Manuale UtenteSommario・6付属品を確かめる10各部のなまえ11お使いになる前に14（光デジタル入力とアナログ入力）23アナログ入力で録音する24長時間録音する25（シンクロ録音）25上書きをせずに録音する26マイクで録音する27（オートタイムトラックマーク）28残り時間や録音位置を調べる30録音日時を記録する（時計合わせ）32（ジョイントテキスト機能）33曲番や曲名を直接選ぶ（ダイレクト選曲）35曲順を変える35再生速度を変える（スピードコントロール）39（パーソナルディスクメモリー）39残り時間や再生位置を調べる40お手持ちのシステムで聞く（LINE OUT）42編集する前に43曲を消す43頭出しマーク（曲番）をつける44頭出しマーク（曲番）を消す45曲順を変える（ムーブ）46曲名やディスク名をつける47よく使う言葉を登録する（ネームバンク機能）50アラームを鳴らす（メロディタイマー）54（音量リミット — AVLS）56誤操作を防ぐ（ホールド）56リモコンの確認音を消す57電池の持続時間58使用上のご注意59故障かな?と思ったら61システム上の制約による症状と原因64メッセージ一覧65保証書とアフターサービス67主な仕様68解説70Operating Instructions72Dimensioni: 963 KBPagine: 96Languages: 日本語 (にほんご), EnglishApri il manuale
ManualeSommarioTable of contents4WARNING2Looking at controls8The recorder8The display window of the recorder9The headphones/earphones with a remote control10The display window of the remote control10Before using the recorder11Getting started!13Recording an MD right away!16Playing an MD right away!19Various ways of recording21Two ways of connecting to a sound source21Recording with analog input (line cable required)22Recording for long times23To start/stop recording in sync with the source player (Synchrorecording)24Recording without overwriting existing material25Recording from a microphone25Adding track marks automatically at specified intervals (Auto Time Stamp)26Adjusting the recording level manually (Manualrecording)27Checking the remaining time or the recording position28On the recorder28On the remote control29Setting the clock to stamp the recorded time30Copying CD text information while recording (Joint Text)31Various ways of playback34Selecting a track directly34Changing the playback order34On the recorder34On the remote control35To adjust the sound quality (Digital Sound Preset)36To change playback speed (Speed Control)38Storing the settings for individual discs (Personal Disc Memory)38On the recorder39On the remote control39Checking the remaining time or the playing position40On the recorder40On the remote control41Connecting to a stereo system (LINE OUT)41Editing recorded tracks43Erasing tracks43To erase a track43To erase the whole disc43Adding a track mark44Erasing a track mark44Moving recorded tracks45On the recorder45On the remote control46Labeling recordings46On the recorder46On the remote control48Storing phrases frequently used in labeling (Phrase Bank)49On the recorder49On the remote control51Other operation53Setting the alarm (Melody Timer)53On the recorder53On the remote control53Protecting your hearing (AVLS)55Locking the controls (HOLD)55Turning off the beep sound56Power sources57Battery life57Additional information58Precautions58Troubleshooting61System limitations64Messages65Specifications68What is an MD?69Índice74ADVERTENCIA72Controles78Grabadora78Visor de la grabadora79Auriculares/cascos con mando a distancia80Visor del mando a distancia80Antes de usar la grabadora81Procedimientos iniciales83Grabación de un MD86Reproducción de un MD89Opciones de grabación91Dos maneras de conectar con una fuente de sonido91Grabación con entrada analógica (requiere cable de línea)92Grabación de larga duración93Cómo iniciar y detener la grabación sincronizada con el reproductor fuente (grabación sincronizada)94Grabación sin sustituir el material existente95Grabación con un micrófono95Cómo añadir marcas de pista automáticamente a intervalos determinados (inserción automática)96Ajuste manual del nivel de grabación (grabaciónmanual)97Comprobación del tiempo restante o de la posición de grabación98En la grabadora98En el mando a distancia99Ajuste del reloj para incluir la hora de grabación100Copia de información de texto del CD durante la grabación (Joint Text)101Opciones de reproducción104Selección de una pista directamente104Cambio del orden dereproducción104En la grabadora104En el mando a distancia105Cómo ajustar la calidad del sonido (preajuste de sonido digital)106Cómo cambiar la velocidad de reproducción (control de velocidad)108Cómo guardar laconfiguración delosdiscos (memoria del disco personal)108En la grabadora109En el mando a distancia109Comprobación deltiempo restante ode la posición dereproducción110En la grabadora110En el mando a distancia111Conexión a un sistema estéreo (LINE OUT)111Edición de pistas grabadas113Borrado de pistas113Cómo borrar una pista113Cómo borrar todo el disco113Adición de una marca de pista114Borrado de una marca de pista114Cambio de orden depistas grabadas115En la grabadora115En el mando a distancia116Etiquetado de grabaciones116En la grabadora116En el mando a distancia118Almacenamiento defrases frecuentes enel etiquetado (banco de frases)119En la grabadora119En el mando a distancia121Otras operaciones123Ajuste de la alarma (temporizador de la melodía)123En la grabadora123En el mando a distancia123Protección auditiva (AVLS)125Bloqueo de los controles (HOLD)125Desactivación delpitido126Fuentes de alimentación127Duración de la pila127Información adicional128Precauciones128Solución de problemas131Limitaciones del sistema134Mensajes135Especificaciones138¿Qué es un MD?139Índice144CUIDADO142Apresentação dos controlos148O gravador148A janela do visor do gravador149Os auscultadores/auriculares com um telecomando150A janela do visor do telecomando150Antes de utilizar o gravador151Como começar153Gravar um MD imediatamente!156Reproduzir um MD imediatamente!159Os vários métodos de gravação161Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som161Gravação com entrada analógica (cabo de linha necessário)162Gravar durante períodos muito prolongados163Para iniciar/concluir uma gravação em sincronia com o leitor (Gravaçãosincronizada)164Gravação sem substituir o material existente165Gravar com um microfone165Adicionar marcas de faixas automaticamente em intervalos especificados (Registo automático de hora)166Regulação manual do nível de gravação (Gravaçãomanual)167Verificação do tempo restante ou da posição de gravação168No gravador168No telecomando169Acertar o relógio para que registe a hora degravação170Copiar as informações de texto do CD durante a gravação (Juntar texto)171Os vários modos de reprodução174Selecção directa de uma faixa174Alterar a ordem de reprodução174No gravador174No telecomando175Ajustar a qualidade de som (Programação desom digital)176Alterar a velocidade de reprodução (Controlo da velocidade)178Guardar as programações para discos individuais (Memória pessoal do disco)178No gravador179No telecomando179Verificação do tempo restante ou da posição de reprodução180No gravador180No telecomando181Ligação a um sistema estéreo (LINE OUT)181Montagem de faixas gravadas183Apagar faixas183Para apagar uma faixa183Para apagar todo o disco183Adicionar uma marca de faixa184Apagar uma marca defaixa184Mover faixas gravadas185No gravador185No telecomando186Identificar gravações186No gravador186No telecomando188Guardar as frases que utiliza frequentemente na identificação (Bancode frases)189No gravador189No telecomando191Outras operações193Programar o alarme (Melody Timer)193No gravador193No telecomando193Protecção dos ouvidos (AVLS)195Bloqueio dos controlos (HOLD)195Desligar o sinal sonoro196Fontes de alimentação197Duração das pilhas197Informações adicionais198Precauções198Resolução de problemas201Limitações do sistema204Mensagens205Especificações208O que é um MD?209Dimensioni: 3,14 MBPagine: 212Languages: English, Español, PortuguêsApri il manuale
