Manuale UtenteSommarioENGLISH31 About this manual71.1 Typographical conventions72 Notes on copyright and information on trademarks73 Safety rules74 Identification84.1 Product description and type designation84.2 Product markings85 Explanation of terminology85.2.1 Driver and configuration files85.2.2 MSD Device (Mass Storage Device)85.2.3 HID Device (Human Interface Device)85.2.4 CDC Device (Communication Device Class)85.2.5 Virtual com port (VCOM)85.2.6 Joystick HID (JOYHID)86 Preparing the product for use96.1 Contents and unpacking96.2 Safely disposing of packaging material97 Installation97.1 Installing the upper panel97.2 Quick configuration of the keyboard107.3 Switching on107.4 Installation in HID Joystick mode107.5 Installation in Virtual Com Port mode107.5.1 Installation on PC with Windows environment107.5.1.1 Retrieval of the configuration file117.5.1.2 Keyboard connection and recognition117.5.1.3 Modifying the serial port number in Windows117.5.2 Removal117.5.2.1 Incomplete removal117.5.3 Functional testing with Windows environment127.5.4 Installation with Linux environment127.5.5 Functional testing with Windows environment128 Configuration128.1 Identification ID128.2 Setup procedure128.3 How to enter setup128.4 Keys138.4.1 Key 1: Inverting the keyboard138.4.2 Key 3: Joystick calibration138.4.3 Keys 4 and 7: VCOM mode138.4.4 Keys 5 and 8: JOYHID Mode138.4.5 Key 6: Checking that the keys/ LEDs work138.4.6 Key 9: Configuration reset138.5 Use in HID Joystick mode149 VCOM communication protocol149.1 Key and LED layout149.2 Typographic conventions159.3 Sintax of messages159.4 Messages from keyboard to PC159.5 Messages from PC to Keyboard169.6 LED updates179.7 Lookup chart (for experts only)179.7.1 Lookup value index179.7.2 Modifications to the lookup chart to move and change the number of joystick keys.179.7.2.1 Creating shift keys in VCOM mode189.7.2.2 Reduced modifications to the joystick default settings189.7.2.3 Substantial modifications to the joystick default settings199.7.3 Modifications to the lookup chart to define alias keys1910 Maintaining and cleaning2010.1 Plastic cover cleaning (PC)2011 Disposal of waste materials2012 Troubleshooting2013 Technical data2113.1 General2113.2 Mechanical2113.3 Electrical2113.4 Communications2113.5 Protocols2113.6 Operating system2113.7 Environment2113.8 Compliance to2114 Technical drawings21ITALIANO231 Informazioni sul presente manuale271.1 Convenzioni tipografiche272 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali273 Norme di sicurezza274 Identificazione284.1 Descrizione e designazione del prodotto284.2 Marcatura del prodotto285 Spiegazione dei termini285.2.1 Driver e File di configurazione285.2.2 Dispositivo MSD (Mass Storage Device)285.2.3 Dispositivo HID (Human Interface Device)285.2.4 Dispositivo CDC (Communication Device Class)285.2.5 Virtual Com Port (VCOM)285.2.6 Joystick HID (JOYHID)286 Preparazione del prodotto per l'utilizzo296.1 Contenuto e disimballaggio296.2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio297 Installazione297.1 Applicazione del pannello superiore297.2 Configurazione rapida della tastiera307.3 Accensione307.4 Installazione in modalità Joystick HID307.5 Installazione in modalità Virtual Com Port307.5.1 Installazione in ambiente Windows307.5.1.1 Prelievo del file di configurazione317.5.1.2 Collegamento e riconoscimento della tastiera317.5.1.3 Modifica del numero di porta seriale in Windows317.5.2 Rimozione317.5.2.1 Rimozione incompleta317.5.3 Verifica di funzionamento in ambiente Windows327.5.4 Installazione in ambiente Linux327.5.5 Verifica di funzionamento in ambiente Linux328 Configurazione328.1 ID di identificazione328.2 Procedura di setup328.3 Entrata in setup328.4 Tasti338.4.1 Tasto 1: Inversione della tastiera338.4.2 Tasto 3: Calibrazione del joystick338.4.3 Tasti 4 e 7: Modalità VCOM338.4.4 Tasti 5 e 8: Modalità JOYHID338.4.5 Tasto 6: Verifica funzionamento dei tasti/LED338.4.6 Tasto 9: Reset della configurazione338.5 Uso in modalità Joystick HID349 Protocollo di comunicazione VCOM349.1 Mappa dei tasti e dei LED349.2 Convenzioni tipografiche359.3 Sintassi dei messaggi359.4 Messaggi da Tastiera a PC359.5 Messaggi da PC a Tastiera369.6 Aggiornamento dei LED379.7 Tabella di lookup (solo per esperti)379.7.1 Significato dei valori di lookup379.7.2 Modifica della tabella di lookup per spostare e cambiare il numero dei tasti joystick.379.7.2.1 Creazione di tasti di shift in modalità VCOM389.7.2.2 Modifiche ridotte della configurazione di default del joystick389.7.2.3 Modifiche sostanziali della configurazione di default del joystick399.7.3 Modifica della tabella di lookup per definire tasti alias3910 Manutenzione e pulizia4010.1 Pulizia delle parti in plastica (PC)4011 Smaltimento dei rifiuti4012 Troubleshooting4013 Dati tecnici4113.1 Generale4113.2 Meccanica4113.3 Elettrico4113.4 Comunicazioni4113.5 Protocolli4113.6 Sistema operativo4113.7 Ambiente4113.8 Conformità4114 Disegni tecnici41FRANÇAIS431 À propos de ce mode d’emploi471.1 Conventions typographiques472 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce473 Normes de securité474 Identification484.1 Description et désignation du produit484.2 Marquage du produit485 Explication des termes485.2.1 Pilote et fichier de configuration485.2.2 Dispositif MSD (Mass Storage Device)485.2.3 Dispositif HID (Human Interface Device)485.2.4 Dispositif CDC (Communication Device Class)485.2.5 Virtual com port (VCOM)485.2.6 Joystick HID (JOYHID)486 Préparation du produit en vue de l’utilisation496.1 Contenu et déballage496.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage497 Installation497.1 Application du panneau supérieur497.2 Configuration rapide du pupitre507.3 Mise en service507.4 Installation en mode Joystick HID507.5 Installation en mode Virtual Com Port507.5.1 Installation en environnement Windows507.5.1.1 Prélèvement du fichier de configuration517.5.1.2 Connexion et reconnaissance du pupitre517.5.1.3 Modification du n° de port série avec Windows517.5.2 Retrait517.5.2.1 Retrait incomplet517.5.3 Contrôle de fonctionnement en environnement Windows527.5.4 Installation en environnement Linux527.5.5 Contrôle de fonctionnement en environnement Linux528 Configuration528.1 ID d’identification528.2 Procédure de configuration528.3 Entrée dans la configuration528.4 Touches538.4.1 Touche 1: Inversion du pupitre538.4.2 Touche 3: Calibrage du joystick538.4.3 Touches 4 et 7: Mode VCOM538.4.4 Touches 5 et 8: Mode JOYHID538.4.5 Touche 6: Contrôle fonctionnement des touches/LED538.4.6 Touche 9: Réinitialisation de la configuration538.5 Utilisation en mode Joystick HID549 Protocole de communication VCOM549.1 Mappe des touches et des LED549.2 Conventions typographiques559.3 Syntaxe des messages559.4 Messages entre pupitre et PC559.5 Messages entre PC et pupitre569.6 Actualisation des LED579.7 Tableau de lookup (experts uniquement)579.7.1 Signification des valeurs de lookup579.7.2 Modification du tableau de lookup pour déplacer et changer le numéro des touches joystick579.7.2.1 Création de touches shift en mode VCOM589.7.2.2 Modifications réduites de la configuration par défaut du joystick589.7.2.3 Modifications importantes de la configuration par défaut du joystick599.7.3 Modification du tableau de lookup pour définir les touches alias5910 Entretien et nettoyage6010.1 Entretiens des parties en plastique (PC)6011 Élimination des déchets6012 Troubleshooting6013 Données techniques6113.1 Généralités6113.2 Mécanique6113.3 Électrique6113.4 Communications6113.5 Protocoles6113.6 Système d’exploitation6113.7 Environnement6113.8 En conformité avec6114 Dessins techniques61DEUTSCH631 Allgemeines671.1 Schreibweisen672 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken673 Sicherheitsnormen674 Identifizierung684.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes684.2 Kennzeichnung des Produkts685 Begriffserläuterungen685.2.1 Treiber und Konfigurationsdatei685.2.2 MSD (Mass Storage Device)685.2.3 HID (Human Interface Device)685.2.4 CDC (Communication Device Class)685.2.5 Virtual Com Port (VCOM)685.2.6 HID-Joystick (JOYHID)686 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch696.1 Inhalt und Entfernen der Verpackung696.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien697 Installation697.1 Schnellkonfiguration der Tastatur707.2 Einschalten707.3 Installation im Modus Joystick HID707.4 Installation im Modus Virtual Com Port707.4.1 Installation unter Windows707.4.1.1 Öffnen der Konfigurationsdatei717.4.1.2 Anschließen und Erkennen der Tastatur717.4.1.3 Ändern der seriellen Schnittstellennummer unter Windows717.4.2 Entfernen717.4.2.1 Entfernen unvollständig717.4.3 Überprüfung der Funktionsweise unter Windows727.4.4 Installation unter Linux727.4.5 Überprüfung der Funktionsweise unter Linux728 Konfiguration728.1 Kennzeichnungs-ID728.2 Setup728.3 Zugang zum Setup728.4 Tasten738.4.1 Taste 1: Umschaltung der Tastatur738.4.2 Taste 3: Kalibrierung des Joysticks738.4.3 Tasten 4 und 7: VCOM-Modus738.4.4 Tasten 5 und 8: JOYHID-Modus738.4.5 Taste 6: Überprüfung der Funktionsweise der Tasten/LEDs738.4.6 Taste 9: Reset der Konfiguration738.5 Gebrauch im Modus Joystick HID749 VCOM-Kommunikations- protokoll749.1 Übersicht über die Tasten und LEDs749.2 Typografische Konventionen759.3 Syntax der Meldungen759.4 Meldungen von der Tastatur an den PC759.5 Meldungen vom PC an die Tastatur769.6 Aktualisierung der LEDs779.7 Lookup-Tabelle (nur für erfahrene Anwender)779.7.1 Bedeutung der Lookup-Werte779.7.2 Änderung der Lookup-Tabelle um die Zahl der Joystick-Tasten zu verschieben und zu ändern779.7.2.1 Erstellung von Shifttasten im Modus VCOM789.7.2.2 Kleinere Änderungen an der Standardkonfiguration des Joysticks789.7.2.3 Grundlegende Änderungen an der Standardkonfiguration des Joysticks799.7.3 Ändern der Lookup-Tabelle zur Bestimmung von Alias-Tasten7910 Wartung und Reinigung8010.1 Reinigung der Kunststoffteile (PC)8011 Müllentsorgungsstellen8012 Troubleshooting8013 Technische Daten8113.1 Allgemeines8113.2 Mechanik8113.3 Elektrik8113.4 Kommunikationen8113.5 Protokolle8113.6 Betriebssystem8113.7 Umgebung8113.8 Zertifizierungen8114 Technische Zeichnungen81Dimensioni: 1,4 MBPagine: 84Languages: English, Italiano, Français, DeutschApri il manuale