Manuale UtenteSommarioInhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen2Algemene veiligheid2Veiligheidsvoorschriften3Montage3Aansluiting op het elektriciteitsnet3Gebruik4Binnenverlichting4Onderhoud en reiniging4Verwijdering4Bediening4Inschakelen4Uitschakelen4Temperatuurregeling5Het eerste gebruik5De binnenkant schoonmaken5Dagelijks gebruik5Invriezen van vers voedsel5Het bewaren van ingevroren voedsel5Ontdooien5Verplaatsbare legrekken6Het plaatsen van de deurplateaus6Aanwijzingen en tips6Normale bedrijfsgeluiden:6Tips voor energiebesparing6Tips voor het koelen van vers voedsel6Tips voor het koelen6Tips voor het invriezen7Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel7Onderhoud en reiniging7Algemene waarschuwingen7Periodieke reiniging7De vriezer ontdooien8Het ontdooien van de koelkast8Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt8Probleemoplossing9Wat moet u doen als…9Het lampje vervangen10De deur sluiten11Montage11Locatie11Plaatsing11Aansluiting op het elektriciteitsnet11Technische informatie12Technische gegevens12Contents13Safety information13Children and vulnerable people safety13General Safety13Safety instructions14Installation14Electrical connection14Use15Internal light15Care and cleaning15Disposal15Operation15Switching on15Switching off15Temperature regulation15First use16Cleaning the interior16Daily use16Freezing fresh food16Storage of frozen food16Thawing16Movable shelves17Positioning the door shelves17Hints and tips17Normal operating sounds17Hints for energy saving17Hints for fresh food refrigeration17Hints for refrigeration17Hints for freezing17Hints for storage of frozen food18Care and cleaning18General warnings18Periodic cleaning18Defrosting the freezer18Defrosting of the refrigerator19Periods of non-operation19Troubleshooting19What to do if...19Replacing the lamp21Closing the door21Installation21Location21Positioning21Electrical connection22Technical information22Technical data22Table des matières23Consignes de sécurité23Sécurité des enfants et des personnes vulnérables23Consignes générales de sécurité23Instructions de sécurité24Installation24Connexion électrique24Usage25Éclairage interne25Entretien et nettoyage25Mise au rebut25Fonctionnement26Mise en marche26Mise hors tension26Réglage de la température26Première utilisation26Nettoyage de l'intérieur26Utilisation quotidienne26Congélation d'aliments frais26Conservation d'aliments congelés et surgelés27Décongélation27Clayettes amovibles27Mise en place des balconnets de la porte27Conseils27Bruits normaux de fonctionnement27Conseils d'économie d'énergie28Conseils pour la réfrigération des aliments frais28Conseils pour la réfrigération28Conseils pour la congélation28Conseils pour le stockage des aliments surgelés28Entretien et nettoyage29Avertissements généraux29Nettoyage périodique29Dégivrage du congélateur29Dégivrage du réfrigérateur30En cas de non-utilisation prolongée30En cas d'anomalie de fonctionnement30En cas d'anomalie de fonctionnement30Remplacement de l'éclairage32Fermeture de la porte32Installation32Emplacement32Installation33Branchement électrique33Caractéristiques techniques33Fiche technique33Inhaltsverzeichnis35Sicherheitsinformationen35Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen35Allgemeine Sicherheit35Sicherheitsanweisungen36Montage36Elektrischer Anschluss36Verwendung37Innenbeleuchtung37Reinigung und Pflege37Entsorgung37Betrieb38Einschalten des Geräts38Ausschalten des Geräts38Temperaturregelung38Erste Inbetriebnahme38Reinigen des Innenraums38Täglicher Gebrauch38Einfrieren frischer Lebensmittel38Lagern von gefrorenen Lebensmitteln39Abtauen39Verstellbare Ablagen39Positionierung der Türablagen39Tipps und Hinweise39Normale Betriebsgeräusche39Energiespartipps40Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel40Hinweise für die Kühlung40Hinweise zum Einfrieren40Hinweise zur Lagerung gefrorener Lebensmittel40Reinigung und Pflege41Allgemeine Warnhinweise41Regelmäßige Reinigung41Abtauen des Gefriergeräts41Abtauen des Kühlschranks42Stillstandszeiten42Fehlersuche42Was tun, wenn ...42Austauschen der Lampe44Schließen der Tür45Montage45Standort45Standort45Elektrischer Anschluss45Technische Daten45Technische Daten45Dimensioni: 443 KBPagine: 48Languages: Nederlands, English, Français, DeutschApri il manuale
Manuale UtenteSommarioInhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen2Algemene veiligheid2Veiligheidsvoorschriften3Montage3Aansluiting op het elektriciteitsnet3Gebruik4Binnenverlichting4Onderhoud en reiniging4Verwijdering4Bediening4Inschakelen4Uitschakelen4Temperatuurregeling5Het eerste gebruik5De binnenkant schoonmaken5Dagelijks gebruik5Invriezen van vers voedsel5Het bewaren van ingevroren voedsel5Ontdooien5Verplaatsbare legrekken6Het plaatsen van de deurplateaus6Aanwijzingen en tips6Normale bedrijfsgeluiden:6Tips voor energiebesparing6Tips voor het koelen van vers voedsel6Tips voor het koelen6Tips voor het invriezen7Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel7Onderhoud en reiniging7Algemene waarschuwingen7Periodieke reiniging7De vriezer ontdooien8Het ontdooien van de koelkast8Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt8Probleemoplossing9Wat moet u doen als…9Het lampje vervangen10De deur sluiten11Montage11Locatie11Plaatsing11Aansluiting op het elektriciteitsnet11Technische informatie12Technische gegevens12Contents13Safety information13Children and vulnerable people safety13General Safety13Safety instructions14Installation14Electrical connection14Use15Internal light15Care and cleaning15Disposal15Operation15Switching on15Switching off15Temperature regulation15First use16Cleaning the interior16Daily use16Freezing fresh food16Storage of frozen food16Thawing16Movable shelves17Positioning the door shelves17Hints and tips17Normal operating sounds17Hints for energy saving17Hints for fresh food refrigeration17Hints for refrigeration17Hints for freezing17Hints for storage of frozen food18Care and cleaning18General warnings18Periodic cleaning18Defrosting the freezer18Defrosting of the refrigerator19Periods of non-operation19Troubleshooting19What to do if...19Replacing the lamp21Closing the door21Installation21Location21Positioning21Electrical connection22Technical information22Technical data22Table des matières23Consignes de sécurité23Sécurité des enfants et des personnes vulnérables23Consignes générales de sécurité23Instructions de sécurité24Installation24Connexion électrique24Usage25Éclairage interne25Entretien et nettoyage25Mise au rebut25Fonctionnement26Mise en marche26Mise hors tension26Réglage de la température26Première utilisation26Nettoyage de l'intérieur26Utilisation quotidienne26Congélation d'aliments frais26Conservation d'aliments congelés et surgelés27Décongélation27Clayettes amovibles27Mise en place des balconnets de la porte27Conseils27Bruits normaux de fonctionnement27Conseils d'économie d'énergie28Conseils pour la réfrigération des aliments frais28Conseils pour la réfrigération28Conseils pour la congélation28Conseils pour le stockage des aliments surgelés28Entretien et nettoyage29Avertissements généraux29Nettoyage périodique29Dégivrage du congélateur29Dégivrage du réfrigérateur30En cas de non-utilisation prolongée30En cas d'anomalie de fonctionnement30En cas d'anomalie de fonctionnement30Remplacement de l'éclairage32Fermeture de la porte32Installation32Emplacement32Installation33Branchement électrique33Caractéristiques techniques33Fiche technique33Inhaltsverzeichnis35Sicherheitsinformationen35Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen35Allgemeine Sicherheit35Sicherheitsanweisungen36Montage36Elektrischer Anschluss36Verwendung37Innenbeleuchtung37Reinigung und Pflege37Entsorgung37Betrieb38Einschalten des Geräts38Ausschalten des Geräts38Temperaturregelung38Erste Inbetriebnahme38Reinigen des Innenraums38Täglicher Gebrauch38Einfrieren frischer Lebensmittel38Lagern von gefrorenen Lebensmitteln39Abtauen39Verstellbare Ablagen39Positionierung der Türablagen39Tipps und Hinweise39Normale Betriebsgeräusche39Energiespartipps40Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel40Hinweise für die Kühlung40Hinweise zum Einfrieren40Hinweise zur Lagerung gefrorener Lebensmittel40Reinigung und Pflege41Allgemeine Warnhinweise41Regelmäßige Reinigung41Abtauen des Gefriergeräts41Abtauen des Kühlschranks42Stillstandszeiten42Fehlersuche42Was tun, wenn ...42Austauschen der Lampe44Schließen der Tür45Montage45Standort45Standort45Elektrischer Anschluss45Technische Daten45Technische Daten45Dimensioni: 443 KBPagine: 48Languages: Nederlands, English, Français, DeutschApri il manuale
Manuale UtenteSommarioVEILIGHEIDSINFORMATIE2VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN2ALGEMENE VEILIGHEID2VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN3MONTAGE3AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET3GEBRUIK3BINNENVERLICHTING4ONDERHOUD EN REINIGING4VERWIJDERING4BEDIENING4INSCHAKELEN4UITSCHAKELEN4TEMPERATUURREGELING4HET EERSTE GEBRUIK5DE BINNENKANT SCHOONMAKEN5DAGELIJKS GEBRUIK5INVRIEZEN VAN VERS VOEDSEL5HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL5ONTDOOIEN5VERPLAATSBARE LEGREKKEN5HET PLAATSEN VAN DE DEURPLATEAUS6AANWIJZINGEN EN TIPS6NORMALE BEDRIJFSGELUIDEN:6TIPS VOOR ENERGIEBESPARING6TIPS VOOR HET KOELEN VAN VERS VOEDSEL6TIPS VOOR HET KOELEN6TIPS VOOR HET INVRIEZEN6TIPS VOOR HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL7ONDERHOUD EN REINIGING7ALGEMENE WAARSCHUWINGEN7PERIODIEKE REINIGING7DE VRIEZER ONTDOOIEN7HET ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST8PERIODES DAT HET APPARAAT NIET GEBRUIKT WORDT8PROBLEEMOPLOSSING8WAT MOET U DOEN ALS…8HET LAMPJE VERVANGEN10DE DEUR SLUITEN10MONTAGE11LOCATIE11PLAATSING11AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET11TECHNISCHE INFORMATIE11TECHNISCHE GEGEVENS11INFORMATIONS DE SÉCURITÉ13SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES13CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ13CONSIGNES DE SÉCURITÉ14INSTALLATION14CONNEXION ÉLECTRIQUE14USAGE15ÉCLAIRAGE INTERNE15ENTRETIEN ET NETTOYAGE15MISE AU REBUT15FONCTIONNEMENT15MISE EN MARCHE15MISE HORS TENSION15RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE15PREMIÈRE UTILISATION16NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR16UTILISATION QUOTIDIENNE16CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS16CONSERVATION D'ALIMENTS CONGELÉS ET SURGELÉS16DÉCONGÉLATION16CLAYETTES AMOVIBLES16MISE EN PLACE DES BALCONNETS DE LA PORTE17CONSEILS17BRUITS NORMAUX DE FONCTIONNEMENT17CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE17CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION DES ALIMENTS FRAIS17CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION17CONSEILS POUR LA CONGÉLATION18CONSEILS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELÉS18ENTRETIEN ET NETTOYAGE18AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX18NETTOYAGE PÉRIODIQUE18DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR19DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR19EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE19EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT19EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT20REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE21FERMETURE DE LA PORTE22INSTALLATION22EMPLACEMENT22INSTALLATION22BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE22CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES22FICHE TECHNIQUE22SICHERHEITSHINWEISE24SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN24ALLGEMEINE SICHERHEIT24SICHERHEITSANWEISUNGEN25MONTAGE25ELEKTRISCHER ANSCHLUSS25VERWENDUNG26INNENBELEUCHTUNG26REINIGUNG UND PFLEGE26ENTSORGUNG26BETRIEB26EINSCHALTEN DES GERÄTS26AUSSCHALTEN DES GERÄTS26TEMPERATURREGELUNG26ERSTE INBETRIEBNAHME27REINIGEN DES INNENRAUMS27TÄGLICHER GEBRAUCH27EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL27LAGERN VON GEFRORENEN LEBENSMITTELN27ABTAUEN27VERSTELLBARE ABLAGEN28POSITIONIERUNG DER TÜRABLAGEN28TIPPS UND HINWEISE28NORMALE BETRIEBSGERÄUSCHE28ENERGIESPARTIPPS28HINWEISE FÜR DIE KÜHLUNG FRISCHER LEBENSMITTEL28HINWEISE FÜR DIE KÜHLUNG28HINWEISE ZUM EINFRIEREN28HINWEISE ZUR LAGERUNG GEFRORENER LEBENSMITTEL29REINIGUNG UND PFLEGE29ALLGEMEINE WARNHINWEISE29REGELMÄSSIGE REINIGUNG29ABTAUEN DES GEFRIERGERÄTS30ABTAUEN DES KÜHLSCHRANKS30STILLSTANDSZEITEN30FEHLERSUCHE30WAS TUN, WENN ...31AUSTAUSCHEN DER LAMPE32SCHLIESSEN DER TÜR33MONTAGE33STANDORT33STANDORT33ELEKTRISCHER ANSCHLUSS33TECHNISCHE DATEN33TECHNISCHE DATEN33Dimensioni: 439 KBPagine: 36Languages: Nederlands, Français, DeutschApri il manuale
