienung

      69
    • Einstellen der Uhr

      69
    • Einlegen einer CD in das Gerät

      69
      • Auswerfen der CD

        69
      • Hauptgerät

        70
      • Kartenfernbedienung RM-X151

        72
  • CD

    73
    • Informationen im Display

      73
    • Repeat und Shuffle Play

      73
  • Radio

    74
    • Speichern und Empfangen von Sendern

      74
      • Automatisches Speichern von Sendern - BTM

        74
      • Manuelles Speichern von Sendern

        74
      • Empfangen gespeicherter Sender

        74
      • Automatisches Einstellen von Sendern

        74
    • RDS (CDX-HR70MW/HR70MS)

      74
      • Übersicht

        74
      • Einstellen von AF und TA

        75
      • Auswählen des Programmtyps (PTY)

        76
      • Einstellen der Uhrzeit (CT)

        76
  • Weitere Funktionen

    76
    • Ändern der Klangeinstellungen

      76
      • Einstellen der Klangeigenschaften - BAL/FAD/SUB

        76
      • Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ3

        76
    • Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET

      77
    • Verwenden gesondert erhältlicher Geräte

      78
      • CD/MD-Wechsler

        78
      • Bootsfernbedienung RM-X55M

        79
      • Joystick RM-X4S

        79
      • Zusätzliche Audiogeräte

        80
  • Weitere Informationen

    80
    • Sicherheitsmaßnahmen

      80
      • Hinweise zu CDs

        80
      • Wiedergabereihenfolge von MP3-/ WMA-/AAC-Dateien

        81
      • MP3-Dateien

        81
      • WMA-Dateien

        82
      • AAC-Dateien

        82
      • ATRAC-CDs

        82
    • Wartung

      82
    • Technische Daten

      83
    • Störungsbehebung

      84
      • Fehleranzeigen/Meldungen

        86
• NL

  88
  • Welkom!

    90
  • Aan de slag

    91
    • Het apparaat opnieuw instellen

      91
    • De kaartafstandsbediening voorbereiden

      91
    • De klok instellen

      91
    • De disc in het apparaat plaatsen

      91
      • De disc uitwerpen

        91
      • Hoofdeenheid

        92
      • Kaartafstandsbediening RM-X151

        94
  • CD

    95
    • Displayitems

      95
    • Herhaaldelijk en willekeurig afspelen

      95
  • Radio

    96
    • Zenders opslaan en ontvangen

      96
      • Automatisch opslaan - BTM

        96
      • Handmatig opslaan

        96
      • De opgeslagen zenders ontvangen

        96
      • Automatisch afstemmen

        96
    • RDS (CDX-HR70MW/HR70MS)

      96
      • Overzicht

        96
      • AF en TA instellen

        97
      • PTY selecteren

        97
      • CT instellen

        98
  • Andere functies

    98
    • De geluidsinstellingen wijzigen

      98
      • De geluidskenmerken aanpassen - BAL/FAD/SUB

        98
      • De equalizercurve aanpassen - EQ3

        98
    • Instelitems aanpassen - SET

      99
    • Optionele apparaten gebruiken

      100
      • CD/MD-wisselaar

        100
      • Maritieme afstandsbediening RM-X55M

        100
      • Bedieningssatelliet RM-X4S

        101
      • Randapparatuur voor audio

        101
  • Aanvullende informatie

    102
    • Voorzorgsmaatregelen

      102
      • Opmerkingen over discs

        102
      • Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/ AAC-bestanden

        103
      • Informatie over MP3-bestanden

        103
      • Informatie over WMA-bestanden

        103
      • Informatie over AAC-bestanden

        103
      • Informatie over ATRAC CD's

        103
    • Onderhoud

      104
    • Technische gegevens

      104
    • Problemen oplossen

      105
      • Foutmeldingen/berichten

        107
• IT

  108
  • Congratulazioni!

    110
  • Operazioni preliminari

    111
    • Azzeramento dell’apparecchio

      111
    • Preparazione del telecomando a scheda

      111
    • Impostazione dell’orologio

      111
    • Inserimento del disco nell’apparecchio

      111
      • Estrazione del disco

        111
      • Unità principale

        112
      • Telecomando a scheda RM-X151

        114
  • CD

    115
    • Voci del display

      115
    • Riproduzione ripetuta e in ordine casuale

      115
  • Radio

    116
    • Memorizzazione e ricezione delle stazioni

      116
      • Memorizzazione automatica - BTM

        116
      • Memorizzazione manuale

        116
      • Ricezione delle stazioni memorizzate

        116
      • Sintonizzazione automatica

        116
    • RDS (CDX-HR70MW/HR70MS)

      116
      • Panoramica

        116
      • Impostazione dei modi AF e TA

        117
      • Selezione del modo PTY

        118
      • Impostazione di CT

        118
  • Altre funzioni

    118
    • Modifica delle impostazioni audio

      118
      • Regolazione delle caratteristiche dell’audio - BAL/FAD/SUB

        118
      • Personalizzazione della curva dell’equalizzatore - EQ3

        118
    • Regolazione delle voci di impostazione - SET

      119
    • Uso di apparecchi opzionali

      120
      • Cambia CD/MD

        120
      • Telecomando per uso in ambiente marino RM-X55M

        121
      • Telecomando a rotazione RM-X4S

        121
      • Apparecchio audio ausiliare

        122
  • Informazioni aggiuntive

    122
    • Precauzioni

      122
      • Note sui dischi

        122
      • Ordine di riproduzione dei file MP3/ WMA/AAC

        123
      • Informazioni sui file MP3

        123
      • Informazioni sui file WMA

        124
      • Informazioni sui file AAC

        124
      • Informazioni sui CD ATRAC

        124
    • Manutenzione

      124
    • Caratteristiche tecniche

      125
    • Guida alla soluzione dei problemi

      126
      • Messaggi e indicazioni di errore

        127