Manuali utente per Sony pfm-42v1s

Sommario

• JP

  3
  • 警告

    5
  • 注意

    6
  • 電池についての安全上の ご注意

    7
    • 万一、異常が起きたら

      7
  • 本機の性能を保持するた めに

    8
  • 特長

    9
  • 各部の名称と働き

    10
    • 前面／後面／下面

      10
    • （スタンバイ）スイッチ／インジ ケーター部

      11
    • コントロールボタン部（上面）

      11
    • 入出力端子パネル

      12
    • リモートコマンダーRM-971

      14
  • 使用上のご注意

    16
  • 接続

    18
    • スピーカーの接続

      18
    • 電源コードの接続

      18
    • 接続例

      19
  • メニューで行う調整と設定

    21
    • メニューの操作

      21
    • メニューの説明

      21
  • 画像を見る

    29
    • 入力信号を切り換える

      29
    • 入力信号と画質モードの情報とディス プレイの設定状態の表示について

      30
    • 画面表示を切り換える

      32
    • 節電モード機能

      32
  • 画質を選ぶ

    33
  • 画質を調整する

    33
    • コントラスト、明るさ、 色の濃さ、色あいなどを調整する

      33
    • 調整した画質を出荷時の設定値に戻す

      36
  • 映像を拡大する

    37
    • オートワイドを設定する

      37
    • ワイド切換を設定する

      38
  • 画像のサイズや位置を調 整する

    39
    • 画像のサイズを変える

      39
    • 画像の位置を調整する

      39
    • ドット位相を調整する

      40
    • 設定した画面モード調整メニューの調 整値を出荷時の設定値に戻す

      40
  • 2つの画面を表示させる

    41
    • 操作する画面を選ぶ

      41
    • 画面の位置を入れ替える

      41
    • 画面の大きさを変える

      42
  • 音質を調整する

    43
    • 高音、低音、バランスなどを調整する

      43
    • 調整した音質を出荷時の設定に戻す

      43
  • メモリーを使う

    44
    • 現在の調整状態をメモリーする

      44
    • メモリーした設定値を呼び出す

      45
  • メニュー表示の言語を選ぶ

    45
  • スクリーンセーバー機能

    46
    • 画像の色あいを反転させる

      46
    • 画像の表示位置を自動的に変える

      47
  • カラーマトリクスを調整する

    47
  • 電源のオン/オフを自動的に制御する（タイマー機能）

    48
    • スリープ機能

      48
    • 時計を表示する

      49
    • 電源タイマー機能

      49
    • パワーセービング機能

      50
  • 特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する

    51
  • 他のリモートコマンダー から操作する

    53
  • 仕様

    54
  • 保証書とアフターサービス

    56
• GB

  59
  • Precautions

    61
  • Features

    62
  • Location and Function of Parts and Controls

    63
    • Front / Rear / Bottom

      63
    • (standby) Switch / Indicator Section

      64
    • Control Button Section (Top)

      64
    • Connector Panel

      65
    • Remote Commander RM-971

      67
  • Caution

    69
  • Connections

    71
    • Connecting the Speakers

      71
    • Connecting the AC Power Cord

      71
    • Connection Example

      72
  • Using On-screen Menus

    74
    • Operating Through Menus

      74
    • Menu Guide

      74
  • Watching the Picture

    82
    • Switching the Input Signal

      82
    • Input Signal, Picture Mode and Display Status Information

      83
    • Switching the Display Mode

      85
    • Energy Saving Function

      85
  • Selecting Image Quality

    86
  • Adjusting the Picture

    86
    • Adjusting the Contrast, Brightness, Chroma, and Phase, etc.

      86
    • Restoring the Adjust Picture Menu Items to Their Original Settings

      89
  • Picture Enlargement

    90
    • Setting Auto Wide

      90
    • Setting the Wide Mode

      91
  • Resizing and Positioning the Picture

    92
    • Resizing the Picture

      92
    • Adjusting the Picture Position

      92
    • Adjusting the Pixels

      93
    • Restoring the Screen Control Menu Adjustment Values

      93
  • Viewing two pictures at the same time

    94
    • Activating a picture

      94
    • Switching the position of the two pictures

      94
    • Zooming in on a picture

      95
  • Adjusting the Sound Quality

    95
    • Adjusting the Treble, Bass, and Balance, etc.

      95
    • Restoring the Adjust Sound Menu Items to Their Original Settings

      96
  • Using the Memory Function

    96
    • Storing the Current Setting

      96
    • Calling Up a Stored Setting

      97
  • Selecting the On-screen Language

    98
  • Screen Saver Function

    98
    • Reversing the Color Tones of the Image

      98
    • Changing the Image Position Automatically

      100
  • Adjusting Color Matrix

    100
  • Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)

    101
    • Sleep Function

      101
    • Adjusting the time

      102
    • Displaying the time

      102
    • On/Off Timer Function

      103
    • Power Saving Function

      104
  • Operating a Specific Display With the Remote Commander

    105
  • Using Other Remote Commander Models

    106
  • Specifications

    107
• FR

  111
  • Précautions

    113
  • Caractéristiques

    114
  • Emplacement et fonction des pièces et commandes

    115
    • Avant / Arrière / Bas

      115
    • Section du Commutateur / Indicateur (veille)

      116
    • Section des touches de commande (Haut)

      116
    • Panneau des connecteurs

      117
    • Télécommande RM-971

      119
  • Attention

    121
  • Raccordements

    123
    • Raccordement des haut-parleurs

      123
    • Raccordement de la prise d’alimentation secteur

      123
    • Exemple de raccordement

      124
  • Utilisation des menus d’affichage

    126
    • Exploitation des menus

      126
    • Guide de menu

      126
  • Visualisation de l’image

    134
    • Commutation du signal d’entrée

      134
    • Données relatives au signal d’entrée, au mode image et au statut de l’affichage

      135
    • Commutation du mode d’affichage

      137
    • Fonction d’économie d’énergie

      137
  • Sélection du mode de qualité de l’image

    138
  • Réglage de l’image

    139
    • Réglage du contraste, de la luminosité, de l’intensité des couleurs, de la phase, etc.

      139
    • Restauration des réglages par défaut des options du menu Réglage de l’image

      142
  • Agrandissement de l’image

    142
    • Réglage du grand format automatique

      143
    • Réglage du Mode gr. format

      144
  • Redimensionnement et positionnement de l’image

    145
    • Réglage de la taille de l’image

      145
    • Réglage de la position de l’image

      145
    • Réglage des pixels

      145
    • Restauration des paramètres du menu Commande écran à leurs valeurs initiales

      146
  • Affichage de deux images en même temps

    147
    • Activation d’une image

      147
    • Echange de la position des deux images

      147
    • Zoom avant sur une image

      148
  • Réglage de la qualité du son

    148
    • Réglage des aigus, des graves et de la balance

      148
    • Restauration des paramètres du menu Réglage du son à leurs valeurs initiales

      149
  • Utilisation des fonctions de la mémoire

    149
    • Mémorisation des réglages actuels

      149
    • Appel d’un paramètre sélectionné

      150
  • Sélection de la langue d’affichage à l’écran

    150
  • Fonction d’économiseur d’écran

    151
    • Inverse les tons de couleur de l’image

      151
    • Changement automatique de la position de l’image

      152
  • Réglage de la matrice de couleurs

    153
  • Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension

    154
    • Fonction de sommeil

      154
    • Réglage de l’heure

      154
    • Affichage de l’heure

      155
    • Activation/désactivation de la fonction de minuterie

      155
    • Fonction d’économie d’énergie (MODE ECO)

      156
  • Utilisation d’un écran spécifique avec la télécommande

    157
  • Utilisation d’autres modèles de télécommande

    159
  • Spécifications

    160
• DE

  163
  • Sicherheitsmaßnahmen

    165
  • Merkmale und Funktionen

    166
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

    167
    • Vorderseite / Rückseite / Unterseite

      167
    • Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige

      168
    • Steuertastenbereich (Oberseite)

      168
    • Anschlußfeld

      169
    • Fernbedienung RM-971

      171
  • Vorsicht

    173
  • Anschließen des Monitors

    175
    • Anschließen der Lautsprecher

      175
    • Anschließen des Netzkabels

      175
    • Anschlussbeispiel

      176
  • Die Bildschirmmenüs

    178
    • Arbeiten mit den Menüs

      178
    • Übersicht über die Menüs

      178
  • Die Anzeigefunktionen

    186
    • Wechseln des Eingangssignals

      186
    • Anzeige von Eingangssignal, Bildmodus und Monitorstatus

      187
    • Wechseln des Anzeigemodus

      189
    • Energiesparfunktion

      189
  • Auswählen der Bildqualität

    190
  • Einstellen der Bildqualität

    191
    • Einstellen von Kontrast, Helligkeit, Farbe, Phase usw.

      191
    • Zurücksetzen der Optionen im Menü Bild einstellen auf ihre ursprünglichen Werte

      194
  • Bildvergrößerung

    194
    • Einstellen der automatischen Breitbildfunktion

      195
    • Einstellen des Breitbildmodus

      196
  • Einstellen von Bildgröße und Bildposition

    197
    • Einstellen der Bildgröße

      197
    • Einstellen der Bildposition

      197
    • Einstellen der Pixel

      198
    • Zurücksetzen der Optionen im Menü Bildschirm einstellen auf die ursprünglichen Werte

      198
  • Anzeigen von zwei Bildern gleichzeitig

    199
    • Aktivieren eines Bildes

      199
    • Wechseln der Position der beiden Bilder

      200
    • Vergrößern eines Bildes

      200
  • Einstellen der Tonqualität

    200
    • Einstellen der Höhen, Bässe, Balance usw.

      200
    • Zurücksetzen der Optionen im Menü Ton einstellen auf die ursprünglichen Werte

      201
  • Die Speicherfunktion

    201
    • Speichern der aktuellen Einstellungen

      201
    • Aufrufen der gespeicherten Einstellungen

      203
  • Auswählen der Menüsprache

    203
  • Bildschirmschoner-funktion

    204
    • Umkehren der Bildfarben

      204
    • Automatisches Verschieben der Bildposition

      205
  • Einstellen der Farbmatrix

    206
  • Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)

    207
    • Sleep-Funktion

      207
    • Einstellen der Uhrzeit

      207
    • Anzeigen der Uhrzeit

      208
    • Timer-Funktion zum Ein-/Ausschalten

      208
    • Energiesparfunktion

      209
  • Steuern eines bestimmten Monitors über die Fernbedienung

    210
  • Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle

    212
  • Technische Daten

    213
• ES

  217
  • Precauciones

    219
  • Características

    220
  • Ubicación y función de componentes y controles

    221
    • Parte frontal / Parte posterior / Parte inferior

      221
    • Sección de indicadores / Interruptor (de espera)

      222
    • Sección de botones de control (parte superior)

      222
    • Panel de conectores

      223
    • Control remoto RM-971

      225
  • Precaución

    227
  • Conexiones

    229
    • Conexión de los altavoces

      229
    • Conexión del cable de alimentación de ca

      229
    • Ejemplo de conexión

      230
  • Uso de los menús en pantalla

    232
    • Empleo mediante menús

      232
    • Guía de los menús

      232
  • Visualización de la imagen

    240
    • Conmutación de la señal de entrada

      240
    • Información sobre la señal de entrada, el modo de imagen y el estado de la visualización

      241
    • Conmutación del modo de visualización

      243
    • Función de ahorro de energía

      243
  • Selección de la calidad de imagen

    244
  • Ajuste de la imagen

    245
    • Ajuste del contraste, brillo, crominancia, fase, etc.

      245
    • Restauración de los valores originales de los elementos del menú AJUSTE IMAGEN

      248
  • Ampliación de imágenes

    248
    • Ajuste PANORÁMICO AUTO

      249
    • Ajuste del MODO PANORÁMICO

      250
  • Cambio del tamaño y posición de la imagen

    251
    • Cambio de tamaño de la imagen

      251
    • Ajuste de la posición de la imagen

      251
    • Ajuste de los píxeles

      252
    • Restauración de los valores originales de los elementos del menú CONTROL PANTALLA

      253
  • Visualización de dos imágenes a la vez

    253
    • Activación de una imagen

      253
    • Cambio de posición de las imágenes

      254
    • Ampliación de una imagen

      254
  • Ajuste de la calidad del sonido

    254
    • Ajuste de agudos, bajos y equilibrio, etc.

      254
    • Restauración de los elementos del menú de AJUSTE SONIDO a su ajuste original

      255
  • Uso de la función de memoria

    255
    • Almacenamiento del ajuste actual

      255
    • Recuperación de un ajuste almacenado

      256
  • Selección del idioma en pantalla

    257
  • Función de protector de pantalla

    257
    • Inversión de los tonos de color de la imagen

      257
    • Cambio automático de la posición de la imagen

      259
  • Ajuste de la matriz de colores

    260
  • Control automático de la alimentación (función de temporizador)

    260
    • Función de Autoapagado

      260
    • Ajuste de la hora

      261
    • Visualización de la hora

      261
    • Función temporizador act/des

      262
    • Función de ahorro de energía

      263
  • Empleo de una pantalla específica con el Control remoto

    264
  • Uso de otros modelos de Control remoto

    266
  • Especificaciones

    267
• IT

  271
  • Precauzioni

    273
  • Caratteristiche

    274
  • Posizione e funzione dei comandi e delle parti

    275
    • Parte anteriore / Parte posteriore / Parte inferiore

      275
    • Sezione interruttore / indicatore (attesa)

      276
    • Sezione tasti di controllo (Parte superiore)

      276
    • Pannello dei connettori

      277
    • Telecomando RM-971

      279
  • Avvertenza

    281
  • Collegamenti

    283
    • Collegamento dei diffusori

      283
    • Collegamento del cavo di alimentazione CA

      283
    • Esempio di collegamento

      284
  • Utilizzo dei menu a schermo

    286
    • Funzionamento tramite i menu

      286
    • Guida dei menu

      286
  • Riproduzione dell’immagine

    294
    • Cambiamento del segnale di ingresso

      294
    • Informazioni relative al segnale di ingresso, al modo immagine e alle condizioni del display

      295
    • Modifica del modo di visualizzazione

      297
    • Funzione di risparmio energetico

      297
  • Selezione della qualità dell’immagine

    298
  • Regolazione dell’immagine

    299
    • Regolazione di contrasto, luminosità, colore, fase e così via

      299
    • Ripristino delle voci del menu Regola immagine alle impostazioni originali

      302
  • Ingrandimento dell’immagine

    302
    • Impostazione di Auto Wide

      303
    • Impostazione del Modo ampio

      304
  • Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine

    305
    • Modifica delle dimensioni dell’immagine

      305
    • Regolazione della posizione dell’immagine

      305
    • Regolazione dei pixel

      306
    • Ripristino delle voci del menu Comando schermo alle impostazioni originali

      306
  • Visualizzazione di due immagini contemporaneamente

    307
    • Attivazione di un’immagine

      307
    • Inversione della posizione di due immagini

      308
    • Ingrandimento di un’immagine

      308
  • Regolazione della qualità dell’audio

    308
    • Regolazione degli acuti, dei bassi, del bilanciamento e così via

      308
    • Ripristino delle voci del menu Regola audio sulle impostazioni iniziali

      309
  • Utilizzo della funzione di memoria

    309
    • Memorizzazione dell’impostazione corrente

      309
    • Richiamo delle impostazioni memorizzate

      311
  • Selezione della lingua per le indicazioni a schermo

    311
  • Funzione salva schermo

    312
    • Inversione dei toni di colore dell’immagine

      312
    • Modifica automatica della posizione dell’immagine visualizzata

      313
  • Regolazione della matrice di colore

    314
  • Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione)

    314
    • Funzione spegnimento

      315
    • Regolazione dell’ora

      315
    • Visualizzazione dell’ora

      316
    • Funzione Timer att/dis

      316
    • Funzione di risparmio energetico

      317
  • Funzione di autodiagnostica / Utilizzo di un display specifico tramite il telecomando

    318
  • Utilizzo di altri modelli di telecomando

    320
  • Caratteristiche tecniche

    321
  • 目录

    325
    • 使用前须知

      327
    • 特性

      328
    • 部件和控制器的位置和功能

      329
      • 前视图／后视图／底视图

        329
      • （待机）开关／指示灯部分

        330
      • 控制键部分（顶视图）

        330
      • 连接器面板

        331
      • 遥控器 RM-971

        333
    • 小心

      335
    • 连接

      337
      • 连接扬声器

        337
      • 连接交流电源线

        337
      • 连接实例

        338
    • 使用屏幕菜单

      340
      • 通过菜单操作

        340
      • 菜单指南

        340
    • 观看图像

      348
      • 切换输入信号

        348
      • 输入信号、图像模式和显示器状态信息

        349
      • 切换显示模式

        351
      • 节能功能

        351
    • 选择图像质量

      352
    • 调整图像

      352
      • 调整对比度、亮度、色度和相位等

        352
      • 将 Adjust Picture 菜单项目恢复到初始设定

        355
    • 图像放大

      356
      • 设定自动宽屏幕

        356
      • 设定宽屏幕模式

        357
    • 调整图像的尺寸和位置

      358
      • 调整图像的尺寸

        358
      • 调整图像的位置

        358
      • 调整像素

        359
      • 恢复画面控制菜单调整值

        359
    • 同时观看两幅图像

      360
      • 启动图像

        360
      • 切换两幅图像的位置

        360
      • 局部放大图像

        361
    • 调整音质

      361
      • 调整高音、低音和均衡等

        361
      • 将 Adjust Sound（调整音质）菜单项目恢复到其初始设定

        362
    • 使用存储功能

      362
      • 存储当前设定

        362
      • 调用存储的设定

        363
    • 选择屏幕语言

      364
    • 屏幕保护功能

      364
      • 反转图像的色调

        364
      • 自动改变图像位置

        366
    • 调整色彩矩阵

      366
    • 自动控制电源开／关（定时器功能）

      367
      • 睡眠功能

        367
      • 调整时间

        368
      • 显示时间

        368
      • 开／关定时器功能

        369
      • 节电功能

        370
    • 用遥控器操作指定的显示器

      371
    • 使用其他型号遥控器

      372
    • 规格

      373