Manuali utente per Sony SU-WL500

Sommario

• GB

  2
  • WARNING

    2
  • On Safety

    2
  • CAUTION

    2
  • WARNING

    3
  • CAUTION

    4
  • Precautions

    4
  • Installing the Wall-Mount Bracket

    4
    • Step 1: Checking the parts required for the installation

      5
    • Step 2: Deciding on the installation location

      6
    • Step 3: Installing the Base Bracket on the wall

      7
    • Step 4: Preparing for the installation of the TV

      8
    • Step 5: Installing the TV on the wall

      10
    • Confirming the completion of the installation

      11
  • When removing the TV

    11
  • Specifications

    11
  • TV installation dimensions table

    12
  • Wall mounting dimensions diagram

    13
  • Screw and Hook locations diagram/table

    13
• FR

  14
  • AVERTISSEMENT

    14
  • Sécurité

    14
  • ATTENTION

    14
  • AVERTISSEMENT

    15
  • ATTENTION

    16
  • Précautions

    16
  • Installation du support de fixation murale

    16
    • Étape 1 : Vérification des pièces requises pour l’installation

      17
    • Étape 2 : Choix de l’emplacement d’installation

      18
    • Étape 3 : Installation au mur du support de fixation de la base

      19
    • Étape 4 : Préparation de l’installation du téléviseur

      20
    • Étape 5 : Installation du téléviseur au mur

      22
    • Vérification de la bonne installation

      23
  • Lors du retrait du téléviseur

    23
  • Caractéristiques

    23
  • Tableau des dimensions d’installation des téléviseurs

    24
  • Schéma des dimensions de fixation au mur

    25
  • Schéma/tableau des emplacements des crochets et des vis

    25
• ES

  26
  • ADVERTENCIA

    26
  • Seguridad

    26
  • PRECAUCIÓN

    26
  • ADVERTENCIA

    27
  • PRECAUCIÓN

    28
  • Precauciones

    28
  • Instalación del soporte del montaje mural

    28
    • Paso 1: Comprobar las piezas necesarias para la instalación

      29
    • Paso 2: Decidir la ubicación de instalación

      30
    • Paso 3: Instalación del soporte base en la pared

      31
    • Paso 4: instalación del televisor

      32
    • Paso 5: Instalación del televisor en la pared

      34
    • Confirme que haya finalizado la instalación

      35
  • Para retirar el televisor

    35
  • Especificaciones

    35
  • Tabla de dimensiones para la instalación del televisor

    36
  • Diagrama de dimensiones para el montaje en una pared

    37
  • Tabla de diagrama de las ubicaciones de los ganchos y los tornillos

    37
• DE

  38
  • WARNUNG

    38
  • Sicherheit

    38
  • VORSICHT

    38
  • WARNUNG

    39
  • VORSICHT

    40
  • Sicherheitsmaßnahmen

    40
  • Installieren der Wandhalterung

    40
    • Schritt 1: Überprüfen der für die Installation benötigten Teile

      42
    • Schritt 2: Festlegen der Montageposition

      42
    • Schritt 3: Installieren der Basishalterungen an der Wand

      43
    • Schritt 4: Vorbereitungen für die Installation des Fernsehgeräts

      44
    • Schritt 5: Montieren des Fernsehgeräts an der Wand

      47
    • Überprüfen der Installation

      48
  • Wenn Sie das Fernsehgerät abnehmen wollen

    48
  • Technische Daten

    48
  • Aufriss und Tabelle der Installationsabmessungen für das Fernsehgerät

    49
  • Abmessungen für die Montage an der Wand

    50
  • Diagramm/Tabelle für Position von Schrauben und Haken

    50
• NL

  52
  • WAARSCHUWING

    52
  • Veiligheid

    52
  • LET OP

    52
  • WAARSCHUWING

    53
  • LET OP

    54
  • Voorzorgsmaatregelen

    54
  • De wandmontagesteun installeren

    54
    • Stap 1: Onderdelen benodigd voor de installatie controleren

      55
    • Stap 2: Installatieplek bepalen

      56
    • Stap 3: De basissteun aan de muur vastmaken

      57
    • Stap 4: Voorbereiding van de installatie van de tv

      58
    • Stap 5: De tv aan de muur vastmaken

      60
    • Voltooiing van de installatie controleren

      61
  • De tv aan de muur vastmaken

    60
  • De tv verwijderen

    61
  • Specificaties

    61
  • Maattabel voor installatie van de tv

    62
  • Maatschema voor wandmontage

    63
  • Schema/tabel plaats schroeven en haak

    63
• IT

  64
  • ATTENZIONE

    64
  • Informazioni sulla sicurezza

    64
  • AVVERTIMENTO

    64
  • ATTENZIONE

    65
  • AVVERTIMENTO

    66
  • Precauzioni

    66
  • Installazione della staffa di montaggio a parete

    66
    • Punto 1: Verifica dei componenti necessari all’installazione

      67
    • Punto 2: Individuazione del luogo di installazione

      68
    • Punto 3: Installazione della staffa base sulla parete

      69
    • Punto 4: Preparazione all’installazione del televisore

      70
    • Punto 5: Installazione del televisore sulla parete

      72
    • Verifica del completamento dell’installazione

      73
  • Rimozione del televisore

    73
  • Caratteristiche tecniche

    73
  • Tabella delle dimensioni per l’installazione del televisore

    74
  • Diagramma delle dimensioni per il montaggio a parete

    75
  • Tabella/diagramma posizione supporto e viti

    75
• PT

  76
  • AVISO

    76
  • Segurança

    76
  • ATENÇÃO

    76
  • AVISO

    77
  • ATENÇÃO

    78
  • Precauções

    78
  • Instalar o Suporte de Montagem na Parede

    78
    • Passo 1: Verificação das peças necessárias para a instalação

      79
    • Passo 2: Decidir sobre a localização da instalação

      80
    • Passo 3: Instalar o Suporte de Base na parede

      81
    • Passo 4: Preparar a instalação do televisor

      82
    • Passo 5: Instalação do televisor na parede

      84
    • Confirmar a conclusão da instalação

      85
  • Quando retirar o televisor

    85
  • Especificações

    85
  • Tabela de dimensões para a instalação do televisor

    86
  • Diagrama das dimensões relativas à montagem na parede

    87
  • Tabela do diagrama das posições de Ganchos e Parafusos

    87
• DK

  88
  • ADVARSEL

    88
  • Om sikkerhed

    88
  • FORSIGTIG

    88
  • ADVARSEL

    89
  • FORSIGTIG

    90
  • Forholdsregler

    90
  • Montering af beslaget til vægmontering

    90
    • Trin 1: Kontrol af de dele, der kræves til monteringen

      91
    • Trin 2: Beslutning om monteringssted

      92
    • Trin 3: Montering af grundbeslaget på væggen

      93
    • Trin 4: Forberedelse til montering af tv'et

      94
    • Trin 5: Montering af tv'et på væggen

      96
    • Kontroller, at monteringen er gennemført

      97
  • Når tv'et skal tages ned

    97
  • Specifikationer

    97
  • Måletabel til tv-montering

    98
  • Måletabel for montering på væggen

    99
  • Diagram/tabel til placering af krog og skruer

    99
• SE

  100
  • VARNING!

    100
  • Om säkerhet

    100
  • VAR FÖRSIKTIG

    100
  • VARNING!

    101
  • VAR FÖRSIKTIG

    102
  • Försiktighetsåtgärder

    102
  • Installera väggfästet

    102
    • Steg 1: Kontrollera de delar som krävs för installationen

      103
    • Steg 2: Välja monteringsplats

      104
    • Steg 3: Fästa monteringsplattan på väggen

      105
    • Steg 4: Förberedelser för för TV-installationen

      106
    • Steg 5: Installera TV:n på en vägg

      108
    • Kontrollera att installationen har slutförts

      109
  • Ta ned TV-apparaten

    109
  • Specifikationer

    109
  • Måttabell för TV-installation

    110
  • Måttschema för väggmontering

    111
  • Diagram/tabell för skruv- och krokplatser

    111
• TR

  112
  • UYARI

    112
  • Güvenlikle İlgili

    112
  • DİKKAT

    112
  • UYARI

    113
  • DİKKAT

    114
  • Önlemler

    114
  • Duvara Montaj Mesnedini monte etme

    114
    • Adım 1: Montaj için gereken parçaları kontrol etme

      115
    • Adım 2: Montaj yerini belirleme

      116
    • Adım 3: Taban Mesnedini duvara monte etme

      117
    • Adım 4: Televizyon montajına hazırlık

      118
    • Adım 5: Televizyonu duvara monte etme

      120
    • Montajın tamamlandığını doğrulama

      121
  • Televizyonu sökerken

    121
  • Teknik özellikler

    121
  • Televizyon montajı boyutlar tablosu

    122
  • Duvara montaj boyutları tablosu

    123
  • Vida ve Kanca konumları şeması/tablosu

    123
• HU

  124
  • FIGYELEM!

    124
  • Biztonság

    124
  • VIGYÁZAT!

    124
  • FIGYELEM!

    125
  • VIGYÁZAT!

    126
  • Biztonsági előírások

    126
  • A fali konzol felszerelése

    126
    • 1. lépés: A felszereléshez szükséges alkatrészek ellenőrzése

      127
    • 2. lépés: A felszereléshez megfelelő hely kiválasztása

      128
    • 3. lépés: A fali konzol alapjának falra szerelése

      129
    • 4. lépés: A televíziókészülék felszerelésének előkészítése

      130
    • 5. lépés: A televíziókészülék felszerelése a falra

      132
    • A felszerelés megfelelőségének ellenőrzése

      133
  • A televíziókészülék eltávolításakor

    133
  • Műszaki adatok

    133
  • Mérettáblázat a TV-készülék felszereléséhez

    134
  • A falra szerelési méretek ábrája

    135
  • Csavar- és kampókiosztási ábra/táblázat

    135
• CZ

  136
  • VAROVÁNÍ

    136
  • Bezpečnost

    136
  • UPOZORNĚNÍ

    136
  • VAROVÁNÍ

    137
  • UPOZORNĚNÍ

    138
  • Bezpečnostní opatření

    138
  • Instalace nástěnného montážního rámu

    138
    • Krok 1: Kontrola součástí nezbytných pro instalaci

      139
    • Krok 2: Rozhodnutí o místu instalace

      140
    • Krok 3: Instalace základní lišty na zeď

      141
    • Krok 4: Příprava na instalaci televizoru

      142
    • Krok 5: Instalace televizoru na zeď

      144
    • Ověření dokončení instalace

      145
  • Odstraňování televizoru

    145
  • Specifikace

    145
  • Tabulka rozměrů pro instalaci televizoru

    146
  • Schéma rozměrů pro montáž na zeď

    147
  • Schéma/tabulka umístění šroubů a háků

    147
• SK

  148
  • UPOZORNENIE

    148
  • Bezpečnosť

    148
  • UPOZORNENIE

    148
  • UPOZORNENIE

    149
  • UPOZORNENIE

    150
  • Bezpečnostné opatrenia

    150
  • Inštalácia montážnej konzoly na stenu

    151
    • Krok 1: Kontrola častí potrebných na inštaláciu

      152
    • Krok 2: Výber miesta inštalácie

      152
    • Krok 3: Inštalácia základnej konzoly na stenu

      153
    • Krok 4: Príprava na inštaláciu TV prijímača

      154
    • Krok 5: Inštalácia TV prijímača na stenu

      156
    • Kontrola dokončenia inštalácie

      158
  • Odstránenie TV prijímača

    158
  • Technické parametre

    158
  • Tabuľka inštalačných rozmerov TV

    159
  • Nákres rozmerov pre montáž na stenu

    160
  • Diagram/tabuľka umiestnenia skrutiek a háku

    160
• RO

  162
  • AVERTISMENT

    162
  • Despre siguranţă

    162
  • ATENŢIE

    162
  • AVERTISMENT

    163
  • ATENŢIE

    164
  • Măsuri de precauţie

    164
  • Instalarea dispozitivul de montare pe perete

    165
    • Etapa 1: Verificarea componentelor necesare pentru instalare

      166
    • Etapa 2: Alegerea locaţiei de instalare

      167
    • Etapa 3: Instalarea consolei de bază pe perete

      168
    • Etapa 4: Pregătirea pentru instalarea televizorului

      169
    • Etapa 5: Instalarea televizorului pe perete

      171
    • Confirmarea finalizării instalării

      172
  • La demontarea televizorului

    172
  • Specificaţii

    172
  • Tabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizorului

    173
  • Diagrama cu dimensiunile recomandate pentru montarea pe perete

    174
  • Diagramă/tabel cu locaţiile șurubului și cârligului

    174
• BG

  176
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    176
  • Относно безопасността

    176
  • ВНИМАНИЕ

    176
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    177
  • ВНИМАНИЕ

    178
  • Предпазни мерки

    178
  • Mонтаж на конзола за стена

    179
    • Стъпка 1 : Проверка на частите, необходими за монтажа

      180
    • Стъпка 2 : Определяне на мястото на монтаж

      181
    • Стъпка 3 : Монтаж на скобата на основата на стената

      182
    • Стъпка 4 : Подготовка за монтаж на телевизора

      183
    • Стъпка 5 : Монтаж на телевизора на стената

      185
    • Потвърждение на приключването на монтажа

      187
  • При сваляне на телевизора

    187
  • Спецификации

    187
  • Таблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизора

    188
  • Схема с размери за монтаж на стена

    189
  • Схема/таблица на разположение на винтове и кука

    189
• UA

  190
  • УВАГА!

    190
  • Безпека

    190
  • ОБЕРЕЖНО!

    190
  • УВАГА!

    191
  • ОБЕРЕЖНО!

    192
  • Застереження

    192
  • Встановлення кронштейна для настінного кріплення

    193
    • Крок 1: Перевірка компонентів, необхідних для встановлення

      194
    • Крок 2: Оберіть місце встановлення

      195
    • Крок 3: Встановлення основного кронштейна на стіні

      196
    • Крок 4: Підготовка до встановлення телевізора

      197
    • Крок 5: Встановлення телевізора на стіні

      199
    • Підтвердіть завершення встановлення

      200
  • Зняття телевізора

    200
  • Технічні характеристики

    201
  • Таблиця габаритів для монтажу телевізора

    202
  • Таблиця розмірів щодо настінного кріплення

    203
  • Діаграма/таблиця розташування гвинтів та гаків

    203