Marantz 541110291020M ユーザーズマニュアル

FRANÇAIS

Fabriqué sous licence des brevets américains : 5 
451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 
226 616 ; 6 487 535 ; 7 003 467 et autres brevets 
déposés ou en attente aux États-Unis et ailleurs 
dans le monde. DTS, DTS Digital Surround, ES et 
Neo:6 sont des marques de commerce déposées ; 
les logos DTS, ainsi que les symboles DTS et DTS 
96/24 sont des marques de commerce de DTS, Inc. 
© 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Le système DTS a été lancé en 1994 pour fournir 
5.1 canaux d’audio numérique discrète dans des 
systèmes de cinéma à domicile.
DTS vous permet d’obtenir un son numérique multi-
canaux discrets de toute première qualité, que ce 
soit pour des fi lms ou de la musique.
DTS est un système multi-canaux conçu pour créer 
une reproduction de son numérique gamme totale.
Le processus numérique DTS sans compromis 
établit la norme de qualité pour le son cinéma en 
produisant une copie exacte des enregistrements 
originaux en studio dans des salles de cinéma de 
quartier et à domicile. Tous les spectateurs peuvent 
désormais entendre le son exactement comme le 
producteur du fi lm l’a créé.
Vous pouvez apprécier DTS chez vous, pour des 
fi lms ou de la musique de DVD, LD et CD.

Les avantages des systèmes multicanaux discrets 
sur le système matriciel sont bien connus.
Mais même dans les maisons équipées pour un 
système multicanaux discrets, la nécessité d’un 
décodage matriciel de haute qualité est encore 
présente. Cela du fait de l’importante librairie 
de films à ambiance matricielle disponible sur 
disques et sur cassettes VHS ; et des émissions de 
télévision analogiques.
Le décodeur matriciel type actuel dérive un canal 
central et un canal d’ambiance mono d’une source 
stéréo matricielle deux canaux. Il est supérieur 
à une simple matrice car il inclut une logique de 

Ce mode est utilisé pour créer une scène sonore plus 
large, profonde et naturelle à partir d’une source deux 
canaux.
Le signal de canal gauche est alimenté aux deux 
enceintes avant gauche et Surround gauche et le 
signal de canal droit aux deux enceintes avant droite et 
Surround droite. Le canal central reproduit, en outre, un 
mélange des canaux droit et gauche.

Ce mode offre un espace sonore dynamique et 
étendue permettant d’intensifi er l’impact global de 
la piste sonore.

Remarques pour DTS
•  Le lecteur DVD, lecteur de disque laser ou 

lecteur CD raccordé doit prendre en charge 
une sortie numérique DTS. Il est possible que 
vous ne puissiez pas reproduire des signaux de 
source DTS de certains lecteurs CD et lecteurs 
LD même si vous raccordez numériquement 
le lecteur à l’appareil. Cela parce que le signal 
numérique a été traité (le niveau de sortie, la 
fréquence d’échantillonnage ou la réponse en 
fréquence) et l’appareil ne peut pas reconnaître le 
signal comme données DTS.

•  Selon le lecteur utilisé, la lecture DTS peut 

produire un bruit bref. Ceci n’est pas un 
dysfonctionnement.

•  Pendant que des signaux d’un disque laser 

ou CD DTS sont reproduits en un autre mode 
Surround, vous ne pouvez pas passer à une 
entrée numérique, ni d’une entrée numérique à 
une entrée analogique depuis INPUT SETUP dans 
MAIN MENU ou en appuyant sur la touche A/D.

•  Les sorties VCR OUT émettent uniquement des 

signaux audio analogiques. N’enregistrez pas 
depuis des CD ou LD qui prennent en charge DTS 
au moyen de ces sorties. Sinon les signaux codés 
DTS seront enregistrés sous forme de bruit.

Remarques pour Dolby Digital Surround EX
•  Lors de la lecture d’un logiciel codé Dolby Digital 

Surround EX en 6.1 canaux, il faut régler le mode 
EX/ES.

•  Notez que certains logiciels codés Dolby Digital 

Surround EX ne contiennent pas de signal 
d’identifi cation. Dans ce cas, réglez manuellement 
le mode EX/ES.

Remarques pour audio PCM 96 kHz
•  Les modes AUTO, Pure Direct et Stéréo peuvent 

être utilisés lors de la lecture de signaux PCM 
ayant une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz 
(comme ceux de disques DVD-Vidéo/Audio).

 • Certains modèles de lecteur DVD inhibent la sortie 

numérique. Reportez-vous au mode d’emploi du 
lecteur pour plus de détails.

 • Certains disques DVD sont codés pour une 

protection contre la copie. Lors de l’utilisation de 
tels disques, le signal PCM 96 kHz n’est pas sorti 
du lecteur DVD. Reportez-vous au mode d’emploi 
du lecteur pour plus de détails.

guidage afi n d’améliorer la séparation, mais du fait 
de son ambiance mono, à bande limitée, il peut 
décevoir les utilisateurs habitués à un système 
multicanaux discrets.

Neo 6 offre plusieurs améliorations importantes, 
indiquées ci-dessous.

•  Neo 6 fournit jusqu’à 6 canaux pleines bandes de 

décodage matriciel à partir d’une source matricielle 
stéréo. Les utilisateurs possédant des systèmes 
6.1 et 5.1 dériveront respectivement six et cinq 
canaux séparés, correspondant aux dispositions 
d’enceintes Home Theater standards.

• La technologie Neo 6 permet de guider 

séparément divers éléments de son dans un canal 
ou des canaux, et d’une manière qui représente 
naturellement la présentation d’origine.

•  Neo 6 offre un mode de musique permettant de 

développer des enregistrements non matriciels 
stéréo en disposition cinq ou six canaux, d’une 
manière qui ne diminue pas la subtilité et l’intégrité 
de l’enregistrement stéréo d’origine.

DTS-ES Extended Surround est le nouveau format 
de signal numérique multi-canaux développé par 
Digital Theater Systems Inc.
Tout en offrant une grande compatibilité avec 
le format DTS Digital Surround conventionnel, 
le format DTS-ES Extended Surround améliore 
considérablement l’impression de son Surround 
à 360 degrés et épouse l’espace grâce aux 
signaux Surround étendus. Ce format est utilisé 
professionnellement dans les salles de cinéma 
depuis 1999.
En plus des 5.1 canaux Surround (FL, FR, C, SL, 
SR et LFE), le format DTS-ES Extended Surround 
offre le canal SB (Surround arrière) pour une lecture 
Surround avec un total de 6.1 canaux. Le DTS-ES 
Extended Surround comprend deux formats de 
signal ayant des méthodes d’enregistrement de 
signal Surround différentes : le DTS-ES Discrete 6.1 
et le DTS-ES Matrix 6.1.