Manuali utente per Voltcraft VC-731 (K) Digital-Multimeter, DMM,

Sommario

• 1. Einführung

  3
• 2. Lieferumfang

  4
• 3. Bestimmungsgemäße Verwendung

  5
• 4. Symbol-Erklärungen

  6
• 5. Sicherheitshinweise

  7
• 6. Batterie-/Akkuhinweise

  10
• 7. Bedienelemente

  11
• 8. Batterie einlegen/wechseln

  13
• 9. Displayanzeige und Symbole

  14
• 10. Inbetriebnahme

  15
• 11. Bedienung

  16
• a) HOLD-Funktion

  16
• b) NCV-Funktion (kontaktlose Spannungserkennung)

  16
• c) Spannungsmessung

  17
• d) Frequenzmessung

  18
• e) MAX-/MIN-Werte aufzeichnen

  19
• f) THD-Messung (Oberwellengehalt)

  20
• g) LPF-Messung (Low-Pass-Filter)

  20
• h) Harmonische Verzerrung (Oberwellenanteil)

  21
• i) Spannungsspitzen („Peak“) messen

  22
• j) Strommessung

  23
• k) Stromspitzen („Peak“) messen

  24
• l) Anlaufstrom („Inrush“) messen

  25
• m) Leistungsmessung

  26
• n) Phasenprüfung

  27
• o) Widerstandsmessung

  28
• p) Durchgangsprüfung

  29
• q) Diodentest

  29
• r) Kapazitätsmessung

  30
• s) Temperaturmessung (nur VC731)

  31
• t) Mikroampere-Messung (nur VC731)

  32
• 12. Wartung und Reinigung

  33
• a) Allgemein

  33
• b) Reinigung

  33
• 13. Entsorgung

  34
• a) Allgemein

  34
• b) Batterien/Akkus

  34
• 14. Technische Daten

  35
• 1. Introduction

  41
• 2. Intended Use

  42
• 3. Scope of Delivery

  43
• 4. Explanation of Symbols

  44
• 5. Safety Information

  45
• 6. Notes on Batteries/Rechargeable Batteries

  48
• 7. Control Elements

  49
• 8. Inserting/Replacing Battery

  51
• 9. Display and Symbols

  52
• 10. Commissioning

  53
• 11. Operation

  54
• a) HOLD Function

  54
• b) NCV-Function (Contact-Free Voltage Recognition)

  54
• c) Voltage Measurement

  55
• d) Frequency Measurement

  56
• e) Recording MAX/MIN Values

  57
• f) THD-Measurement (Harmonic Content)

  58
• g) LPF-Measurement (Low-Pass-Filter)

  58
• h) Harmonic Distortion (Harmonic Content)

  59
• i) Measure Voltage Peaks (“Peak”)

  60
• j) Current Measurement

  61
• k) Measure Current Peaks (“Peak”)

  62
• l) Measure Startup Current (“Inrush”)

  63
• m) Power measurement

  64
• n) Phase Test

  65
• o) Resistance Measuring

  66
• p) Continuity Test

  67
• q) Diode test

  67
• r) Capacity Measuring

  68
• s) Temperature Measurement (VC731 only)

  69
• t) Microampere Measurement (VC731 only)

  70
• 12. Maintenance and Cleaning

  71
• a) General Information

  71
• b) Cleaning

  71
• 13. Disposal

  72
• a) General Information

  72
• b) Batteries/Rechargeable Batteries

  72
• 14. Technical Data

  73
• 1. Introduction

  79
• 2. Étendue de la livraison

  80
• 3. Utilisation conforme

  81
• 4. Explication des symboles

  82
• 5. Consignes de sécurité

  83
• 6. Remarques spécifiques aux piles / batteries

  86
• 7. Éléments de commande

  87
• 8. Insertion / remplacement de la pile

  89
• 9. Affichage sur l’écran et symboles

  90
• 10. Mise en service

  91
• 11. Utilisation

  92
• a) Fonction HOLD

  92
• b) Fonction NCV (détection de tension sans contact)

  92
• c) Mesure de la tension

  93
• d) Mesure de la fréquence

  94
• e) Enregistrement des valeurs MAX / MIN

  95
• f) Mesure THD (taux de distorsion harmonique)

  96
• g) Mesure LPF (filtre passe-bas)

  96
• h) Distorsion harmonique (taux d’ondes harmoniques)

  97
• i) Mesure des pointes de tension (« Peak »)

  98
• j) Mesure du courant

  99
• k) Mesure des pointes de courant (« Peak »)

  100
• l) Mesure du courant de démarrage (« Inrush »)

  101
• m) Mesure de la puissance

  102
• n) Contrôle de phases

  103
• o) Mesure de la résistance

  104
• p) Test de continuité

  105
• q) Test des diodes

  105
• r) Mesure de la capacité

  106
• s) Mesure de la température (uniquement VC731)

  107
• t) Mesure microampère (uniquement VC731)

  108
• 12. Entretien et nettoyage

  109
• a) Généralités

  109
• b) Nettoyage

  109
• 13. Élimination

  110
• a) Généralités

  110
• b) Piles / batteries

  110
• 14. Caractéristiques techniques

  111
• 1. Inleiding

  117
• 2. Voorgeschreven gebruik

  118
• 3. Leveringsomvang

  119
• 4. Verklaring van symbolen

  120
• 5. Veiligheidsvoorschriften

  121
• 6. Batterij-/accuvoorschriften

  124
• 7. Bedieningselementen

  125
• 8. Batterij plaatsen/vervangen

  127
• 9. Schermweergave en symbolen

  128
• 10. Ingebruikname

  129
• 11. Bediening

  130
• a) HOLD-functie

  130
• b) NCV-functie (contactloze spanningsherkenning)

  130
• c) Spanningsmeting

  131
• d) Frequentiemeting

  132
• e) MAX-/MIN-waarden opslaan

  133
• f) THD-meting (boventoongehalte)

  134
• g) LPF-meting (Low Pass Filter)

  134
• h) Harmonische vervorming (boventoonaandeel)

  135
• i) Spanningspieken („Peak“) meten

  136
• j) Stroommeting

  137
• k) Stroompieken („Peak“) meten

  138
• l) Aanloopstroom („Inrush“) meten

  139
• m) Vermogensmeting

  140
• n) Fasetest

  141
• o) Weerstandsmeting

  142
• p) Doorgangstest

  143
• q) Diodetest

  143
• r) Capaciteitsmeting

  144
• s) Temperatuurmeting (alleen VC731)

  145
• t) Microampèremeting (alleen VC731)

  146
• 12. Onderhoud en reiniging

  147
• a) Algemeen

  147
• b) Reiniging

  147
• 13. Afvoer

  148
• a) Algemeen

  148
• b) Batterijen/accu´s

  148
• 14. Technische gegevens

  149