JVC 0907MNMMDWJEIN ユーザーズマニュアル
3
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
CONNECTIONS
Before connecting: Check the wiring in the vehicle
carefully. Incorrect connection may cause serious damage to
this unit.
carefully. Incorrect connection may cause serious damage to
this unit.
CONEXIONES
Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría
producir serios daños a esta unidad.
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría
producir serios daños a esta unidad.
CONNEXIONS
Avant la connexion: Vérifiez attentivement le câblage du
véhicule. Une connexion incorrecte peut causer de sérieux
dommages à cet appareil.
véhicule. Une connexion incorrecte peut causer de sérieux
dommages à cet appareil.
Car receiver
Receptor para automóvil
Autoradio
Receptor para automóvil
Autoradio
Black
Negro
Noir
Negro
Noir
Yellow
*2
Amarillo
*2
Jaune
*2
*3
Not supplied
*3
No suministrado
*3
Non fourni
To metallic body or chassis of the car
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Vers corps métallique ou châssis de la voiture
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Vers corps métallique ou châssis de la voiture
Ignition switch
Interruptor de encendido
Interrupteur d’allumage
Interruptor de encendido
Interrupteur d’allumage
Fuse block
Bloque de fusibles
Porte-fusible
Bloque de fusibles
Porte-fusible
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition switch) (constant 12 V)
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería
del automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V
constantes)
A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de
la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constant)
(bypassing the ignition switch) (constant 12 V)
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería
del automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V
constantes)
A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de
la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constant)
*3
*3
To an external component (see below)
A un componente externo (véase debajo)
À un appareil extérieur (voir ci-dessous)
A un componente externo (véase debajo)
À un appareil extérieur (voir ci-dessous)
Connecting external components
You can connect external components as in the illustration
below.
• The diagram below is a simple example. For details on the
below.
• The diagram below is a simple example. For details on the
available components, refer to the Instructions supplied
for your car receiver.
for your car receiver.
Power cord
Cordón de alimentación
Cordon d’alimentation
Connecting to a car receiver
Conexión a un receptor para automóvil
Connexion à un autoradio
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
and other countries.
iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en
los EE.UU. y otros países.
los EE.UU. y otros países.
iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., enregistrée
aux États-Unis et dans les autres pays.
aux États-Unis et dans les autres pays.
JVC CD changer (not supplied)
Cambiador de CD de JVC (no suministrado)
Changeur de CD JVC (non fourni)
Cambiador de CD de JVC (no suministrado)
Changeur de CD JVC (non fourni)
Car receiver
Receptor para automóvil
Autoradio
Receptor para automóvil
Autoradio
or
o
ou
o
ou
Apple iPod
Apple iPod
iPod Apple
Bluetooth Adapter KS-BTA200 (not supplied)
Adaptador Bluetooth KS-BTA200 (no suministrado)
Adaptateur Bluetooth KS-BTA200 (non fourni)
Adaptador Bluetooth KS-BTA200 (no suministrado)
Adaptateur Bluetooth KS-BTA200 (non fourni)
To the FM/AM antenna cord
*1
Al cable de antena FM/AM
*1
Au cordon d’antenne FM/AM
*1
5 A fuse
Fusible de 5 A
Fusible 5 A
See above for the connections.
Si desea detalles sobre las
conexiones, véase más arriba.
Voir ci-dessus pour les connexions.
To the FM/AM antenna cord
*1
Al cable de antena FM/AM
*1
Au cordon d’antenne FM/AM
*1
or
o
ou
o
ou
Extension antenna cord
Cable de extensión para antena
Cordon prolongateur d’antenne
Cable de extensión para antena
Cordon prolongateur d’antenne
Extension antenna cord
Cable de extensión para antena
Cordon prolongateur d’antenne
Cable de extensión para antena
Cordon prolongateur d’antenne
Power cord
Cordón de alimentación
Cordon d’alimentation
Interface adapter for iPod KS-PD100 (not supplied)
Adaptador de interfaz para iPod KS-PD100 (no suministrado)
Adaptateur d’interface pour iPod KS-PD100 (non fourni)
Adaptador de interfaz para iPod KS-PD100 (no suministrado)
Adaptateur d’interface pour iPod KS-PD100 (non fourni)
*
1
When the FM/AM antenna cord is connected to the car receiver, disconnect it.
*
1
Si el cable de antena FM/AM está conectado al receptor para automóvil, desconéctelo.
*
1
Si le cordon d’antenne FM/AM est connecté à l’autoradio, déconnectez-le.
*
2
Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected; otherwise this tuner cannot operate.
*
2
Antes de comprobar el funcionamiento previo a la instalación de esta unidad, deberá conectar este conductor, ya que de lo contrario, este sintonizador no funcionará.
*
2
Avant de vérifier le fonctionnement de cet appareil avant l’installation, ce fil doit être connecté; sinon, ce tuner ne pourra pas fonctionner.
*
1
When the FM/AM antenna cord is connected to the car
receiver, disconnect it.
receiver, disconnect it.
*
1
Si el cable de antena FM/AM está conectado al receptor
para automóvil, desconéctelo.
para automóvil, desconéctelo.
*
1
Si le cordon d’antenne FM/AM est connecté à l’autoradio,
déconnectez-le.
déconnectez-le.
Conexión de los componentes externos
Puede conectar los componentes externos tal como se
muestra en la siguiente ilustración.
• En el siguiente diagrama se muestra un ejemplo simple.
muestra en la siguiente ilustración.
• En el siguiente diagrama se muestra un ejemplo simple.
Para los detalles sobre los componentes disponibles,
consulte las Instrucciones suministradas con el receptor
para automóvil.
consulte las Instrucciones suministradas con el receptor
para automóvil.
Connexion d’appareils extérieurs
Vous pouvez connecter des appareils extérieurs comme
montrée sur l’illustration.
• L’illustration ci-dessous présente un exemple simple. Pour
montrée sur l’illustration.
• L’illustration ci-dessous présente un exemple simple. Pour
les détails sur les appareils disponibles, référez-vous au
mode d’emploi fourni avec votre autoradio.
mode d’emploi fourni avec votre autoradio.
See the note above.
Consulte la nota citada más arriba.
Référez-vous à la remarque ci-dessus.
Consulte la nota citada más arriba.
Référez-vous à la remarque ci-dessus.
Fix the power cord to the rear panel with the
cable tie to prevent it from falling out.
Fije el cable de alimentación al panel trasero
mediante el sujetacables con el fin de evitar que
se desprenda.
Fixez le cordon d’alimentation sur le panneau
arrière avec le collier pour câble, afin d’éviter
qu’il ne retombe.
cable tie to prevent it from falling out.
Fije el cable de alimentación al panel trasero
mediante el sujetacables con el fin de evitar que
se desprenda.
Fixez le cordon d’alimentation sur le panneau
arrière avec le collier pour câble, afin d’éviter
qu’il ne retombe.
Cable tie (supplied)
Sujetacables (suministrado)
Collier pour câble (fourni)
Sujetacables (suministrado)
Collier pour câble (fourni)
Note / Nota / Remarque
KT-HD300[J]f.indd 3
KT-HD300[J]f.indd 3
25.09.2007 17:32:11
25.09.2007 17:32:11