One For All SV-9141 ユーザーズマニュアル

For the best reception performance, place the SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 Indoor Antenna far away from big
power consuming devices that may be sources of interference (e.g. air conditioner, elevator,
hair dryer and microwave oven etc.).

Um die besten Empfangsergebnisse zu erzielen, platzieren Sie die SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 Zimmerantenne
weit weg von Geräten, die sehr viel Strom verbrauchen. Diese könnten Störungen verursachen (z.B.
Klimaanlage, Aufzug, Föhn, Mikrowellen, usw.).

Afin d’obtenir une réception optimale, placez l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre SV-9141 / SV-9151 /
SV-9152 le plus loin possible des appareils à forte consommation électrique susceptibles de brouiller la réception
(par ex. airco, ascenseur, séchoir, four à micro-ondes, etc.).

Para obtener la mejor recepción, coloque la antena de interior SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 fuera del alcance de
electrodomésticos grandes, ya que éstos pueden causar interferencias (p.ej. aires acondicionados, secadores de
pelo, hormos microondas, etc).

Para o melhor desempenho da recepção, posicione a Antena para Interior SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 longe de
aparelhos que consumem muita energía que podem ser fonte de interferência (por exemplo, condicionador de
ar, elevador, secador de cabelo e forno de microonda etc).

Per la miglior ricezione possibile, posizioni l’antenna per interni SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 lontana da
apparecchi che consumano molta elettricità quale potrebbero essere causa d’interferenze
(p.es. condizionatore d’aria, ascensore, asciugacapelli, e forno a microonde ecc.).

Plaats, voor de best mogelijke ontvangst, de SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 Kamerantenne ver weg van veel
stroom consumerende apparaten welke bronnen van storing kunnen zijn (bv. airconditioner, lift, föhn,
magnetron etc.).

For bedst mulige modtagelse,placér SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 Stue Antennen langt væk fra store strøm krævende
apparatersom kan være årsag til forstyrrelser( f.eks. aircondition, elevator, hårtørrer, mikrobølgeovn osv. ).

For best mulig mottak ber vi deg plassere SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 Innendørs Antenne langt unna store
elektriske installasjoner som kan forårsake interferens (for eksempel air condition, heis, mikrobølgeovn osv.)

För bästa mottagningsprestanda, placera SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 inomhusantenn långt ifrån stora strömkrävande
apparatersom kan vara en störande källa (t.ex. luftkonditionering, hissar, hårfönar och mikrovågsugnar mm.).

Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton aseta SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 sisäantenni etäälle häiriöitä aiheuttavista
suurtehoisista sähkölaitteista kuten tukankuivaajat, mikroaaltouunit, ilmastointilaitteet ja vastaavat.

E

EÏÏÏÏË

ËÓÓÈÈÎ

ο

¿ 

Για την καλύτερη απόδοση λήψης, τοποθετήστε την Εσωτερική Κεραία 

SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 μακριά από συσκευές

που καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα ενέργειας και μπορεί να αποτελέσουν πηγές παρεμβολής (π.χ. κλιματιστικό μηχάνημα,
ασανσέρ, σεσουάρ, φούρνος μικροκυμάτων, κτλ.). 

Для лучшего качества принимаемого сигнала, не размещать комнатную антенну SV-9141 / SV-9151 / SV-9152
вблизи крупной аппаратуры, которая может исказить сигнал (например, кондиционером, лифтом, феном,
печью СВЧ и т.п.).

En iyi alım performansı için 

SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 İç Mekan Anteni'ni, parazit yapabilecek yüksek güç tüketen cihaz-

lardan (örn. klima, asansör, saç kurutma makinesi ve mikrodalga fırın vs.) uzağa yerleştirin. 

Aby uzyskać jak najlepszy odbiór, należy ustawić antenę pokojową 

SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 z dala od urządzeń o dużym

poborze mocy, które mogą stanowić źródło zakłóceń (np. klimatyzatorów, wind, suszarek do włosów, kuchenek mikrofalo-
wych, itp.). 

Abyste zajistili co nejlepší příjem, umístěte pokojovou anténu 

SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 dostatečně daleko od zařízení s

vysokou spotřebou energie, která mohou být zdrojem rušení (např. klimatizační jednotky, vysoušeče vlasů, mikrovlnné trouby
a podobně). 

Az 

SV-9141 / SV-9151 / SV-9152 szobaantennát az optimális vételi teljesítmény érdekében a nagy energiafogyasztású

készülékektől (pl. légkondicionáló, felvonó, hajszárító, mikrohullámú sütő stb.) távol helyezze el, mivel ezek interferencia
forrásai lehetnek. 

√

√‰

‰Ë

ËÁÁ››Â˜˜ ¯¯Ú

Ú‹

‹Û

Ûˆ

ˆ˜˜

EÏÏËÓÈÎ

¿

SV_9141-SV_9151-52_17_talen:opmaak SV_9360_65_17_talen  28-02-2007  16:55  Pagina 1