RCA RP7887 プリント

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ$&
HVWSRODULVpXQHODPHHVW
SOXVODUJHTXHO¶DXWUHHWSHXW
rWUHLQVpUpGDQVXQHSULVH
GHFRXUDQW$&G¶XQHIDoRQ
VHXOHPHQW6LOHFRUGRQQHSHXW
SDVrWUHLQVpUpFRPSOqWHPHQW
WRXUQH]OHGHO¶DXWUHF{WpHWHVVD\H]GHO¶LQVpUHU
GHFHWWHIDoRQ6¶LOQHSHXWWRXMRXUVSDVrWUH
LQVpUpFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pSRXU
FKDQJHUODSULVHRXXWLOLVH]XQHSULVHGLIIpUHQWH
1¶LJQRUH]SDVFHWWHpWDSHVpFXULWDLUH
0LVHHQJDUGHODYLVTXLUHWLHQWOHFRUGRQ
pOHFWULTXHVRXVO¶DSSDUHLOVHUWGHUpGXFWHXU
GHWHQVLRQ1HGHVVHUUH]SDVHWQHMHWH]SDV
cette vis!
/D¿FKHSRXUSULVHPXUDOHHVWXWLOLVpHHQWDQW
TXHPR\HQGHGpFRQQH[LRQHOOHGRLWUHVWHUHQ
pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWHWQHSDVrWUHJrQpH
SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ3RXUGpFRQQHFWHUFRPSOqWH
PHQWO¶DSSDUHLOGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHOD
¿FKHSRXUSULVHPXUDOHGRLWrWUHGpFRQQHFWpHGH
ODSULVHPXUDOH

/HVGHVFULSWLRQVHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpFULWHVGDQVFH
GRFXPHQWUHSUpVHQWHQWXQHLQGLFDWLRQJpQpUDOHHWQH
FRQVWLWXHSDVXQHJDUDQWLH$¿QG¶RIIULUODPHLOOHXUHTXDOLWp
GHSURGXLWSRVVLEOHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHIDLUH
WRXWHDPpOLRUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQHWFHVDQVSUpDYLV
/DYHUVLRQDQJODLVHVHUWGHUpIpUHQFH¿QDOHSRXUWRXVOHV
SURGXLWVHWOHVGpWDLOVGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHFDVR
GHVGLYHUJHQFHVVXUYLHQGUDLHQWGDQVXQHDXWUHODQJXH

‡ eYLWHUGHSODFHUO¶DSSDUHLOSUqVGHO¶HDX

RXDX[HQGURLWVRODWHPSpUDWXUHHVW
pOHYpH

‡ 1¶XWLOLVH]SDVYRWUH6\VWqPH

LPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DYRLUWUDQVSRUWp
G¶XQHQGURLWIURLGjXQHQGURLWFKDXG
car la condensation peut entraîner un 
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH

‡ 0DLQWHQH]YRWUHDSSDUHLOjO¶pFDUW

des zones humides et des endroits 
DQRUPDOHPHQWFKDXGV

‡ 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVQ¶LQYHUVH]SDV

OHVSLOHV

‡ 8WLOLVH]O¶DSSDUHLOGDQVXQFOLPDW

WHPSpUp

‡ /HVDSSDUHLOVQHGRLYHQWSDVrWUH

H[SRVpVDXUXLVVHOOHPHQWRXDX[
pFODERXVVXUHVHWDXFXQREMHWFRQWHQDQW
un liquide, comme des vases, ne doit 
rWUHGpSRVpVXUOHVDSSDUHLOV

‡ $XFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHFRPPH

GHVERXJLHVDOOXPpHVQHGRLWrWUHSODFpH
VXUOHVDSSDUHLOV

‡ 3RUWH]DWWHQWLRQjODGLVSRVLWLRQGHVSLOHV

GDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW

‡ &RQVHUYH]XQHGLVWDQFHFPPLQLPDOH

autour des appareils pour assurer une 
YHQWLODWLRQVXI¿VDQWH

‡ /DYHQWLODWLRQQHGRLWSDVrWUHJrQpHHQ

REVWUXDQWOHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQDYHFGHV
articles comme des journaux, des nappes, 
GHVGUDSHULHVHWF

‡ /DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOH

FRPSDUWLPHQWLQIpULHXUGHO¶DSSDUHLO

Écologie
$LGH]jSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW,OHVW
UHFRPPDQGpGHGLVSRVHUGHVSLOHVXVDJpHVHQ
OHVGpSRVDQWGDQVGHVFRQWHQDQWVVSpFLDOHPHQW
FRQoXVjFHWWH¿Q

Entretien
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHGRX[RXDYHF
XQHSHDXGHFKDPRLVKXPHFWpH1HMDPDLV
XWLOLVHUGHVROYDQWG¶DXFXQHVRUWH

&HWWHUDGLRSRUWDWLYHjGHX[YRLHVIRQFWLRQQH

sur le courant alternatif domestique ou avec 
VL[SLOHV'DYHFFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXH
&$&&/HVSLOHVQHVRQWSDVIRXUQLHVDYHF
O¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQHVWUDQJpGDQVXQ
FRPSDUWLPHQWjO¶DUULqUHGHODUDGLR

)21&7,211(0(176853,/(6
 3ODFH]VRLJQHXVHPHQWODUDGLRVXUOH

SDQQHDXDYDQWO¶DUULqUHGHYDQWYRXV

 2XYUH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHW

de rangement du cordon en appuyant sur les 
WURLVODQJXHWWHVSXLVUHWLUH]OHFRXYHUFOH

 ,QVpUH]VL[SLOHV'VHORQOHVLQGLFDWLRQV

SODFpHVVXUOHSDQQHDXGDQVOH
FRPSDUWLPHQW$VVXUH]YRXVTXHODSRODULWp
GHFKDTXHSLOHHVWFRQIRUPHDXVFKpPD
GHVSLOHV,QVpUH]OHVSLOHVGHODUDQJpHGX
GHVVRXVHQSUHPLHUSXLVJOLVVH]ODUDQJpH
GHGHVVXVVRXVODFRXUURLHGHSLOHVGXF{Wp
JDXFKHGHO¶KDELWDFOH

 5HSODFH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW

HQLQVpUDQWG¶DERUGOHVODQJXHWWHVGXEDV
dans les fentes, puis fermez le couvercle 
et appuyez pour que les trois languettes du 
KDXWV¶HQFOHQFKHQW

ORUVTX¶XQHUDGLRSRUWDWLYHD

IRQFWLRQQpORQJWHPSVDYHFOHVSLOHVODTXDOLWp
GXVRQSHXWVHGpJUDGHURXOHYROXPHSHXW
GLPLQXHU/RUVTXHFHODVHSURGXLWODFDXVHOD
SOXVSUREDEOHHVWOHQLYHDXIDLEOHGHVSLOHV
3RXUFRQ¿UPHUTXHOHVSLOHVVRQWIDLEOHVIDLWHV
IRQFWLRQQHUODUDGLRDYHFOHFRUGRQpOHFWULTXH6L
ODTXDOLWpGXVRQV¶DPpOLRUHOHVSLOHVVRQWIDLEOHV
HWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpHVSDUGHVQHXYHV

Courroie de 
piles

(QUDLVRQGXUHQGHPHQWGHFHWWHUDGLRjORQJXHGLVWDQFHYRXVDLPHUH]SHXWrWUHJDUGHUHQ
GRVVLHUOHVVWDWLRQVTXHYRXVDYH]FDSWpHV
/DUqJOHJUDGXpHDLGHjORFDOLVHUOHVVWDWLRQVHQIRXUQLVVDQWXQSRLQWGHUpIpUHQFH1RWH]OH
QXPpURGHODUqJOHJUDGXpHODIUpTXHQFHGHODVWDWLRQHWO¶KHXUHGHUpFHSWLRQGHFKDFXQHGHV
VWDWLRQVVXUXQWDEOHDXFRPPHFHOXLTXLHVWLOOXVWUpSOXVEDV%LHQW{WYRXVDXUH]XQFDKLHUGH
WRXWHVOHVWUDQVPLVVLRQVTXHYRXVSRXYH]UHFHYRLURYRXVYRXVWURXYH]

9LOOH$0.+])0+]5qJOHJUDGXpH'DWH+HXUH

Indicatif de la station 

%HVRLQGHIDLUHGXERXFDQ"
6HXOHPHQWSDVGDQVOHVW\PSDQV

9HLOOH]jEDLVVHUOHYROXPHVRQRUH
DYDQWGHPHWWUHOHVpFRXWHXUV
$XJPHQWH]OHYROXPHjYRWUH
FRQYHQDQFHXQHIRLVOHVpFRXWHXUVHQSODFH

Cet appareil ne contrevient pas aux dispositions 
GH OD VHFWLRQ  GX 5qJOHPHQW VXU OHV
SHUWXUEDWLRQV UDGLRpOHFWULTXHV GH OD )HGHUDO
&RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& GHV eWDWV
8QLV6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWDVVXMHWWLDX[GHX[
conditions suivantes : 1) cet appareil ne cause 
SDV G¶LQWHUIpUHQFH QXLVLEOH HW  FHW DSSDUHLO
SHXW FDSWHU WRXWH LQWHUIpUHQFH \ FRPSULV XQH
LQWHUIpUHQFHTXLSRXUUDLWFDXVHUXQIRQFWLRQQHPHQW
LPSUpYX
(Q FRQIRUPLWp DYHF OHV H[LJHQFHV GX )&& GHV
FKDQJHPHQWV RX GHV PRGL¿FDWLRQV DSSURXYpV
RI¿FLHOOHPHQWSDU7KRPVRQ,QFSHXYHQWUHWLUHUOH
GURLWGHO¶XWLOLVDWHXUG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO
&HWDSSDUHLOpPHWHWXWLOLVHXQHIUpTXHQFHUDGLR
)5HWV¶LOQ¶HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRUUHFWHPHQW
LOFDXVHUDGHO¶LQWHUIpUHQFHDYHFODUpFHSWLRQUDGLR
HWWpOpYLVpH
6L FHW DSSDUHLO FDXVH GH O¶LQWHUIpUHQFH DYHF OD
UpFHSWLRQUDGLRRXWpOpYLVpHYpUL¿HUHQGpEUDQFKDQW
O¶DSSDUHLO WHQWHU G¶pOLPLQHU O¶LQWHUIpUHQFH GHV
IDoRQVVXLYDQWHV
‡ 5pRULHQWHU O¶DQWHQQH GH UpFHSWLRQ F¶HVWjGLUH
O¶DQWHQQHGHODUDGLRRXGHODWpOpYLVRQTXL³FDSWH´
O¶LQWHUIpUHQFH
‡ eORLJQHU O¶DSSDUHLO GH FHOXL TXL FDSWH
O¶LQWHUIpUHQFH
‡%UDQFKHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHDXWUHSULVHPXUDOH
D¿Q TX¶LO VRLW EUDQFKp GDQV XQH DXWUH SULVH TXH
O¶DSSDUHLOTXLFDSWHO¶LQWHUIpUHQFH
6L FHV VROXWLRQV Q¶pOLPLQHQW SDU O¶LQWHUIpUHQFH
FRQVXOWHU OH FRPPHUoDQW RX XQ WHFKQLFLHQ HQ
UDGLRWpOpYLVLRQVSpFLDOLVp/D)&&DDXVVLSXEOLp
XQOLYUHWSUDWLTXH³&RPPHQWLGHQWL¿HUHWUpVRXGUH
OHVSUREOqPHVG¶LQWHUIpUHQFHUDGLRHWWpOp´&HOLYUHW
HVWGLVWULEXpSDUOH86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2I¿FH
:DVKLQJWRQ '&  HQ DQJODLV VHXOHPHQW
0HQWLRQQHUOHQXPpURGHVpULH
ORUVGHODFRPPDQGH

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpH[FOXVLYHPHQW
SDUGHVSHUVRQQHVVSpFLDOHPHQWIRUPpHV
HQWHFKQLTXHVG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ
3RXUVDYRLUFRPPHQWSUR¿WHUG¶XQWHOVHUYLFH
FRQVXOWHUjODJDUDQWLHLQFOXVHGDQVOHSUpVHQW
JXLGH

6LMDPDLVYRWUHDSSDUHLODEHVRLQGHUpSDUDWLRQ
RXG¶HQWUHWLHQYRXVSRXUULH]DYRLUEHVRLQGX
QXPpURGHPRGqOH1RWH]ODGDWHG¶DFKDWHW
O¶HQGURLWRYRXVDYH]DFKHWpO¶DSSDUHLO

'DWHGHO¶DFKDW
/LHXGHO¶DFKDW

8QFDVTXHG¶pFRXWHHQRSWLRQYRXV
SHUPHWG¶pFRXWHUYRVpPLVVLRQVHQ
WRXWHFRQ¿GHQWLDOLWpGDQVXQHIRXOH
/HKDXWSDUOHXUGHODUDGLRHVWFRXSp
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTX¶XQFDVTXHG¶pFRXWH
HVWEUDQFKpGDQVODSULVHVLWXpHGXF{Wp
GURLWGHO¶KDELWDFOH
REMARQUE : la prise du casque permet 
O¶XWLOLVDWLRQG¶XQFDVTXHVWpUpRDYHFFHWWH
UDGLRPRQRPDLVO¶pFRXWHVHUDHQPRQR
VHXOHPHQW

$YDQWGHUHTXpULUXQHUpSDUDWLRQOLVH]OHV
LQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUWHQWHUGH
UpVRXGUHOHSUREOqPH
‡ 3$6'(621

(VWFHTXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpGDQV
XQHSULVHGHFRXUDQW&$TXLIRQFWLRQQH"
(VWFHTXHOHFRPPXWDWHXU2Q2II
HVWHQIRQFpHQSRVLWLRQGHPLVHVRXV
WHQVLRQ"(VWFHTXHOHVSLOHVVRQW
LQVWDOOpHVFRUUHFWHPHQW"/HVSLOHVVRQW
HOOHVIDLEOHV"

‡ 621)$,%/(28'e)250e

9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLOHVRXXWLOLVH]
O¶DOLPHQWDWLRQ&$6LOHVRQHVWFRUUHFW
DYHFO¶DOLPHQWDWLRQ&$OHVSLOHVVRQW
IDLEOHVHWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpHV

5pFHSWLRQ$0IDLWHVSLYRWHUODUDGLR
SRXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ

5pFHSWLRQ)0DOORQJH]O¶DQWHQQHDX
PD[LPXP

‡ 5e&(37,21$9(&%($8&283'(

3$5$6,7(6

/HVSDUDVLWHVSHXYHQWSURYHQLUGH
sources externes comme le contenu de 
O¶pPLVVLRQG¶DXWRPRELOHVjSUR[LPLWpOH
O¶pFODLUDJHpOHFWULTXHÀXRUHVFHQWVHWF

Réception à longue portée
‡ )UpTXHQFHVUDGLRDFFRUGpHVHQ$0HW)0
‡

$QWHQQHIRXHW)0SLYRWDQWHHWDOORQJpHjPP
SR

‡ $QWHQQH$0jQR\DXGHIHUULWHGHPPSR

Sensibilité et séparation des stations
‡ )LOWUHGHIUpTXHQFHLQWHUPpGLDLUH),HQFpUDPLTXH

SOXVFLUFXLWVDFFRUGpVHQPRGH)0

‡ FLUFXLWVGHIUpTXHQFHLQWHUPpGLDLUH),DFFRUGpVHQ

PRGH$0

‡ &$)FRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH

commutable

‡ 9HUQLHUSUpFLVGHV\QWRQLVDWLRQ

Qualité de son exceptionnelle
‡ +DXWSDUOHXUGHFPBSRjJUDQGHVHQVLELOLWp

et tweeter de 5 cm (2 po)

‡ 3XLVVDQFHDXGLRGHPZ
‡ &RPPDQGHVLQGpSHQGDQWHVGHVJUDYHVHWGHV

aiguës

‡ %RXWRQGHYROXPHGLVWLQFW

QUALITÉ DE SON EXCEPTIONNELLE
‡ $OLPHQWDWLRQSDUVL[SLOHV'QRQIRXUQLHVRXSULVH

PXUDOH&$

‡ &,$0)0FLUFXLWLQWpJUp
‡ &RPPXWDWHXU212))GLVWLQFW
‡ 3ULVHSRXUFDVTXHG¶pFRXWHHQRSWLRQ
‡

3RLJQpHGHWUDQVSRUWUHSOLDEOH

‡ %RUQHVG¶DQWHQQHH[WpULHXUH$0)0

&HWWHUDGLRRIIUHXQUHQGHPHQWQHWWHPHQWVXSpULHXUj
FHOXLGHVUDGLRVSRUWDWLYHVFRXUDQWHV1RXVYRXVLQFLWRQV
jVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUSUR¿WHUGH
WRXWHVOHVSRVVLELOLWpVGHFHWWHUDGLR

FONCTIONNEMENT FM-AM
 2XYUH]ODUDGLRHQDSSX\DQWVXUOH

FRPPXWDWHXU32:(5212))

 6pOHFWLRQQH]ODEDQGH$0RX)0DYHFOH

FRPPXWDWHXU%$1'6(/(&7

 'DQVOHFDVGHODUpFHSWLRQ)0DOORQJH]

O¶DQWHQQHIRXHWDXPD[LPXP

 5pJOH]OHYROXPHSDUOHERXWRQ92/80(

GDQVOHVHQVKRUDLUH

 8WLOLVH]OHERXWRQ)0$0781,1*SRXU

VpOHFWLRQQHUYRWUHVWDWLRQ)0RX$0
SUpIpUpH

 9RXVREWLHQGUH]XQHV\QWRQLVDWLRQSUpFLVH

GHVVWDWLRQV)0pORLJQpHVRXIDLEOHVHQ
VXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGX&$)FRQWU{OH
DXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH

 5pJOH]OHVFRPPDQGHV92/80(%$66HW

75(%/(VHORQYRVSUpIpUHQFHVGHYROXPHHW
GHWRQDOLWp

 3RXUIHUPHUODUDGLRDSSX\H]jQRXYHDXVXU

OHFRPPXWDWHXU32:(5212))

BANDE AM
/HVVWDWLRQV$0GLIIXVHQWVXUGHVIUpTXHQFHV
DOODQWGHjNLORKHUW]N+]/¶DQWHQQH
pPHWWULFHHQYRLHGHX[W\SHVG¶RQGHVUDGLRGHV
RQGHVGHVROHWGHVRQGHVG¶HVSDFH/HVRQGHV
GHVROGHPHXUHQWSUqVGXVROHWSHXYHQWrWUH
FDSWpHVSDUGHVUpFHSWHXUVDXQLYHDXORFDOOHV
RQGHVG¶HVSDFHVHGLULJHQWYHUVOHKDXWSDVVHQW
O¶LRQRVSKqUHHWVHUHWURXYHQWGDQVO¶HVSDFH
&HUWDLQHVRQGHVG¶HVSDFHVRQWUpÀpFKLHVSDU
O¶LRQRVSKqUHVXUWRXWODQXLWHWSHXYHQWrWUH
FDSWpHVSDUGHVUpFHSWHXUVpORLJQpV

LARGE BANDE
/HFRPPXWDWHXU$0$&&(17SHUPHW
‡ 8QHVpOHFWLYLWpPD[LPDOHGHVVWDWLRQV

DGMDFHQWHVHQSRVLWLRQ1250$/

‡ 8QH¿GpOLWpDXGLRVXSpULHXUHGHVVWDWLRQV

ORFDOHVHQSRVLWLRQ:,'(

HQSRVLWLRQ:,'(YRXVSRXUULH]

HQWHQGUHGHVEDWWHPHQWVHWGHVVLIÀHPHQWVj
FDXVHGHVVWDWLRQVDGMDFHQWHVVXUODEDQGH$0
&HWLQFRQYpQLHQWSHXWrWUHDFFHQWXpSHQGDQWOD
UpFHSWLRQGHQXLW6LFHODVHSURGXLWSODFH]OH
FRPPXWDWHXUHQSRVLWLRQ1250$/

BANDE FM
/HVVWDWLRQV)0GLIIXVHQWVXUGHVIUpTXHQFHV
DOODQWGHjPpJDKHUW]0+]/HV
pPLVVLRQV)0XWLOLVHQWGHVIUpTXHQFHV

 $17(11()28(7)0UHPSODoDEOH±6RXOHYH]

HWDOORQJH]DXPD[LPXP

 &RPPXWDWHXU32:(5212))±3RXURXYULUHW

IHUPHUODUDGLR

 %28721)0$0781,1*±3HUPHWGH

V\QWRQLVHUYRWUHVWDWLRQ)0RX$0SUpIpUpH

 &RPPXWDWHXU%$1'6(/(&7,21±3HUPHWGH

VpOHFWLRQQHUODEDQGH)0RX$0

 &RPPXWDWHXU$)&6(/(&7±3HUPHWGH

GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ)LQH7XQHHQSRVLWLRQ21
SRXUXQHUpFHSWLRQ)0VDQVGpULYH

 3ULVHSRXUFDVTXHG¶pFRXWH±3HUPHWXQHpFRXWH

SULYpHDYHFOHFDVTXHHQRSWLRQ

 %RXWRQ92/80(±3HUPHWGHUpJOHUOHQLYHDX

GHYROXPH

 %RXWRQ%$66721(±3HUPHWGHUpJOHUOD

WRQDOLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV

 %RXWRQ75(%/(721(±3HUPHWGHUpJOHUOD

WRQDOLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV

&RPPXWDWHXU:,'(%$1'6(/(&7±

1250$/3RXUXQHVpOHFWLYLWpPD[LPDOHGHV
VWDWLRQVDGMDFHQWHV:,'(3RXUXQH¿GpOLWp
DXGLRVXSpULHXUHGHVVWDWLRQVORFDOHV

&$'5$1)0$0±,QGLTXHODIUpTXHQFH)0

RX$0GHODVWDWLRQpFRXWpH/DUqJOHJUDGXpH
SHUPHWGHORFDOLVHUOHVpPLVVLRQV

±/¶DQWHQQH$0LQWpJUpHIHUULWHGHPPHVWGLUHFWLRQQHOOHMXVTX¶jXQFHUWDLQSRLQWHW

dans le cas des stations faibles, il est parfois utile de pivoter la radio pour obtenir une meilleure 
UpFHSWLRQ
/¶DQWHQQHIRXHW)0QHVHUWSDVjODUpFHSWLRQ$0
FM

±/¶DQWHQQHIRXHW)0SHXWrWUHGpSOR\pHHQWRXWHSRVLWLRQGDQVXQDQJOHGHGHJUpVHW

SHXWSLYRWHUVXUGHJUpV3RXUO¶XWLOLVHUVRXOHYH]ODHWGpSOR\H]ODVXUWRXWHVDORQJXHXU'DQV
OHFDVGHVWDWLRQVpORLJQpHVLOHVWSDUIRLVQpFHVVDLUHGHPRGL¿HUODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH)0SRXU
REWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ
REMARQUE :

SRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DQWHQQH)0DEDLVVH]OHVVHFWLRQVXQHjODIRLV

HQFRPPHQoDQWSDUODSOXVJURVVH1¶DEDLVVH]MDPDLVO¶DQWHQQH)0SDUVRQH[WUpPLWpSDUFH
TX¶HOOHSHXWVHGpIRUPHURXSOLHU$VVXUH]YRXVTXHODEDVHGH/¶DQWHQQH)0HVWSRVLWLRQQpH
FRUUHFWHPHQWDYDQWG¶DEDLVVHUO¶DQWHQQHGDQVVRQDJUDIH

/¶DQWHQQHIRXHWDpWpFRQoXHSRXUSRXYRLUrWUHUHPSODFpHVLMDPDLVHOOHHVWHQGRPPDJpH
/DEDVHGHO¶DQWHQQHHVWSODFpHGDQVXQWURXGHO¶KDELWDFOHHWHOOHHVW¿[pHSDUXQHVHXOHYLVj
O¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH9RXVQ¶DYH]TX¶jHQOHYHUFHWWHYLVHWjJOLVVHUODEDVHKRUVGHO¶KDELWDFOH
3RXULQVWDOOHUO¶DQWHQQHGHUHPSODFHPHQWLQYHUVH]FHWWHSURFpGXUH

0rPHVLFHWWHUDGLRSURFXUHXQHH[FHOOHQWHUpFHSWLRQDYHFVHVDQWHQQHV
LQWpJUpHVLOHVWSRVVLEOHGHEUDQFKHUGHVDQWHQQHV$0RX)0H[WpULHXUHV
DX[ERUQHV(;7(51$/$17(11$jO¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH/HVDQWHQQHV
H[WpULHXUHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVGDQVOHV]RQHVGHUpFHSWLRQGLI¿FLOH
FRPPHjO¶LQWpULHXUG¶pGL¿FHVHQPpWDORXHQEpWRQRXSRXUDPpOLRUHUOD
UpFHSWLRQGHVVWDWLRQVpORLJQpHV/¶DQWHQQHUHTXLVHSRXUODUpFHSWLRQ)0
HVWGLIIpUHQWHGHO¶DQWHQQHSRXUODUpFHSWLRQ$0
AM

±/¶DQWHQQH$0H[WpULHXUHVHEUDQFKHDX[ERUQHVjYLVPDUTXpHV$0

HW*1'jO¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH
FM

±9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHDQWHQQHSRXUWpOpYLVLRQRXXQHDQWHQQHH[WpULHXUHSRXU)0/HV

GHX[¿OVVHEUDQFKHQWDX[ERUQHVjYLVPDUTXpHV)0RKPVHW*1'
IMPORTANT :

OHVDQWHQQHVH[WpULHXUHVVRQWRIIHUWHVSDUOHVGLVWULEXWHXUVGHSLqFHVORFDX[

6XLYH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpIRXUQLHVDYHFO¶DQWHQQHORUVTXHYRXVLQVWDOOH]XQH
DQWHQQHjO¶H[WpULHXU

&H683(5$',2SURFXUHXQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQ
H[FHSWLRQQHOOHDYHFGHVSLOHV'VWDQGDUG/HVSLOHV
DOFDOLQHVPDOJUpOHXUFR€WSOXVpOHYpSHUPHWWHQW
XQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSOXVORQJXHTXHOHVSLOHV
VWDQGDUGV

IMPORTANT
eWDQWGRQQpTXHWUqVSHXGHSLOHVVRQWjO¶pSUHXYH
des fuites, enlevez toujours les piles (même si elles 
VRQWQHXYHVORUVTXHYRXVUDQJH]O¶DSSDUHLOSRXU
GHVSpULRGHVGHSOXVGHMRXUVRXVLYRXVXWLOLVH]
FRQWLQXHOOHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQ&$'DQVOHFDV
GHIRQFWLRQQHPHQWVXUO¶DOLPHQWDWLRQ&$VXUGHV
SpULRGHVSOXVFRXUWHVPRLQVGHMRXUVOHVSLOHV
SHXYHQWGHPHXUHUGDQVO¶DSSDUHLO
(QOHYH]WRXMRXUVOHVSLOHVXVpHVSDUFHTX¶HOOHV
SHXYHQWpFKDSSHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVTXL
HQGRPPDJHURQWOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVHWO¶KDELWDFOH
$VVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHVSLOHVFRUUHFWHPHQWHW
VHORQODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHµ

6RUWH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGXFRPSDUWLPHQWGH
UDQJHPHQWHWEUDQFKH]OHGDQVWRXWHSULVHPXUDOH
GHYROWV&$8QHRXYHUWXUHGDQVOHFRXYHUFOH
GXFRPSDUWLPHQWSHUPHWG¶XWLOLVHUO¶DOLPHQWDWLRQ&$
HQJDUGDQWOHFRPSDUWLPHQWIHUPp/DUDGLRSDVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWGXIRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHVj
O¶DOLPHQWDWLRQ&$/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SOXVOD
UDGLRDYHFO¶DOLPHQWDWLRQ&$DVVXUH]YRXVGHSODFHU
OHFRPPXWDWHXU212))HQSRVLWLRQ2))6LYRXV
GpEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHPXUDOHVDQVIHUPHU
ODUDGLRFHOOHFLSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHV

SOXVpOHYpHVHWFRPSRUWHQWPRLQVGHIULWXUHHW
G¶LQWHUIpUHQFHVGHVRXUFHVH[WHUQHVTXHOHV
pPLVVLRQV$0HWHOOHVRIIUHQWXQHSOXVJUDQGH¿GpOLWp
DXGLR/DGLVWDQFHFHSHQGDQWQ¶HVWSDVDXVVL
JUDQGHTXHVXUODEDQGH$0SDUFHTXHWUqVSHX
G¶RQGHVV¶LO\HQDVRQWGLULJpHVYHUVO¶HVSDFH

CAF (contrôle automatique de la fréquence)
/HFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH&$)DLGH
jUpGXLUHODGpULYHGHODUpFHSWLRQ)0HWjJDUGHUOD
UDGLRVXUODVWDWLRQ)0VXUOHTXHOLOHVWV\QWRQLVp/(
&$)QHIRQFWLRQQHTXHVXUODEDQGH)0HWQ¶DDXFXQ
HIIHWDYHFOHVVWDWLRQV$06\QWRQLVH]ODVWDWLRQ
)0GpVLUpHDYHFOHFRPPXWDWHXU$)&6(/(&7HQ
SRVLWLRQ21
'DQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVYRXVSUpIpUHUH]QH
SDVXWLOLVHUOH&$)/RUVTX¶XQHVWDWLRQGpVLUpHHVW
DGMDFHQWHjXQHVWDWLRQSOXVSXLVVDQWHOH&$)
V\QWRQLVHUDODVWDWLRQODSOXVSXLVVDQWH'DQV
FHFDVV\QWRQLVH]ODVWDWLRQ)0GpVLUpHDYHFOH
FRPPXWDWHXU$)&6(/(&7HQSRVLWLRQ2))6L
O¶DSSDUHLOV\QWRQLVHODVWDWLRQSOXVSXLVVDQWHDYHFOH
&$)HQSRVLWLRQ21ODLVVH]OHFRPPXWDWHXU$)&
6(/(&7HQSRVLWLRQ2))

COMMANDES DES BASSES ET AIGUËS
/HERXWRQGHFRPPDQGH%$66YRXVSHUPHW
G¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHOHYROXPHGHVEDVVHV
IUpTXHQFHVSDUUDSSRUWDXUpJODJHQRUPDORX
©SODWª
/HERXWRQGHFRPPDQGH75(%/(YRXVSHUPHW
G¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHOHYROXPHGHVKDXWHV
IUpTXHQFHVSDUUDSSRUWDXUpJODJHQRUPDORX
©SODWª
5(0$548(FHVGHX[ERXWRQVRQWRIIUHQWXQH
JUDQGHYDULDWLRQTXLYRXVSHUPHWWUDGHPRGL¿HU
OHVWRQDOLWpVHWGHUpJOHUODPXVLTXHTXHYRXV
UHFHYH]VHORQYRVSUpIpUHQFHV9RXVSRXUULH]
PrPHDOWpUHUO¶pTXLOLEUHGHODPXVLTXHMXVTX¶jOD
UHQGUHPpFRQQDLVVDEOH&HVERXWRQVGHWRQDOLWp
RQWpWpFRQoXVDYHFXQHJUDQGHSRUWpHSRXUYRXV
FRUUHVSRQGUHjYRVSUpIpUHQFHVHWSRXUWHQLUFRPSWH
GHVpPLVVLRQVTXHYRXVpFRXWH]

Commutateur On-Off

/HERXWRQSRXVVRLUSUDWLTXHYRXVSHUPHWGHUpJOHU
OHVFRPPDQGHV92/80(%$66HW75(%/(HWGH
IHUPHUODUDGLRHWGHODUDOOXPHUVDQVDYRLUjUpJOHU
FHVERXWRQVGHFRPPDQGHjFKDTXHRFFDVLRQ

(QRXWUHOHVSDUDVLWHVVHURQWSOXVSUpVHQWV
VLODVWDWLRQGHUDGLRHVWpORLJQpH

eWDQWGRQQpTXHFHWWHUDGLRHVWFRQoXHSRXU
ODUpFHSWLRQjJUDQGHGLVWDQFHVXUODEDQGH
$0YRXVSRXUUH]FDSWHUGHVpPLVVLRQVGHV
VWDWLRQV$0pORLJQpHV9RXVSRXYH]pFRXWHUOHV
EXOOHWLQVGHQRXYHOOHVODPpWpROHVpPLVVLRQV
VSRUWLYHVHWDXWUHVpPLVVLRQVVSpFLDOHVG¶DXWUHV
YLOOHV8QFDKLHUGHYHLOOHHVWIRXUQLSRXUYRXV
DLGHUjJDUGHUXQGRVVLHUGHVVWDWLRQVjORQJXH
GLVWDQFH';TXHYRXVUHFHYH]/DUpFHSWLRQ
GHODEDQGH$0GXUDQWODMRXUQpHHVWOLPLWpH
jTXHOTXHVFHQWDLQHVGHNLORPqWUHVDXSOXV
(selon la puissance de la station, les conditions 
DWPRVSKpULTXHVHWFPDLVODQXLWYRXV
SRXUULH]FDSWHUGHVVWDWLRQVpORLJQpHVGHSOXV
GHNLORPqWUHV
&HODHVWSRVVLEOHSDUFHTXHOHVRQGHVG¶HVSDFH
GHODEDQGH$0VRQWUpÀpFKLHVSDUO¶LRQRVSKqUH
HWUHWRXUQpHVYHUVODWHUUHSHQGDQWOHVSpULRGHV
QRFWXUQHV

/HQRPEUHGHVWDWLRQVTXHYRXVSRXYH]FDSWHU
GpSHQGGHSOXVLHXUVIDFWHXUV
Voici quelques observations utiles :
 /¶DQWHQQH$0LQWpJUpHYRXVSHUPHWGH

FDSWHUSOXVLHXUVVWDWLRQVpORLJQpHVPDLVOD
UpFHSWLRQVHUDJUDQGHPHQWDPpOLRUpHSDU
XQHDQWHQQHH[WpULHXUH

 /DSpULRGHODSOXVSURSLFHSRXUO¶pFRXWH$0

jORQJXHGLVWDQFHYDGXFUpSXVFXOHjO¶DXEH

 /HVVRLUVG¶KLYHUROHFLHOHVWFODLUVRQW

KDELWXHOOHPHQWPHLOOHXUVTXHSHQGDQWO¶pWp
SDUFHTXHOHVQXLWVG¶KLYHUVRQWSOXVORQJXHV
HWTX¶LO\DPRLQVG¶LQWHUIpUHQFHVFDXVpHV
SDUOHVWHPSrWHVpOHFWULTXHV

FUNCIONAMIENTO DE LAS BANDAS FM-AM
 (QFLHQGDODUDGLRSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR

³32:(5212))´

 6HOHFFLRQHODEDQGD$0)0FRQHOLQWHUUXSWRU

PDUFDGR³%$1'6(/(&7´

 3DUDXQDUHFHSFLyQHQODEDQGD)0OHYDQWH\H[WLHQGD

DORPi[LPRODDQWHQDGHYDULOODH[WHQVLEOH³:+,3
$17(11$´

 /HYDQWHHOYROXPHQGDQGRYXHOWDDOFRQWUROPDUFDGR

³92/80(´GHL]TXLHUGDDGHUHFKD

 'pYXHOWDDOERWyQVLQWRQDL]DGRUPDUFDG³)0$0

781,1*´SDUDVHOHFFLRQDUVXHVWDFLyQIDYRULWD)0y
$0

 3DUDREWHQHUXQDVLQWRQL]DFLyQSUHFLVDGHHVWDFLRQHV

)0GLVWDQWHVRGpELOHVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
“AFC” (Control de Frecuencia Automático) 

 $GMXVWHORVFRQWUROHVGHODVRQRULGDG\GHOWRQR

³92/80(75(%/(%$66´DVXQLYHODXGLWLYR
SUHIHULGR

 3DUDDSDJDUHOUDGLRSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU32:(5

212))RWUDYH]

BANDA AM (AMPLITUD MODULAR)
$ODVHVWDFLRQHVHQODEDQGD$0VHOHVDVLJQDODV
IUHFXHQFLDVGHWUDQVPLVLyQHQWUH\NLORKHUW].+]
/DVWUDQVPLVLRQHV$0SDUWHQGHODDQWHQDHQGRVWLSRVGH
RQGDVUDGLDOHVRQGDVWHUUHVWUHV\RQGDVHVSDFLDOHV/DV
RQGDVWHUUHVWUHVVHPDQWLHQHQPX\FHUFDDODVXSHU¿FLH
\SXHGHQVHUUDFRJLGDVSRUUHFHSWRUHVHQVX]RQDORFDO
/DVRQGDVHVSDFLDOHVYDQKDFLDHOHVSDFLR\DOWUDYLHVDQOD
LRQRVIHUDKDFLDIXHUDGHOHVSDFLR$OJXQDVGHHVDVRQGDV
espaciales tienen la tendencia de “rebotar” de la ionosferea 
(especialmente durante la noche) y pueden ser recogidas 
SRUUHFHSWRUHVGLVWDQWHV

WIDE BAND (BANDA AMPLIA)
(VWHLQWHUUXSWRUGH³$&(172$0´SHUPLWH
‡0i[LPDVHOHFWLYLGDGGHHVWDFLRQHVDG\DFHQWHVHQOD
SRVLFLyQ1250$/
‡)LGHOLGDGGHDXGLRPHMRUDGDGHHVWDFLRQHVORFDOHV
SRWHQWHVFXDQGRHVWiHQODSRVLFLyQ:,'(
127$HQODSRVLFLyQ:,'(XVWHGSXHGHHQFRQWUDUUXLGRV
de golpes y pitidos debido a estaciones de canal adyacentes 
HQODEDQGD$0(VWHSUREOHPDSXHGHVHUSDUWLFXODUPHQWH
QRWRULRGXUDQWHODUHFHSFLyQQRFWXUQD6LHVWRRFXUUHFDPELH
DODSRVLFLyQ1250$/
BANDA FM (FRECUENCIA MODULADA)
/DVHVWDFLRQHVUDGLDOHVGHODEDQGD)0WLHQHQDVLJQDGDV
IUHFXHQFLDVHQWUH\0HJDKHUW]0+]/RVSURJUDPDV

/D$QWHQD,QFRUSRUDGDPP1~FOHRGH)HUULWDHVDOJRGLUHFFLRQDO\FRQODVHVWDFLRQHVGpELOHV

SXHGDTXHVHDQHFHVDULRKDFHUJLUDUODUDGLRSDUDXQDUHFHSFLyQySULPD/DDQWHQDGHYDULOODH[WHQVLEOH

³:+,3$17(11$´QRVHXVDSDUDODVHVWDFLRQHVHQODEDQGD$0
FM

/DDQWHQD³:+,3´SXHGHVHUSXHVWDHQFXDOTXLHUSRVLFLyQGHQWUROGHXQDUFRGHJUDGRV\

HVFDSD]GHJLUDUJUDGRV3DUDXVDUODOHYDQWHODDQWHQD³:+,3´\H[WLHQGDODDORPi[LPR3DUD

HVWDFLRQHVGLVWDQWHVSXHGDTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODSRVLFLyQGHODDQWHQD³:+,3´SDUXQDUHFHSFLyQ

ySWLPD

$9,623DUDHYLWDUGDxDUODDQWHQD³:+,3´VLHPSUHEDMHODDQWHQDVHFFLyQSRU

VHFFLyQFRPHQ]DQGRFRQODVHFFLyQPiVJUXHVDHQGLiPHWUR1RLPSHOHODDQWHQDGHODSXQWDKDFLDDEDMR

SXHVHVSRVLEOHTXHpVWDVHWXHU]D\VHGREOH

REEMPLAZO DE LA ANTENA “WHIP”
/DDQWHQD³:+,3´KDVLGRGLVHxDGDSDUDVHUIiFLOPHQWHUHHPSOD]DGDHQFDVRGHTXHVHDDFFLGHQWDOPHQWH

GDxDGD(OSRVWHGRQGHODDQWHQDYDPRQWDGDYDDWUDYpVGHXQRUL¿FLRHQODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH

\HVWpVXMHWRSRUXQWRUQLOORTXHDOWUDYLHVDODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH6LPSOHPHQWHTXLWHHOWRUQLOOR\

GHVOLFHHOSRVWHIXHUDGHODXQLGDG3DUDLQVWDODUHOUHSXHVWRLQYLHUWDHOSURFHGLPLHQWR

TERMINALES PARA ANTENAS AM/FM EXTERNAS
$XQJXHHO6XSHUDGLRQRUPDOPHQWHODSURSRUFLRQDXQDH[FHOHQWHUHFHSFLyQXWLOL]DQGRVXVDQWHQDV

LQFRUSRUDGDVpVWDWDPELpQOHRIUHFHODFDSDFLGDGDGLFLQDOGHFRQHFWDU

DQWHQDV$0y)0H[WHUQDVDORVWHUPLQDOHVH[WHUQDRVPDUFDGRV³(;7(51$/

$17(11$´VLWXDGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOPXHEOH/DVDQWHQDVH[WHUQDV

SXHGHQVHUXVDGDVHQ]RQDVGRQGHODUHFHSFLyQGHHVWDFLRQHVGLVWDQWHV/D

DQWHQDDGHFXDGDSDUDODVHVWDFLRQHV)0HVGLIHUHQWHGHODTXHVHQHFHVLWD

SDUDODUHFHSFLyQGHH[WDFLRQHV$0
AM

8QDDQWHQD$0SDUDXQDLQVWDODFLyQH[WHUQDVHFRQHFWDFRQORVWHUPLQDOHV

SDUDORVWRUQLOORVHQODWDUWHWDUVHUDGHOJDELQHWHGHQRPLQDGD$0*1'
FM

8GWDPELpQSXHGHXVDUVXDQWHQDGHWHOHYLVLyQRXQDDQWHQD)0GHIXHUD

/RVGRVDODPEUHVVHFRQHFWDQDORVWRUQLOORVWHUPLQDOHVPDUFDGRV³)0´

RKP\³*1'´
IMPORTANTE:

/DVDQWHQDVH[WHUQDVHVWiQREWHQLEOHHQXQDWLHQGDORFDOGH

UHSXHVWRV6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSURYLVWDFRQODDQWHQD

FXDQGRHVWpLQVWDODQGRXQDDQWHQDIXHUDGHODFDVD

AURICULARES
8GSXHGHVHQWLUVHFRPSOHWDPHQWHVRORHQXQDPXOWLWXGFRQORVDXULFXODUHVRSFLRQDOHVTXHOHGHMDD8G

HVFXFKDUFRPSOHWPHQWHHQSULYDGR(ODOWRSDUODQWHGHODUDGLRHVDXWRPiWLFDPHQWHVLOHQFLDGRFXDQGR8G

HQFKXIDHOHQFKXIHGHORVDXUFXODUHVHQWURGHO³-$&.´WRPDFRUULHQWHVLWXDGRHQHOFRVWDGRGHUHFKRGHO

JDELQHWH
AVISO: 

(O³-$&.´KDVLGRGLVHxDGRSDUDSHUPLWLUHOXVRGHORVDXULXODUHVHVWHUHR

IyQLFRVFRQVXUDGLRPRQRDXUDOSHURODUHFHSFLyQVHUGRLGDVRODPHQWHHQPRQR
LISTA DE INSPECCIÓN
Antes de requerir servicio de reparación, una simple revisión de las instrucciones pausadamente quizás 
HOLPLQHRFODUL¿TXHVXSUREOHPD

‡ 12+$<621,'2

)0VRQGHPiVDOWDVIUHFXHQFLDV\RIUHFHQPHQRVGHVFDUJD
DWPRVIpULFDHLQWHUIHUHQFLDVSURYHQLHQWHVGHDIXHUDWDQWRFRPR
PD\RU¿GHOLGDGDXGLWLYDTXH,RVSURJUDPDVHQODEDQGD$06LQ
HPEDUJRVXDOFDQFHQRHVWDQWRFRPRHOGHODEDQGD$0SRUTXH
casi ninguna de las ondas espaciales tiene que ver con la banda 
GHIUHFXHQFLDV)0
“AFC” (Control de Frecuencia Automático)
(O&RQWUROGH)UHFXHQFLD$XWRPiWLFR³$)&´IXQFLRQDSDUD
HYLWDUTXRODVHVWDFLRQHV)0VHH[WUDYLHQ\D\XGDDLQPRYLOO]DU
ODUDGLRDODHVWDFLyQDODFXDOVHHQFXHQWUDVLQWRQL]DGD(O
³$)&´VRODPHQWHIXQFLRQDHQODEDQGD)0\QRDIHFWDHO
IXQFLRQDPLHQWRHQODEDQGD$06LQWRQLFHVXHVWDFLRQGHVHDGD
HQODEDQGD)0FRQHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR³$)&6(/(&7´HQOD
SRVLFLRQ³2))´$SDJDGRGHVSXpVFDPELHDODSRVLFLyQ³21´
(QFHQGLGRSDUDDFWLYDUODDFFLyQGHO³$)&´
&XDQGRVHHQFXHQWUHVLQWRQL]DGRDXQDHVWDFLyQ)0
QRUPDOPHQWHIXHUWHGHMHHOLQWHUUXSWRU³$)&6(/(&7´HQOD
SRVLFLyQ³21´
%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHV8GTXL]iVQRGHVHHXVDUHO³$)&´
&XDQGRODHVWDFLyQGHVHDGDHVWpPX\FHUFDGHRWUDPiVIXHUWH
el Control de Frecuencia Automático pueda que sintonice la radio 
DODHVWDFLyQPiVSRWHQWH6LpVWRRFXUULHVHVLQWRQLFHODHVWDFLyQ
GHVHDGDFRQHOLQWHUUXSWRU³$)&´HQODSRVLFLyQ³2))´
6LDOFDPELDUHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ³21´FDXVDVHXQFDPELR
en la sintonización la estación contigua más fuerte, simplemente 
GHMHHOLQWHUUXSWRU³$)&6(/(&7´HQODSRVLFLyQ³2))´
CONTROLES PARA EL TONO “BASS/TREBLE”
(OFRQWUROPDUFDGR³%$66´OHSHUPLWHD8GDXPHQWDUR
disminuir el volumen relativo de los sonidos graves (bajos) 
independientemente del volumen normal al cual se encuentra 
DMXVWDGR
(OFRQWUROPDUFDGR³75(%/(´OHSHUPLWHD8GDXPHQWDU
o disminuir el volumen relativo de los sonidos agudos 
independientemente del volumen norma al cual se encuentra 
DMXVWDGR
$9,62(VWRVFRQWUROHVGHWRQDOLGDGHVWLHQHQXQJUDQDOFDQFHGH
variación incorporada el cual le permitrá acentuar varios de los 
WRQRVGHOVRQLGR\DOWHUDUODP~VLFDTXHHVWpHVFXFKDQGR8G
quizás pueda variar el balance musical de la pieza hasta que sea 
FDVLGHVFRQRFLGD/RVFRQWUROHVGHORVWRQRVIXHURQGLVHxDGRV
FRQHVRVH[WUHPHRVGHYDLDFLRQHVSDUDSHUPLWLUOHDXGDMXVWDUVX
preferencia auditiva en particular a los programas que recibe,

INTERRUPTOR PARA ENCENDER-APAGAR “ON-OFF”
(OFRQYHQLHQWHLQWHUUXSWRUWLSRERWyQSXOVHDGRUSDUD(QFHQGHU
$SDJDU³212))´OHSHUPLWHD8GDMXVWDUORVFRQWUROHV
³92/80(%$6675(%/(´GHVSXpVSXHGHHQFHQGHURDSDJDU
ODUDGLRVLQWHQHUTXHYROYHUDDMXVWDUORVFRQWUROHVFDGDYH]

¢(VWiFRUGyQGHODFRUULHQWHHQFKXIDGRGHQWURGHXQWRPDFRUULHQWHDFWLYRGH9FRUULHQWH$&

$OWHUQD"

¢(VWiHOLQWHUUXSWRU³32:(5212))´HQODSRVLFLyQ³21´KXQGLGR"

¢(VWiQODVSLODVLQVWDODGDVFRUUHFWDPHQW"

¢(VWiQODVSLODVJDVWDGDV"

‡ 621,'2'e%,/2',67256,21$'2

&RPSUXHEHODVFRQGLFLRQHVGHODVSLODVRKiJDODIXQFLRQDUFRQODFRUULHQWH$&6LHOVRQLGRVHR\H

ELHQFRQODFRUULHQWH$&$OWHUQDODVSLODVHVWiQJDVWDGDV\GHEHQVHUFDPELDGDV

5HFHSFLyQ$07UDWHKDFLHQGRJLUDUODUDGLRSDUDXQDUHFHSFLyQySWLPD

5HFHSFLyQ)0([WLHQGDODDQWHQD³ZKLS´DORPi[LPR

‡ 5(&(3&,Ï1(;&(6,9$0(17(58,'26$

(O³UXLGR´SXHGDTXHSURFHGDGHXQDIXQHWHH[WHUQDWDOFRPRHOPDWHULDOGHOSURJUDPDWUDQVPLWLGR

³UXLGR´HOpFWULFRVGHDXWRPyYLOHVFHUFDQRVOXFHVHOpFWULFDVWXERVÀXRUHVFHQWHVHWFWDPELpQHOUXLGR

VHQRWDUiPiVVLHVXQDHVWDFLyQGLVWDQWH

AUDICIÓN AM (AMPLITUD MODULADA) DE LARGA DISTANCIA
&RPRVX683(5$',2GHODKDVLGRGLVHxDGDSDUDDOFDQ]DUUHFHSFLRQHVHQODEDQGD$0GHODUJRDOFDQFH

8GJR]DUiPiVUHFLELHQGRSURJUDPDVGHHVWDFLRQHV$0GLVWDQWHV8GSXHGHHVFXFKDUODVQRWLFLDVSDUWHV

PHWHUHROyJLFRVGHSRUWHV\RWURVSURJUDPDVHVSHFLDOHVGHRWUDVFLXGDGHV8QGLDULRSDUDUHJLVWUDUODV

HVWDFLRQHVKDVLGRLQFOXLGRSDUDDVLVWLUOHD8GDJXDUGDUXQUHFRUGWLSR';UHFHSFLRQHVGHODUJD

GLVWDQFLDGHODVHVWDFLRQHVUHFLELGDV

$XQTXHODUHFHSFLyQGLXUQDGHODEDQGD$0HVWiOLPLWDGDDXQPi[LPRGHXQDVFLHQWDVPLOODV

GHSHQGLHQGRHQODSRWHQFLDGHODHVWDFLyQGHUDGLRODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVHWFSRUODQRFKH8G

SRGUiUHFLELUHVWDFLRQHVPX\IXHUWHVGHPiVGHPLOHVGHPLOODVGHGLVWDQFLD(VWRHVSRUTXHODVVHxDOHVGH

ODV³RQGDVHVSDFLDOHV´$0UHERWDQGHODLRQHVIHUDGHYXHOWDDODWLHUUDSRUODQRFKH
SUGERENCIAS ÚTILES PARA “DX”
(OQ~PHURGHHVWDFLRQHVTXH8GSXHGDUHFLELUHVXQDIXQFLyQGHUQXFKRVIDFWRUHVORVVLJXLHQWHVSXHGHQ
serle muy utiles:
 $XQTXHOHDQWHQD$0LQFRUSRUDGDOHSHUPLWLUiD8GUHFLELUPXFKDVHVWDFLRQHVGLVWDQWHVVXUHFHSFLyQ

SXHGHPHMRUDUVHVLJQL¿FDWLYHPHQWHFRQODDGLFLyQGHXQDDQWHQD$0H[WHUQD

 /DVKRUDVGHODOWDUGHFHUDODPDGUXJDGDVRQODVPHMRUHVSDUDODVHVWDFLRQHV$0GHODUJDGLVWDQFLD

FRQHODPDQHFHU\ODSXHVWDGHOVROFRPRODKRUDySWLPD

 /DVKRFKHVFODUDVGHOLQYLHUQRVRQQRUPDOPHQWHVXSHULRUHVDODVGHOYHUDQRSRUTXHODVQRFKHVVRQ

PiVODUJDV\KD\PHQRVLQWHUIHUHQFLDVGHWRUPHQWDVHOpFWULFDV

LISTA PERSONAL DE LAS ESTACIONES
'DGRHOJUDQDOFDQFHUHFHSWLYRGHVWDUDGLRD8GTXL]iVOHJXVWDULDJXDUGDUXQUDFRUGGHODVHVWDFLRQHV

GLVWDQWHVTXH8GKD\DUHFLELGR

/DOLVWDGHHVWDFLRQHV³/2*6&$/(´OHD\XGDUiDORFDOL]DUORVSURJDPDVGLVSXpVGHTXH8GKD\DXVDGR

VXUDGLRSRUXQWLHPSR6LPSOHPHQWHDQRWHDOSRVLFLyQHQHO³ORJVFDOH´RHOQ~PHURGHODIUHFXHQFLD\OD

KRUDHQODFXDOVHUHFLEHHQODWDEODDFRQWLQXDFLyQ(QSRFRWLHPSR8GWHQGUiXQUHJLVWURFRPSOHWHGH

ODVWUDVPLVLRQHVTXH8GSXHGHUHFLELUHQVXORFDOLGDG

&LXGDG$0.+])0+]/RJVFDOH)HFKD+RUD

/HWUDVGH

LGHQWL¿FDFLyQGHOD

(VDWFLyQ

$9&08/7,0(',$³$9&´RIUHFHODVLJXLHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDODFXDOVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRU

FRQVXPLGRURULJLQDO\HVWiOLPLWDGDDOXVRQRFRPHUFLDOGHOSURGXFWR

*DUDQWtDGHUHSXHVWRV\UHSDUDFLRQHVSRU8QR$xR

/RVSURGXFWRV$9&TXHVHKD\DQFRPSUDGRHQORV(VWDGRV8QLGRVWLHQHQXQDJDUDQWtDGHXQR

DxRDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUDHQFDVRGHSUHVHQWDUGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQVX

IDEULFDFLyQ6LODXQLGDGQRVHHQFXHQWUDHQFRQIRUPLGDGDHVWDJDUDQWtDQRVRWURVUHSDUDUHPRVHO

SURGXFWRXVDQGRSLH]DV\SURGXFWRVQXHYRV\UHSDUDGRVVHJ~QORHVWLPH$9&~QLFDPHQWH

'XUDQWHXQSHUtRGRGHXQRDxRDSDUWLUGHODIHFKDHIHFWLYDGHODJDUDQWtD$9&SURSRUFLRQDUi
cuando sea necesario, mano de obra de reparación para reparar defectos de fabricación 
HQVXFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGHVLJQDGR3DUDREWHQHUORVVHUYLFLRVGHODJDUDQWtDHQORV

(VWDGRV8QLGRVXVWHGGHEHUiOODPDUSULPHURDQXHVWUR&HQWURGH6HUYLFLRSDUDHO&OLHQWHDO

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&'GXUDQWHODVKRUDVTXHVHLQGLFDQHQHOUHFXDGURPiVDEDMR

/DGHFLVLyQGHVLELHQXVWHGHVWiIDFXOWDGRSDUDUHFLELUHVWRVVHUYLFLRVODWRPDUiODR¿FLQDGH

5HVSDOGRDO&OLHQWHGH$9&325)$92512'(98(/9$(67$81,'$'$$9&6,1&217$5

&21$8725,=$&,Ï135(9,$(QORVFHQWURVGHVLJQDGRVSDUDUHSDUDFLRQHV\SRUXQSHUtRGR

GHXQRDxRDFRQWDUGHODIHFKDGHHIHFWLYLGDGGHODJDUDQWtD$9&XWLOL]DUiSLH]DVRSURGXFWRV

GHUHFDPELRQXHYRVRUHIDEULFDGRVDOHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVGHSURGXFWRVRSLH]DVGHIHFWXRVDV

'LFKRVSURGXFWRVRSLH]DVGHUHFDPELRFXHQWDQFRQXQDJDUDQWtDDGLFLRQDOGHXQRDxRDFRQWDUGH

ODIHFKDGHOFDPELRRGHODUHSDUDFLyQ3DUDSRGHUKDFHUODVUHSDUDFLRQHVTXHVHDQQHFHVDULDV
el cliente deberá enviar la unidad al centro de reparaciones que se le indique al contactarse con 

(QFDVRTXHVXSURGXFWRQHFHVLWHVHUUHSDUDGR\TXHHOSHUtRGRGHJDUDQWtD\DKD\DH[SLUDGR

VtUYDVHFRQWDFWDUVHFRQHO&HQWURGH$\XGDDO&OLHQWHHQHOIRQR

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

 

 

 

 

+RUD/XQHV±-XHYHVDP±SP9LHUQHVDP±SP6iEDGRDP±1221(DVWHUQWLPH

,PSRUWDQWH8VWHGVHKDFHUHVSRQVDEOHGHFXDOHVTXLHUJDVWRVSRUUD]RQHVGHWUDQVSRUWHHQYtRR

VHJXURUHODFLRQDGRVFRQODGHYROXFLyQGHOSURGXFWRDO&HQWURGH'HYROXFLRQHVGH3URGXFWRV

Impreso en China

ODR¿FLQDGHUHVSDOGRDOFOLHQWH(OFOLHQWHHVUHVSRQVDEOHSRUWRGRVORVJDVWRVGHHQYtRDOFHQWURGH

UHSDUDFLRQHV

,QVWUXFFLRQHVSDUDHQYROYHUODXQLGDG\SDUDVXHQYtR

&XDQGRXVWHGHQYtHHOSURGXFWRDOFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGH$9&XVWHGGHEHXWLOL]DUODFDMDGH

FDUWyQ\HOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDORXQWLSRGHHPEDODMHHTXLYDOHQWHVHJ~QORHVWDEOH]FD$9&

6XUHVSRQVDELOLGDG 

 

 

 

 

 

8VWHGGHEHJXDUGDUODEROHWDGHYHQWDRULJLQDOFRPRSUXHEDGHVXFRPSUD

(VWDVJDUDQWtDVVyORVRQHIHFWLYDVVLHOSURGXFWRKDVLGRFRPSUDGR\SXHVWRDIXQFLRQDU

HQ(VWDGRV8QLGRVR&DQDGi

/DVJDUDQWtDVVyORVHH[WLHQGHQHQFDVRGHPDWHULDOHVRGHIDEULFDFLyQGHIHFWXRVD\QR

se extiende a productos o piezas que se hayan perdido o tirado a la basura, ni  

 

DSURGXFWRVRSLH]DVGDxDGDVDFDXVDGHOPDOXVRGHODXQLGDGGHDFFLGHQWHVGHO

IXQFLRQDPLHQWRRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRVGHOHTXLSRDVtFRPRWDPSRFRHQFDVR

GHQRKDEHUVHJXLGRODVLQVWUXFFLRQHVTXHDFRPSDxDQHVWHSURGXFWRRGHKDEHU

PRGL¿FDGRRDOWHUDGRHOSURGXFWRVLQODDXWRUL]DFLyQGH$9&RGHKDEHUTXLWDGRR

FDPELDGRHOQ~PHURGHVHULHGHODVSLH]DVRGHOSURGXFWR

)XHUDGHOD*DUDQWtD

7RGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVVHJ~QODOH\GHXQHVWDGRLQFOXLGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDOL]DFLyQ\GHDSWLWXGSDUDXQSURSyVLWRHVSHFt¿FRHVWiQOLPLWDGDVH[SUHVDPHQWHDOD

GXUDFLyQGHODJDUDQWtDOLPLWDGDH[SXHVWDPiVDUULED&RQODH[FHSFLyQGHFXDOHVTXLHUDJDUDQWtDV

LPSOtFLWDVVHJ~QODOH\GHXQHVWDGRTXHSRUODSUHVHQWHTXHGDQOLPLWDGDVODJDUDQWtDSUHFHGHQWH

WLHQHFDUiFWHUGHH[FOXVLYD\SUHGRPLQDVREUHODVGHPiVJDUDQWtDVFDXFLRQHVDFXHUGRV\
obligaciones similares del vendedor o del fabricante con respecto a la reparación o al reemplazo de 
FXDOHVTXLHUSDUWHVGHODSDUDWR$9&HQQLQJ~QFDVRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHGDxRVIRUWXLWRVQLGH

GDxRVUHVXOWDQWHVGHFXDOTXLHURWUDVLWXDFLyQTXHQRVHDODLQGLFDGDHQODJDUDQWtDOLPLWDGDGHHVWH

DSDUDWR

1LQJXQDSHUVRQDDJHQWHGLVWULEXLGRUFRPHUFLDQWHQLHPSUHVDHVWiDXWRUL]DGDSDUDFDPELDU

PRGL¿FDURH[WHQGHUORVWpUPLQRVGHHVWDVJDUDQWtDVHQQLQJXQDPDQHUDFXDOTXLHUDTXHpVWDIXHVH

(OWLHPSRGHQWURGHOFXDOVHGHEHLQLFLDUXQDDFFLyQSDUDKDFHUFXPSOLUFXDOTXLHUREOLJDFLyQGH$9&

TXHVXUMDHQYLUWXGGHODJDUDQWtDRGHFXDOTXLHUHVWDWXWRROH\GH(VWDGRV8QLGRVRGHFXDOHVTXLHU

GHVXVHVWDGRVTXHGDDTXtOLPLWDGRDXQRDxRDFRQWDUGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQGHOSURGXFWR(VWD

UHVWULFFLyQQRVHDSOLFDDODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVSODQWHDGDVHQYLUWXGGHODOH\GHXQHVWDGR

(VWDJDUDQWtDOHEULQGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\SXHGHTXHXVWHGWDPELpQWHQJDRWURVGHUHFKRV

TXHSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOHVWDGR$OJXQRVHVWDGRVQRSRQHQOtPLWHHQFXDQWRDODGXUDFLyQ

GHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDDFXiQGRVHSXHGHWRPDUDFFLyQRDODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHORVGDxRV
fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que las disposiciones anteriores no sean aplicables 
HQVXFDVR

3DUDPD\RULQIRUPDFLyQDFHUFDGHRWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRVVtUYDVHFRQWDFWDUQXHVWUDSiJLQDGH
internet en la siguiente dirección: www.1800customersupport.com/RCA  

,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH
,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW
,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD

,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH
,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW
,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD

)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7

3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7(

3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$

‹$9&08/7,0(',$

)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7

3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7(

3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$

‹$9&08/7,0(',$

0RGHOQR
1ƒGXPRGqOH
1ƒGHPRGHOR

Type of set
7\SHG¶DSSDUHLO
Tipo de aparato

6HULDOQR
1ƒGHVpULH
1ƒGHVHULH

'DWHSXUFKDVHG
'DWHG¶DFKDW
Fecha de compra  

Product name
1RPGXSURGXLW
1RPEUHGHOSURGXFWR

,QYRLFHQR
1ƒGHODIDFWXUH
1ƒGHUHFLER

'HDOHUQDPH
1RPGXPDUFKDQG
1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH

0RGHOQR
1ƒGXPRGqOH
1ƒGHPRGHOR
Type of set
7\SHG¶DSSDUHLO
Tipo de aparato
6HULDOQR
1ƒGHVpULH
1ƒGHVHULH
'DWHSXUFKDVHG
'DWHG¶DFKDW
Fecha de compra  

Product name
1RPGXSURGXLW
1RPEUHGHOSURGXFWR

,QYRLFHQR
1ƒGHODIDFWXUH
1ƒGHUHFLER
'HDOHUQDPH
1RPGXPDUFKDQG
1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

::;;;

$9&08/7,0(',$³$9&´RIIUHODJDUDQWLHOLPLWpHVXLYDQWH&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHV¶DSSOLTXHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWVHOLPLWHjXQXVDJH
QRQFRPPHUFLDOGXSURGXLW

*DUDQWLHGH8Q$QVXUSLqFHVHWPDLQG¶°XYUH 

 

 

 

 

/HVSURGXLWV$9&DFKHWpVDX[eWDWV8QLVVRQWJDUDQWLVrWUHH[HPSWVGHYLFHVGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQSHQGDQWXQHSpULRGHGHXQ
DQjSDUWLUGHODGDWHGHO¶DFKDWDXGpWDLOLQLWLDO6LO¶DSSDUHLOSUpVHQWHXQGpIDXWFRQWUDLUHjFHWWHJDUDQWLHQRXVUpSDUHURQVOHSURGXLWHQ
XWLOLVDQWGHVSLqFHVHWSURGXLWVQHXIVRXUpXVLQpVjODVHXOHGLVFUpWLRQG¶$9&

3HQGDQWXQHSpULRGHGHXQDQjSDUWLUGHODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODJDUDQWLH$9&IRXUQLUDV¶LO\DOLHXXQVHUYLFHGHPDLQ
G¶°XYUHSRXUUpSDUHUXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQjVRQ&HQWUHGHVHUYLFHWHOTXHVSpFL"p3RXUREWHQLUXQVHUYLFHDX[WHUPHVGHODJDUDQWLH
DX[eWDWV8QLVYRXVGHYH]WRXWG¶DERUGDSSHOHUQRWUH&HQWUHGHVXSSRUWjODFOLHQWqOHDXRXGXUDQW
OHVKHXUHVLQGLTXpHVGDQVODERvWHFLGHVVRXV/HVHUYLFHGHVXSSRUWjODFOLHQWqOH$9&GpWHUPLQHUDOHVHUYLFHjHIIHFWXHU9(8,//(=
1(3$65(72851(59275(352'8,7¬$9&6$16$8725,6$7,2135e$/$%/(/HVSLqFHVRXSURGXLWVGHUHPSODFHPHQW
QHXIVRXUpXVLQpVVHURQWXWLOLVpVSRXUWRXWHUpSDUDWLRQSDU$9&jVRQ&HQWUHGHVHUYLFHWHOTXHVSpFL¿pSHQGDQWXQDQjSDUWLUGHOD
GDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODJDUDQWLH&HVSLqFHVRXSURGXLWVGHUHPSODFHPHQWVRQWJDUDQWLVSRXUXQDQVXSSOpPHQWDLUHVjSDUWLUGH
ODGDWHGHODUpSDUDWLRQRXGXUHPSODFHPHQW/HFOLHQWGRLWH[SpGLHUOHSURGXLWDX&HQWUHGHVHUYLFHLQGLTXpSDUOHVHUYLFHGHVXSSRUWj
ODFOLHQWqOHORUVGXFRQWDFWpWDEOLSRXUHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV,OLQFRPEHDXFOLHQWGHSD\HUWRXVOHVIUDLVGHWUDQVSRUWDX
&HQWUHGHVHUYLFH

,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶HPEDOODJHHWO¶H[SpGLWLRQ

/RUVTXHYRXVH[SpGLH]FHSURGXLWDX&HQWUHGHVHUYLFH$9&YRXVGHYH]XWLOLVHUODERvWHHWOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHG¶RULJLQHRX
DUWLFOHVpTXLYDOHQWVWHOVTXHVSpFL¿pVSDU$9&

9RWUHUHVSRQVDELOLWp

9RXVGHYH]FRQVHUYHUYRWUHIDFWXUHGHUqJOHPHQWjWLWUHGHSUHXYHG¶DFKDW

&HVJDUDQWLHVVRQWHQYLJXHXUXQLTXHPHQWVLOHSURGXLWHVWDFKHWpHWXWLOLVpDX[e8RXDX&DQDGD

/HVJDUDQWLHVV¶DSSOLTXHQWVHXOHPHQWDX[YLFHVGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQHWQHFRXYUHQWDXFXQSURGXLWQLSLqFHVSHUGXV
RXMHWpVQLXQHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLWRXGHVHVSLqFHVFDXVpSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQXQDFFLGHQWXQHXWLOLVDWLRQRXXQ
HQWUHWLHQLQDSSURSULpVXQHXWLOLVDWLRQFRQWUDLUHDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHSURGXLWQLXQSURGXLWDOWpUpRXPRGL¿pVDQVDXWRULVDWLRQ
G¶$9&QLjGHVSURGXLWVRXSLqFHVGRQWOHQXPpURGHVpULHDpWpUHWLUpRXFKDQJp 

(QWUHWLHQDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH

7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLWQRWDPPHQWOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWG¶DGDSWDWLRQjXQH¿QSDUWLFXOLqUH
VHOLPLWHQWH[SUHVVpPHQWjODGXUpHGHVJDUDQWLHVOLPLWpHVpQRQFpHVFLGHVVXV6DXISRXUFHTXLHVWGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLW
WHOOHVTX¶HOOHVVRQWOLPLWpHVSDUOHVSUpVHQWHVODJDUDQWLHTXLSUpFqGHUHPSODFHUDWRXWHVOHVDXWUHVJDUDQWLHVHQWHQWHVHWREOLJDWLRQV
VLPLODLUHVGXIDEULFDQWRXGXYHQGHXUUHODWLYHPHQWjODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQWGHWRXWSURGXLW$9&QHSHXYHQWHQDXFXQFDV
rWUHWHQXHVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV

$XFXQDJHQWFRQFHVVLRQQDLUHGLVWULEXWHXUVRFLpWpRXSHUVRQQHQHSHXWFKDQJHUPRGL¿HURXpWHQGUHOHVPRGDOLWpVGHFHVgaranties,
GHTXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW7RXWHSURFpGXUHYLVDQWjIDLUHH[pFXWHUXQHREOLJDWLRQTXHOFRQTXHGH$9&HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
RXGHWRXWHORLRXWRXWUqJOHPHQWIpGpUDOpWDWLTXHRXSURYLQFLDOGHVeWDWV8QLVGRLWrWUHHQWDPpHGDQVOHVXQDQVXLYDQWODGDWHR
G¶DFKDW&HGpODLGHSUHVFULSWLRQG¶DFWLRQQHV¶DSSOLTXHSDVGDQVOHFDVGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLW

&HWWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWVOpJDX[SUpFLVTXLV¶DMRXWHQWDX[DXWUHVGURLWVGRQWYRXVSRXYH]EpQp¿FLHUHWTXLYDULHQWG¶XQ
eWDWHjO¶DXWUH&HUWDLQVpWDWVQHSHUPHWWHQWSDVODOLPLWDWLRQGHODGXUpHGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVRXGXGpODLGHSUHVFULSWLRQG¶DFWLRQQL
O¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV/HVGLVSRVLWLRQVFLGHVVXVSHXYHQWGRQFQHSDVV¶DSSOLTXHUGDQV
YRWUHFDV

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ 

,PSULPpHQ&KLQH

6LYRWUHDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpDSUqVH[SLUDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpHFRQWDFWH]OH&HQWUHGHGH6RXWLHQ&OLHQWqOHDX

ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$

+HXUH/XQGL±-HXGLDP±SP9HQGUHGLDP±SP6DPHGLDP±1221(DVWHUQWLPH

Important:  
9RXVrWHVUHVSRQVDEOHGXWUDQVSRUWH[SpGLWLRQRXDVVXUDQFHOLpVDXUHQYRLGHO¶DSSDUHLOjQRWUH&HQWUHGH

5HQYRLGH3URGXLWV

3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUG¶DXWUHVSURGXLWVHWVHUYLFHVYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHVLWHj

,03257(5

$9&0XOWLPHGLD

0DUNKDP2QWDULR/5(

‹$9&0XOWLPHGLD

KWWSZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$