JVC SP-XSA75 ユーザーズマニュアル
41
Changing the subtitle and audio
languages
languages
Selecting the subtitle
language
language
While playing back a DVD (or SVCD) containing the subtitles
in different languages, you can select the subtitle language to
be displayed on the TV.
• The
in different languages, you can select the subtitle language to
be displayed on the TV.
• The
icon appears at the beginning of the playback
when the current scene has several subtitles.
• You can set your favorite language as the initial language
(see page 56).
ENGLISH
ENGLISH
1/3
1/3
AUDIO
ANGLE
SUBTITLE
DECODE
RETURN
DIGEST
VFP
TOP MENU
MENU
CONTROL
EFFECT
S.WFR
TEST
SLEEP
TV
VCR
SETTING
TV RETURN
ENTER
ON
SCREEN
CHOICE
FM MODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
+10
100+
SOUND
PTY SEARCH
DVD
RDS
TA/NEWS/INFO
PTY
(
PTY
9
RDS DISPLAY
SURROUND
OFF
DSP
CENTER
–
+
–
+
–
+
–
+
SURR-L
SURR-R
S-BACK
–
+
ADJUST
7 During playback
1
Press SUBTITLE.
The pop-up window appears on the TV.
Ex.: “ENGLISH” is
selected out of 3
subtitle languages
recorded.
subtitle languages
recorded.
2
Press SUBTITLE or Cursor
∞/5 repeatedly
to select the desired subtitle language.
Each time you press the button, the subtitle languages
change.
• The pop-up window goes off if no operation is done for
change.
• The pop-up window goes off if no operation is done for
about 5 seconds.
Using the on-screen bar:
1
Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV.
2
Press Cursor
3/2 repeatedly to move
to
, then press ENTER.
The pop-up window appears under the on-screen bar.
3
Press Cursor
∞/5 repeatedly to select the
desired subtitle language.
Each time you press the button, the subtitle languages
change.
change.
4
Press ENTER.
The pop-up window goes off.
To erase the on-screen bar
Press ON SCREEN.
Press ON SCREEN.
NOTES:
• For DVD: Some subtitle languages are show by its abbreviation.
See “Language codes list” on page 56.
• For SVCD: Up to four subtitles can be selected. Pressing
SUBTITLE changes the subtitles whether the subtitles are recorded
or not.
or not.
Selecting the audio language
When a DVD contains audio languages (soundtrack), you
can select the language (soundtrack) to listen to.
• The
can select the language (soundtrack) to listen to.
• The
icon appears at the beginning of the playback
when the current scene has several audio languages.
• You can set your favorite language as the initial language
(see page 56).
8.5Mbps
DVD-VIDEO
TITLE
14
TIME
1:25:58
CHAP
23
OFF
1/3
1/3
1/3
TIME
CHAP.
ENGLISH
AUDIO
ANGLE
SUBTITLE
DECODE
RETURN
DIGEST
VFP
TOP MENU
MENU
CONTROL
EFFECT
S.WFR
TEST
SLEEP
TV
VCR
SETTING
TV RETURN
ENTER
ON
SCREEN
CHOICE
FM MODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
+10
100+
SOUND
PTY SEARCH
DVD
RDS
TA/NEWS/INFO
PTY
(
PTY
9
RDS DISPLAY
SURROUND
OFF
DSP
CENTER
–
+
–
+
–
+
–
+
SURR-L
SURR-R
S-BACK
–
+
ADJUST
ENGLISH
ENGLISH
1/3
1/3
Ex.: “ENGLISH” is selected out of 3 subtitle
languages recorded.
7 During playback
1
Press AUDIO.
The pop-up window appears on the TV.
Ex.: “ENGLISH” is
selected out of 3
audio languages
recorded.
audio languages
recorded.
TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE
Set the remote
control mode
selector to “DVD.”
control mode
selector to “DVD.”
Set the remote
control mode
selector to “DVD.”
control mode
selector to “DVD.”
EN37-49.TH-A75R[B]_f
02.9.5, 4:13 PM
41