Manuale UtenteSommarioTable of Contents3Precautions4Features6Location of Parts and Controls8Front Panel8Rear Panel9Display Window9Connections10Connecting a Camera, Monitor and Microphone10Connecting a Switcher10Connecting Another Unit in Series11Connecting a Computer11Menu Table12Setting the Language13Setting the Clock14Adjusting to Daylight Saving Time15Setting the Time/Date Display16Changing the Display Position of the Time/Date Display16Setting the Buzzers17Handling a Video Cassette18Setting the S-VHS switch18Inserting a Video Cassette18Protecting Your Cassette from Being Erased18Ejecting a Video Cassette18Setting the Recording Mode19Selecting the Tape20Setting the Operation Mode When Inserting a Tape21Recording22Locking the Record Mode — Security Lock Function23Recording on the Same Cassette Repeatedly — Repeat Recording24Series Recording24Recording after Power Interruption or Moisture Condensation25Checking the Used Time26Setting the Mode at the End of the Tape26Monitoring the Recording Condition27Checking the tape thread27Checking the Number of Times the Tape Was Used28Timer Recording29Day-of-the-Week Recording29Daily Recording32Recording Using an External Timer32Setting the Holiday33Changing/Cancelling the Timer Settings34Alarm Recording35Connecting an Alarm Sensor35Setting the Alarm Speed and Duration35Setting the Alarm Recording Mode36Searching the Picture of the Alarm Recordings — Alarm Search37Scanning the Picture of the Alarm Recordings — Alarm Scan38Displaying the Alarm List — Alarm Recall38Recording the Alarm Data on the Tape39Playing Back the Alarm Data List on the Tape40One-shot Recording41Playback43Audio Playback43Adjusting Pictures45Adjusting the Tracking45Using the Adaptive Picture Control (APC)45Searching for the Time and Date — Time/Date Search46Selecting the Searching Interval46Searching for the Time and Date47Various Playback Modes48Picture Search48Still Picture48Field-by-Field Picture48Reverse Playback48Playback in S-VHS ET Format49Maintenance50Terminals51WARNING OUT Terminal51TAPE END OUT Terminal51SW OUT Terminal52CLOCK SET IN/OUT Terminals53REMOTE Jack54RS-232C/RS-485 Interface55Command Reference57Data format57VCR Control Commands57VCR Setup Commands59Menu Setup Commands59VCR Status Commands59Other Commands60Return Commands60T/L STATUS SENSE (D6H) bit allocation60STATUS SENSE (D7H) bit allocation61RS-232C Commands61RS-485 Commands62RS-485 Return Commands62Table of Commands63Troubleshooting64Specifications65Table des matières67Précautions68Caractéristiques70Emplacement des pièces et des commandes72Panneau frontal72Panneau arrière73Fenêtre d’affichage73Connexions74Raccordement d’une caméra, d’un moniteur ou d’un microphone74Raccordement à un partageur74Raccordement d’un autre appareil en série75Raccordement d’un ordinateur75Tableau des menus76Réglage de la langue77Réglage de l’horloge78Réglage de l’heure d’été79Réglage de l’affichage de l’heure/date80Modification de la position de l’affichage de la date et de l’heure80Réglage des bips sonores81Manipulation d’une cassette vidéo82Réglage du commutateur S-VHS82Introduction d’une cassette vidéo82Ejection d’une cassette vidéo82Protection de votre cassette contre l’effacement82Réglage du mode d’enregistrement83Sélection de la bande84Réglage du mode de fonctionnement lors de l’insertion d’une cassette85Enregistrement86Verrouillage du mode d’enregistrement — Fonction de verrouillage de sécurité87Enregistrement répété sur une même cassette — Enregistrement répété88Enregistrement en série88Enregistrement après une coupure de courant ou de la condensation d’humidité89Vérification de la durée utilisée90Réglage du mode à la fin de la cassette90Contrôle des conditions d’enregistrement91Vérification du défilement de la bande91Vérification du nombre d’utilisations de la cassette92Enregistrement programmé93Enregistrement hebdomadaire93Enregistrement quotidien96Enregistrement à l’aide d’un programmateur externe96Réglage des vacances97Modification/Annulation des réglages du programmateur98Enregistrement d’alarme99Raccordement d’un détecteur d’alarme99Réglage de la vitesse d’alarme et de la durée99Réglage du mode d’enregistrement d’alarme100Recherche de l’image des enregistrements d’alarme — Recherche d’alarme101Balayage de l’image des enregistrements d’alarme — Balayage des alarmes102Affichage de la liste des alarmes — Rappel des alarmes102Enregistrement des données d’alarme sur la cassette103Lecture de la liste des données d’alarme sur la cassette104Enregistrement d’une prise de vue105Lecture107Lecture audio107Réglage des images109Réglage de l’alignement109Utilisation du contrôle adaptatif de l’image (APC)109Recherche de l’heure et de la date — Recherche de l’heure/la date110Sélection de l’intervalle de recherche110Recherche de l’heure et de la date111Modes de lecture variés112Recherche d’image112Image fixe112Image par image112Lecture inversée112Lecture en format S-VHS ET113Entretien114Bornes115Borne WARNING OUT115Borne TAPE END OUT115Borne SW OUT116Bornes CLOCK SET IN/OUT117Prise REMOTE118Interface RS-232C/RS-485119Référence de commande121Format de données121Commandes du magnétoscope121Commandes de réglage du magnétoscope123Commandes de réglage du menu123Commandes de statut du magnétoscope123Autres commandes124Commandes de renvoi124Allocation de bit T/L STATUS SENSE (D6H)124Allocation de bit STATUS SENSE (D7H)125Commandes RS-232C125Commandes RS-485126Commandes de renvoi RS-485126Table des commandes127Dépannage128Spécifications129Indice131Precauciones132Características134Ubicación de componentes y controles136Panel frontal136Panel posterior137Visor137Conexiones138Conexión de una cámara, monitor y micrófono138Conexión de un conmutador138Conexión de otra unidad en serie139Conexión de un ordenador139Tabla de menús140Ajuste del idioma141Ajuste del reloj142Ajuste de la hora de verano143Ajuste de la indicación de hora/fecha144Cambio de la posición de la indicación de hora/fecha144Ajuste de los zumbadores145Manejo de videocasetes146Ajuste del interruptor S-VHS146Inserción de videocasetes146Expulsión de videocasetes146Protección del videocasete contra borrado146Ajuste del modo de grabación147Selección de la cinta148Ajuste del modo de funcionamiento al insertar cintas149Grabación150Bloqueo del modo de grabación — Función Bloqueo de seguridad151Grabación en el mismo videocasete de forma repetida — Repetición de grabación152Grabación en serie152Grabación tras producirse una interrupción en el suministro de alimentación o condensación de humedad153Comprobación del tiempo de uso154Ajuste del modo al final de la cinta154Control de la condición de la grabación155Comprobación de la calidad del avance de cinta155Comprobación del número de veces que se ha utilizado la cinta156Grabación con temporizador157Grabación un día de la semana157Grabación diaria160Grabación con temporizador externo160Ajuste de fechas festivas161Cambio/cancelación de los ajustes del temporizador162Grabación con alarma163Conexión de un sensor de alarma163Ajuste de la duración y velocidad de la alarma163Ajuste del modo de grabación con alarma164Búsqueda de imágenes de las grabaciones con alarma — Búsqueda de alarmas165Exploración de imágenes de las grabaciones con alarma — Exploración de alarmas166Visualización de la lista de alarmas — Recuperación de alarmas166Grabación de los datos de alarma en la cinta167Reproducción de la lista de datos de alarma de la cinta168Grabación en una sola toma169Reproducción171Reproducción de audio171Ajuste de la imagen173Ajuste del seguimiento173Uso del Control de adaptación de imagen (APC)173Búsqueda de la hora y la fecha — Búsqueda de hora/fecha174Selección del intervalo de búsqueda174Búsqueda de la hora y la fecha175Diversos modos de reproducción176Búsqueda de imágenes176Imagen fija176Imagen campo por campo176Reproducción en sentido inverso176Reproducción en formato S-VHS ET177Mantenimiento178Terminales179Terminal WARNING OUT179Terminal TAPE END OUT179Terminal SW OUT180Terminales CLOCK SET IN/OUT181Toma REMOTE182Interfaz RS-232C/RS-485183Referencia de comandos185Formato de datos185Comandos de control de la videograbadora185Comandos de configuración de la videograbadora187Comandos de configuración de menú187Comandos de estado de la videograbadora187Otros comandos188Comandos de retorno188Asignación de bits de T/L STATUS SENSE (D6H)188Asignación de bits de STATUS SENSE (D7H)189Comandos del conector RS-232C189Comandos del conector RS-485190Comandos de retorno de RS-485190Tabla de comandos191Solución de problemas192Especificaciones193Dimensioni: 3 MBPagine: 196Languages: Français, English, EspañolApri il manuale
Manuale UtenteSommarioTable of Contents3Precautions4Features6Location of Parts and Controls8Front Panel8Rear Panel9Display Window9Connections10Connecting a Camera, Monitor and Microphone10Connecting a Switcher10Connecting Another Unit in Series11Connecting a Computer11Menu Table12Setting the Language13Setting the Clock14Adjusting to Daylight Saving Time15Setting the Time/Date Display16Changing the Display Position of the Time/Date Display16Setting the Buzzers17Handling a Video Cassette18Setting the S-VHS switch18Inserting a Video Cassette18Protecting Your Cassette from Being Erased18Ejecting a Video Cassette18Setting the Recording Mode19Selecting the Tape20Setting the Operation Mode When Inserting a Tape21Recording22Locking the Record Mode — Security Lock Function23Recording on the Same Cassette Repeatedly — Repeat Recording24Series Recording24Recording after Power Interruption or Moisture Condensation25Checking the Used Time26Setting the Mode at the End of the Tape26Monitoring the Recording Condition27Checking the tape thread27Checking the Number of Times the Tape Was Used28Timer Recording29Day-of-the-Week Recording29Daily Recording32Recording Using an External Timer32Setting the Holiday33Changing/Cancelling the Timer Settings34Alarm Recording35Connecting an Alarm Sensor35Setting the Alarm Speed and Duration35Setting the Alarm Recording Mode36Searching the Picture of the Alarm Recordings — Alarm Search37Scanning the Picture of the Alarm Recordings — Alarm Scan38Displaying the Alarm List — Alarm Recall38Recording the Alarm Data on the Tape39Playing Back the Alarm Data List on the Tape40One-shot Recording41Playback43Audio Playback43Adjusting Pictures45Adjusting the Tracking45Using the Adaptive Picture Control (APC)45Searching for the Time and Date — Time/Date Search46Selecting the Searching Interval46Searching for the Time and Date47Various Playback Modes48Picture Search48Still Picture48Field-by-Field Picture48Reverse Playback48Playback in S-VHS ET Format49Maintenance50Terminals51WARNING OUT Terminal51TAPE END OUT Terminal51SW OUT Terminal52CLOCK SET IN/OUT Terminals53REMOTE Jack54RS-232C/RS-485 Interface55Command Reference57Data format57VCR Control Commands57VCR Setup Commands59Menu Setup Commands59VCR Status Commands59Other Commands60Return Commands60T/L STATUS SENSE (D6H) bit allocation60STATUS SENSE (D7H) bit allocation61RS-232C Commands61RS-485 Commands62RS-485 Return Commands62Table of Commands63Troubleshooting64Specifications65Table des matières67Précautions68Caractéristiques70Emplacement des pièces et des commandes72Panneau frontal72Panneau arrière73Fenêtre d’affichage73Connexions74Raccordement d’une caméra, d’un moniteur ou d’un microphone74Raccordement à un partageur74Raccordement d’un autre appareil en série75Raccordement d’un ordinateur75Tableau des menus76Réglage de la langue77Réglage de l’horloge78Réglage de l’heure d’été79Réglage de l’affichage de l’heure/date80Modification de la position de l’affichage de la date et de l’heure80Réglage des bips sonores81Manipulation d’une cassette vidéo82Réglage du commutateur S-VHS82Introduction d’une cassette vidéo82Ejection d’une cassette vidéo82Protection de votre cassette contre l’effacement82Réglage du mode d’enregistrement83Sélection de la bande84Réglage du mode de fonctionnement lors de l’insertion d’une cassette85Enregistrement86Verrouillage du mode d’enregistrement — Fonction de verrouillage de sécurité87Enregistrement répété sur une même cassette — Enregistrement répété88Enregistrement en série88Enregistrement après une coupure de courant ou de la condensation d’humidité89Vérification de la durée utilisée90Réglage du mode à la fin de la cassette90Contrôle des conditions d’enregistrement91Vérification du défilement de la bande91Vérification du nombre d’utilisations de la cassette92Enregistrement programmé93Enregistrement hebdomadaire93Enregistrement quotidien96Enregistrement à l’aide d’un programmateur externe96Réglage des vacances97Modification/Annulation des réglages du programmateur98Enregistrement d’alarme99Raccordement d’un détecteur d’alarme99Réglage de la vitesse d’alarme et de la durée99Réglage du mode d’enregistrement d’alarme100Recherche de l’image des enregistrements d’alarme — Recherche d’alarme101Balayage de l’image des enregistrements d’alarme — Balayage des alarmes102Affichage de la liste des alarmes — Rappel des alarmes102Enregistrement des données d’alarme sur la cassette103Lecture de la liste des données d’alarme sur la cassette104Enregistrement d’une prise de vue105Lecture107Lecture audio107Réglage des images109Réglage de l’alignement109Utilisation du contrôle adaptatif de l’image (APC)109Recherche de l’heure et de la date — Recherche de l’heure/la date110Sélection de l’intervalle de recherche110Recherche de l’heure et de la date111Modes de lecture variés112Recherche d’image112Image fixe112Image par image112Lecture inversée112Lecture en format S-VHS ET113Entretien114Bornes115Borne WARNING OUT115Borne TAPE END OUT115Borne SW OUT116Bornes CLOCK SET IN/OUT117Prise REMOTE118Interface RS-232C/RS-485119Référence de commande121Format de données121Commandes du magnétoscope121Commandes de réglage du magnétoscope123Commandes de réglage du menu123Commandes de statut du magnétoscope123Autres commandes124Commandes de renvoi124Allocation de bit T/L STATUS SENSE (D6H)124Allocation de bit STATUS SENSE (D7H)125Commandes RS-232C125Commandes RS-485126Commandes de renvoi RS-485126Table des commandes127Dépannage128Spécifications129Indice131Precauciones132Características134Ubicación de componentes y controles136Panel frontal136Panel posterior137Visor137Conexiones138Conexión de una cámara, monitor y micrófono138Conexión de un conmutador138Conexión de otra unidad en serie139Conexión de un ordenador139Tabla de menús140Ajuste del idioma141Ajuste del reloj142Ajuste de la hora de verano143Ajuste de la indicación de hora/fecha144Cambio de la posición de la indicación de hora/fecha144Ajuste de los zumbadores145Manejo de videocasetes146Ajuste del interruptor S-VHS146Inserción de videocasetes146Expulsión de videocasetes146Protección del videocasete contra borrado146Ajuste del modo de grabación147Selección de la cinta148Ajuste del modo de funcionamiento al insertar cintas149Grabación150Bloqueo del modo de grabación — Función Bloqueo de seguridad151Grabación en el mismo videocasete de forma repetida — Repetición de grabación152Grabación en serie152Grabación tras producirse una interrupción en el suministro de alimentación o condensación de humedad153Comprobación del tiempo de uso154Ajuste del modo al final de la cinta154Control de la condición de la grabación155Comprobación de la calidad del avance de cinta155Comprobación del número de veces que se ha utilizado la cinta156Grabación con temporizador157Grabación un día de la semana157Grabación diaria160Grabación con temporizador externo160Ajuste de fechas festivas161Cambio/cancelación de los ajustes del temporizador162Grabación con alarma163Conexión de un sensor de alarma163Ajuste de la duración y velocidad de la alarma163Ajuste del modo de grabación con alarma164Búsqueda de imágenes de las grabaciones con alarma — Búsqueda de alarmas165Exploración de imágenes de las grabaciones con alarma — Exploración de alarmas166Visualización de la lista de alarmas — Recuperación de alarmas166Grabación de los datos de alarma en la cinta167Reproducción de la lista de datos de alarma de la cinta168Grabación en una sola toma169Reproducción171Reproducción de audio171Ajuste de la imagen173Ajuste del seguimiento173Uso del Control de adaptación de imagen (APC)173Búsqueda de la hora y la fecha — Búsqueda de hora/fecha174Selección del intervalo de búsqueda174Búsqueda de la hora y la fecha175Diversos modos de reproducción176Búsqueda de imágenes176Imagen fija176Imagen campo por campo176Reproducción en sentido inverso176Reproducción en formato S-VHS ET177Mantenimiento178Terminales179Terminal WARNING OUT179Terminal TAPE END OUT179Terminal SW OUT180Terminales CLOCK SET IN/OUT181Toma REMOTE182Interfaz RS-232C/RS-485183Referencia de comandos185Formato de datos185Comandos de control de la videograbadora185Comandos de configuración de la videograbadora187Comandos de configuración de menú187Comandos de estado de la videograbadora187Otros comandos188Comandos de retorno188Asignación de bits de T/L STATUS SENSE (D6H)188Asignación de bits de STATUS SENSE (D7H)189Comandos del conector RS-232C189Comandos del conector RS-485190Comandos de retorno de RS-485190Tabla de comandos191Solución de problemas192Especificaciones193Dimensioni: 3 MBPagine: 196Languages: Français, English, EspañolApri il manuale
