Manuale UtenteSommarioEnglish2Precautions5Overview7Features7System Configuration8Locations and Functions of Parts11Front Panel11Rear Panel14On-Screen Data16Basic OSD Operations17Menu Operations17Menu Layers19Overview of Recording21Types of Recording21Areas for Recording21Zoom in on the Camera Input21Normal Recording22Settings for Normal Recording22Procedure of Normal Recording23Alarm Recording24Settings for Alarm Recording24Alarm Recording Procedure26Timer Recording27Settings for Timer Recording27Timer Recording Procedure28Data Storage29Copying Data to the Archive Area or a Memory Stick29Backing-up Data on DDS Tape30Playback31Normal Playback31Pre-Reverse Playback – Playback During Recording31Still-Picture Playback32Variable-Speed Playback32Zooming in on an Image33Multiplexer Channel Selection33Picture Searching34Search Mode Selection34Searching From the Alarm Recording List35Searching by the Thumbnail Image35Searching by the Time/Date of Recording36Searching on the Archive Area36Searching using the Activity Detection Sensor37Connections and Settings38Basic Connection Example38Series Connections and Associated Settings38Multiplexer Connection and Associated Settings39Network Connections and Associated Settings40Connections for Data Storage41Connections for Remote Control and Associated Settings41Hard Disk Expansion and Mirroring Setting43Preparations44OSD Language Selection44Clock Adjustment44Recording Area Settings46On-Screen Data Selection48Buzzer Settings48Security Lock Settings49Web Operations50Accessing the Recorder50Web Operations Display51Searching for a Picture54Copying and Downloading55Menu Settings57Maintenance58Troubleshooting58Checking the Information on Power Failure and Usage Times59Servicing Periodically59Specifications60Recording Time (HSR-X200)61Recording Time (HSR-X200P)61RS-232C/RS-485 Command Table62Français64Aperçu68Caractéristiques68Configuration du système69Emplacement et fonctions des éléments72Panneau avant72Panneau arrière75Affichage sur écran77Fonctionnement de base de l’affichage sur écran78Fonctionnement du menu78Arborescence des menus80Types d’enregistrement82Aires d’enregistrement82Aperçu de l’enregistrement82Zoom sur le signal de la caméra82Enregistrement normal83Réglages pour l’enregistrement normal83Marche à suivre pour l’enregistrement normal84Enregistrement d’alarme85Réglages pour l’enregistrement d’alarme85Marche à suivre pour l’enregistrement d’alarme87Réglages pour l’enregistrement programmé88Enregistrement programmé88Marche à suivre pour l’enregistrement programmé89Stockage de données90Copie de données dans l’aire d’archives ou sur un Memory Stick90Sauvegarde de données sur une cassette DDS91Lecture92Lecture normale92Pré-lecture arrière – Lecture pendant l’enregistrement92Lecture d’images fixes93Lecture à vitesse variable93Zoom avant sur une image94Sélection du canal du multiplexeur94Recherche d’images95Sélection du mode de recherche95Recherche à partir de la liste d’enregistrements d’alarme96Recherche à partir de vignettes96Recherche d’après la date et l’heure d’enregistrement97Recherche dans l’aire d’archives97Recherche avec le détecteur d’activité98Connexions et réglages99Exemple de connexions de base99Connexions en série et réglages afférents99Connexions d’un multiplexeur et réglages afférents100Connexions en réseau et réglages afférents101Connexions pour le stockage de données102Connexions pour la commande à distance et réglages afférents102Extension du disque dur et enregistrement miroir104Préparatifs105Sélection de la langue du système d’exploitation105Réglage de l’horloge105Réglages des aires d’enregistrement107Sélection de l’affichage sur écran109Réglages d’avertisseur109Réglages du verrou de sécurité110Fonctions liées à Internet112Accès à l’enregistreur112Ecran d’exploitation par Internet113Recherche d’une image116Copie et téléchargement117Réglages du menu119Entretien120En cas de problème120Vérification des informations concernant les coupures de courant et les durées d’utilisation121Entretien périodique121Fiche technique122Durée d’enregistrement (HSR-X200)123Durée d’enregistrement (HSR-X200P)123Tableau des commandes RS-232C/RS-485124Español126Precauciones128Descripción general130Características de la HSR-X200/X200P130Configuración del sistema131Ubicación y función de los controles134Panel frontal134Panel posterior137Indicación de datos en pantalla139Operaciones básicas de indicación en pantalla (OSD)140Operaciones con menús140Capas del menú142Descripción general de la grabación144Tipos de grabación144Áreas para grabación144Acercamiento en la entrada de cámara144Grabación normal145Ajustes para la grabación normal145Procedimiento de la grabación normal146Grabación de alarmas147Ajustes para la grabación de alarmas147Procedimiento para la grabación de alarmas149Grabación con temporizador150Ajustes para la grabación con temporizador150Procedimiento para grabación con temporizador151Almacenamiento de datos152Copia de datos al área de archivos o a una tarjeta de memoria Memory Stick152Copia de seguridad de los datos en una cinta DDS153Reproducción normal154Reproducción154Reproducción con inversión previa - Reproducción durante la grabación154Reproducción de imagen fija155Reproducción a velocidad variable155Acercamiento de una imagen156Selección de canal para el multiplexor157Búsqueda de imágenes158Selección del modo de búsqueda158Búsqueda en la lista de grabaciones de alarma159Búsqueda entre las imágenes miniaturizadas159Búsqueda mediante la hora/fecha de grabación159Búsqueda en el área de archivos160Búsqueda utilizando el sensor de actividad161Ejemplo de conexiones básicas162Conexiones y ajustes162Conexiones en serie y ajustes asociados162Conexión de un multiplexor y ajustes asociados163Conexión a una red y ajustes asociados164Conexiones para almacenamiento de datos165Conexiones para el control remoto y ajustes asociados165Ampliación del disco duro y ajuste del efecto de espejo167Preparativos168Selección del idioma de indicación en pantalla (OSD)168Ajuste del reloj168Ajustes de las áreas de grabación170Selección de los datos en la pantalla172Ajustes del zumbador173Ajustes de bloqueo de seguridad173Operaciones de la WEB175Para acceder a la grabadora175Visualización de las operaciones de la WEB176Búsqueda de imágenes179Copia y descarga180Ajustes de menú182Mantenimiento184Solución de problemas184Comprobación de los cortes de corriente y de los tiempos de utilización185Servicio periódico185Especificaciones186Tiempo de grabación (HSR-X200)187Tiempo de grabación (HSR-X200P)187Tabla de comandos de RS-232C/RS-485188Dimensioni: 3,21 MBPagine: 190Languages: English, Français, EspañolApri il manuale
Manuale UtenteSommarioEnglish2Precautions5Overview7Features7System Configuration8Locations and Functions of Parts11Front Panel11Rear Panel14On-Screen Data16Basic OSD Operations17Menu Operations17Menu Layers19Overview of Recording21Types of Recording21Areas for Recording21Zoom in on the Camera Input21Normal Recording22Settings for Normal Recording22Procedure of Normal Recording23Alarm Recording24Settings for Alarm Recording24Alarm Recording Procedure26Timer Recording27Settings for Timer Recording27Timer Recording Procedure28Data Storage29Copying Data to the Archive Area or a Memory Stick29Backing-up Data on DDS Tape30Playback31Normal Playback31Pre-Reverse Playback – Playback During Recording31Still-Picture Playback32Variable-Speed Playback32Zooming in on an Image33Multiplexer Channel Selection33Picture Searching34Search Mode Selection34Searching From the Alarm Recording List35Searching by the Thumbnail Image35Searching by the Time/Date of Recording36Searching on the Archive Area36Searching using the Activity Detection Sensor37Connections and Settings38Basic Connection Example38Series Connections and Associated Settings38Multiplexer Connection and Associated Settings39Network Connections and Associated Settings40Connections for Data Storage41Connections for Remote Control and Associated Settings41Hard Disk Expansion and Mirroring Setting43Preparations44OSD Language Selection44Clock Adjustment44Recording Area Settings46On-Screen Data Selection48Buzzer Settings48Security Lock Settings49Web Operations50Accessing the Recorder50Web Operations Display51Searching for a Picture54Copying and Downloading55Menu Settings57Maintenance58Troubleshooting58Checking the Information on Power Failure and Usage Times59Servicing Periodically59Specifications60Recording Time (HSR-X200)61Recording Time (HSR-X200P)61RS-232C/RS-485 Command Table62Français64Aperçu68Caractéristiques68Configuration du système69Emplacement et fonctions des éléments72Panneau avant72Panneau arrière75Affichage sur écran77Fonctionnement de base de l’affichage sur écran78Fonctionnement du menu78Arborescence des menus80Types d’enregistrement82Aires d’enregistrement82Aperçu de l’enregistrement82Zoom sur le signal de la caméra82Enregistrement normal83Réglages pour l’enregistrement normal83Marche à suivre pour l’enregistrement normal84Enregistrement d’alarme85Réglages pour l’enregistrement d’alarme85Marche à suivre pour l’enregistrement d’alarme87Réglages pour l’enregistrement programmé88Enregistrement programmé88Marche à suivre pour l’enregistrement programmé89Stockage de données90Copie de données dans l’aire d’archives ou sur un Memory Stick90Sauvegarde de données sur une cassette DDS91Lecture92Lecture normale92Pré-lecture arrière – Lecture pendant l’enregistrement92Lecture d’images fixes93Lecture à vitesse variable93Zoom avant sur une image94Sélection du canal du multiplexeur94Recherche d’images95Sélection du mode de recherche95Recherche à partir de la liste d’enregistrements d’alarme96Recherche à partir de vignettes96Recherche d’après la date et l’heure d’enregistrement97Recherche dans l’aire d’archives97Recherche avec le détecteur d’activité98Connexions et réglages99Exemple de connexions de base99Connexions en série et réglages afférents99Connexions d’un multiplexeur et réglages afférents100Connexions en réseau et réglages afférents101Connexions pour le stockage de données102Connexions pour la commande à distance et réglages afférents102Extension du disque dur et enregistrement miroir104Préparatifs105Sélection de la langue du système d’exploitation105Réglage de l’horloge105Réglages des aires d’enregistrement107Sélection de l’affichage sur écran109Réglages d’avertisseur109Réglages du verrou de sécurité110Fonctions liées à Internet112Accès à l’enregistreur112Ecran d’exploitation par Internet113Recherche d’une image116Copie et téléchargement117Réglages du menu119Entretien120En cas de problème120Vérification des informations concernant les coupures de courant et les durées d’utilisation121Entretien périodique121Fiche technique122Durée d’enregistrement (HSR-X200)123Durée d’enregistrement (HSR-X200P)123Tableau des commandes RS-232C/RS-485124Español126Precauciones128Descripción general130Características de la HSR-X200/X200P130Configuración del sistema131Ubicación y función de los controles134Panel frontal134Panel posterior137Indicación de datos en pantalla139Operaciones básicas de indicación en pantalla (OSD)140Operaciones con menús140Capas del menú142Descripción general de la grabación144Tipos de grabación144Áreas para grabación144Acercamiento en la entrada de cámara144Grabación normal145Ajustes para la grabación normal145Procedimiento de la grabación normal146Grabación de alarmas147Ajustes para la grabación de alarmas147Procedimiento para la grabación de alarmas149Grabación con temporizador150Ajustes para la grabación con temporizador150Procedimiento para grabación con temporizador151Almacenamiento de datos152Copia de datos al área de archivos o a una tarjeta de memoria Memory Stick152Copia de seguridad de los datos en una cinta DDS153Reproducción normal154Reproducción154Reproducción con inversión previa - Reproducción durante la grabación154Reproducción de imagen fija155Reproducción a velocidad variable155Acercamiento de una imagen156Selección de canal para el multiplexor157Búsqueda de imágenes158Selección del modo de búsqueda158Búsqueda en la lista de grabaciones de alarma159Búsqueda entre las imágenes miniaturizadas159Búsqueda mediante la hora/fecha de grabación159Búsqueda en el área de archivos160Búsqueda utilizando el sensor de actividad161Ejemplo de conexiones básicas162Conexiones y ajustes162Conexiones en serie y ajustes asociados162Conexión de un multiplexor y ajustes asociados163Conexión a una red y ajustes asociados164Conexiones para almacenamiento de datos165Conexiones para el control remoto y ajustes asociados165Ampliación del disco duro y ajuste del efecto de espejo167Preparativos168Selección del idioma de indicación en pantalla (OSD)168Ajuste del reloj168Ajustes de las áreas de grabación170Selección de los datos en la pantalla172Ajustes del zumbador173Ajustes de bloqueo de seguridad173Operaciones de la WEB175Para acceder a la grabadora175Visualización de las operaciones de la WEB176Búsqueda de imágenes179Copia y descarga180Ajustes de menú182Mantenimiento184Solución de problemas184Comprobación de los cortes de corriente y de los tiempos de utilización185Servicio periódico185Especificaciones186Tiempo de grabación (HSR-X200)187Tiempo de grabación (HSR-X200P)187Tabla de comandos de RS-232C/RS-485188Dimensioni: 3,21 MBPagine: 190Languages: English, Français, EspañolApri il manuale
