Taylor 3700-44 ユーザーズマニュアル

Mechanical Kitchen Scale

Balance Mécanique de Cuisine

Báscula de Cocina Mecánica

Taylor® warrants this product to be free from defects in material or workmanship 

for one (1) year from date of original purchase. It does not cover damages or 

wear resulting from accident, misuse, abuse, commercial use, or unauthorized 

adjustment and/or repair. If service is required, do not return to retailer. Should 

this product require service (or replacement at our option), please pack the item 

carefully and return it prepaid, along with store receipt showing the date of 

purchase and a note explaining reason for return to:

There are no expressed warranties except as listed above. This warranty gives you 

specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.

Il n'y a aucune garantie expresse sauf celle indiquée précédemment. Cette 

garantie vous donne des droits précis, mais vous pouvez aussi avoir d'autres 

droits qui varient d'une juridiction à l'autre.
No existen garantías expresas excepto las enunciadas anteriormente. Esta garantía 

le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos 

que varíen de un estado a otro.

© 2005 Taylor Precision Products, Inc. and its affiliated companies, all rights reserved. Taylor® 

and Leading the Way in Accuracy® are registered trademarks of Taylor Precision Products, Inc. 

and its affiliated companies. All rights reserved.

Taylor® garantit que ce produit est libre de tout défaut de matériaux ou de main 

d'œuvre pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original. Elle ne 

couvre pas les dommages ou l'usure suite à un accident, une mauvaise utilisation, 

tout abus, utilisation commerciale ou réglage interdit et/ou réparation interdite. 

Si l'appareil doit être réparé, ne le retournez pas au détaillant. Si ce produit doit 

être réparé (ou remplacement à notre discrétion), veuillez l'emballer avec soin et 

le retourner à frais prépayés avec la facture du magasin indiquant la date d'achat 

et une note expliquant la raison du retour à l'adresse suivante: 

Taylor® garantiza este producto contra defectos en los materiales y en la mano de 

obra durante 1 (un) año a partir de la fecha de compra original. No cubre daños ni 

desgastes que sean consecuencia de accidentes, uso inadecuado, abuso, uso 

comercial, ni ajustes y/o reparaciones no autorizadas. Si necesita mantenimiento, 

no la devuelva al vendedor minorista. Si este producto requiere mantenimiento (o 

cambio a nuestro entender), sírvase empacar el artículo cuidadosamente y envíelo 

con el franqueo pagado, junto con el recibo de la tienda en el que aparezca la 

fecha de compra y una nota explicando el motivo de la devolución a:

3700-44 11.05

1. Place the scale base on a hard, level surface. 

Place the weighing bowl so that it is stable on 
top of the base unit.  

2. The pointer should indicate “0” before objects to 

be weighed are placed on the scale. To adjust 
the scale to “0”, rotate the scale ring, which has 
the measurement increments printed on it. 

3. You may also use the scale ring to tare, or offset, 

the weight of one ingredient before adding 
another ingredient to the same bowl.  For 
example, if a recipe calls for ½ lb rice and ½ lb 
beans, place the rice into the bowl, then rotate 
the scale ring back to “0”. Add the beans until 
the pointer shows ½. Both ingredients have been 
accurately weighed in the same bowl.

4. Carry the scale by holding the base unit. If the 

scale is relocated, readjustment to “0” may be 
required. To do so, repeat steps 1 and 2.  

1. The scale base is not dishwasher safe. Immersing 

the scale in water may trap liquid between the 
lens and the body that cannot be effectively 
dried-out. Damage will void warranty. 

2. An occasional wiping with a soft cloth and mild 

soap will keep your Taylor® scale clean and 
attractive. Do not use abrasive cleaners. Your 
Taylor® scale does not require oiling or 
lubrication of any kind.

3. The bowls are top-shelf dishwasher safe.

4. Do not put either the base unit or the bowls in a 

microwave.

5. Protect the scale from flames, heat, direct 

sunlight and high humidity.

6. Do not tamper with the scale's internal 

components. Doing so will invalidate the 
warranty on this unit and may cause damage. 
The scale contains no user-serviceable parts.