Electrolux EL4103A ユーザーズマニュアル

13

12

CAUTION: To reduce risk of injury, unplug before servicing
REPLACING THE DUST BAG, S-BAG

®  

1a    The dust bag must be changed when the bag indicator 

light is illuminated in red. 

1b  Open the front cover and lift out the insert holding the 

s-bag

®

.

1c  Pull the cardboard handle to close and remove the s-bag

®

.

1d  Insert a new s-bag

®

 by pushing the cardboard straight into 

the bag holder. 

1e  Put the insert back into the bag compartment, and close 

the cover. If the s-bag

® 

is not proerly installed or is missing, 

the lid will not close. 

®

®

Replace the motor filter when dirty.  Never use the vacuum 

cleaner without filters. The filter must always be replaced with a 

new one and cannot be washed.
Open the front cover and lift out the  insert holding of  

s-bag

®

  (Fig. 1b)

2a  Pull the filter holder upwards until coming away from the 

groove. 

2b  Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder and 

replace with a new filter.

2c  Reattach the filter holder containing the new filter. Put the 

insert holding of s-bag

®

 back in the cleaner and then close 

the cover.

The filter must always be replaced with a new one and cannot 

be washed.

3a     Place your thumbs on the back edge of the lid and then       

open the lid by pulling the release tabs backwards and 

upwards with your middle and index fingers. 

3b  Lift out the filter.  Insert a new filter (Fig. 3c) and replace the 

lid as shown. (Fig. 3d)

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose 

or filters and s-bag

®

 becomes blocked. In such cases, disconnect 

from outlet and allow to cool for 20-30 minutes. Clear blockage 

and/or replace filters / s-bag

®

 and restart.

4a  Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose. 
4b  It may also be possible to remove the obstruction in the 

hose by squeezing it. However, be careful in case the 

obstruction is caused by glass or needles caught inside the 

hose.

5a  To avoid loss of suction power, frequently clean the carpet/ 

hard floor nozzle. The easiest way to clean it is by using the 

hose handle.

6a  Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner  

 

tube and remove entangled threads, etc. by snipping them 

away with scissors. (Fig. 6b) Use the hose handle to clean 

the nozzle.

ENGLISH

toute  intervention d’entretien-dépannage
REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-BAG

®

1a   Le sac à poussiére doit être remplacé quand le témoin 

rouge de sac s’allume.

1b  Ouvrir le couvercle avant et soulever le support de fixation 

du sac à poussière s-bag

®

.

1c  Tirer sur la languette cartonnée pour fermer et retirer le sac 

à poussière s-bag®.

1d  Mettre en place un nouveau sac à poussière s-bag® en 

poussant la partie cartonnée tout droit vers le bas, dans les 
rails. 

1e  Si le sac à poussière s-bag® n’est pas correctement 

positionné ou s’il est manquant, il est impossible de fermer 
le couvercle. Ne jamais forcer pour le fermer.

®

®

Remplacer le filtre moteur lorsqu’il est sale. Ne jamais utiliser 

l’aspirateur sans filtres. Les filtres doivent toujours être 

remplacés par des filtres neufs et ne peuvent pas être lavés.
Ouvrir le couvercle avant et soulever le support de fixation du 

sac à poussière s-bag

®

. (Fig. 1b)

2a  Tirer vers le haut la grille du filtre pour le dégager de son 

logement.

2b    Retirer précautionneusement le filtre sale et le remplacer 

par un filtre neuf.

2c  Remettre en place la grille avec le filtre neuf. Remettre 

le support de fixation du sac à poussière s-bag

®

 dans 

l’aspirateur, puis fermer le couvercle.

Les filtres doivent toujours être remplacés par des filtres neufs et 

ne peuvent pas être lavés.

3a  Placer les pouces sur l’extrémité arrière de la grille de filtre, 

puis l’ouvrir à l’aide de l’index ou du majeur en tirant sur la 

poignée pour la soulever vers l’arrière.

3b  Soulever le filtre pour l’extraire. (Fig. 3c) Insérer un filtre 

neuf et remettre la grille en place comme le montre le 

schéma. (Fig. 3d)

L’aspirateur s’arrête automatiquement si le suceur, le tube, le 

flexible ou les filtres se bloquent. Si l’un de ces cas se présente, 

débrancher l’aspirateur et le laisser refroidir pendant 20 à 

30 minutes. Retirer ce qui bloque et/ou remplacer les filtres et le 

sac à poussière s-bag

®

, puis redémarrer.

4a  Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le flexible. 
4b  Il est également possible d’éliminer ce qui obstrue le 

flexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut faire 

attention en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles 

qui seraient coincés dans le flexible.

5a  Pour éviter que la puissance d’aspiration ne se détériore, 

nettoyer régulièrement le suceur pour tapis/sols durs. Pour 

cela, utiliser la poignée du flexible.

6a  Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis retirer 

les fils, etc. en les coupant avec des ciseaux. (Fig.  6b) 

Utiliser la poignée du flexible pour nettoyer la brosse.

FRANÇAIS

desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio.
CAMBIO DE LA BOLSA S-BAG

®

1a  La bolsa para polvo debe cambiarse cuando se enciende la 

luz indicadora de bolsa con luz roja. 

1b  Abra la tapa delantera y saque el compartimento que 

contiene la bolsa s-bag

®

.

1c  Tire del asa de cartón para cerrar y extraer la bolsa s-bag®
1d  Para insertar una nueva bolsa s-bag® empuje el cartón 

recto hacia abajo en las guías. 

1e  Vuelva a introducir el compartimento y cierre la tapa. Si la 

bolsa s-bag® no está colocada correctamente o falta, no se 
cerrará la tapa.

®

 Cambie el filtro del motor cuando esté sucio. No utilice nunca 

la aspiradora sin filtros. Los filtros deben cambiarse por filtros 

nuevos porque no se pueden lavar.
Abra la tapa delantera y saque el compartimento que contiene 

la bolsa s-bag

®

. (Fig. 1b)

2a  Tire del compartimento de los filtros hasta que salga de las 

guías. 

2b  Tire con cuidado del filtro viejo y sucio del compartimento 

del filtro y cámbielo por uno nuevo.

2c  Vuelva a colocar el compartimento del filtro con el nuevo 

filtro. Vuelva a colocar el compartimento con la bolsa  

s-bag

®

 en la aspiradora y cierre la tapa.

Los filtros deben cambiarse por filtros nuevos porque no se 

pueden lavar.
3a  Coloque los pulgares en el borde trasero de la tapa y abra 

la tapa tirando del asa hacia atrás y hacia arriba con el dedo 

índice o corazón.

3b  Saque el filtro. (Fig.  3c) Introduzca un nuevo filtro y vuelva 

a colocar la tapa como se muestra en la ilustración. (Fig. 3d)

La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si la 

boquilla, el tubo, el tubo flexible o los filtros y la bolsa de polvo 

s-bag

®

 se atascan. En ese caso, desconecte el aparato de la toma 

de corriente y deje que se enfríe durante 20-30 minutos. Limpie 

aquello que haya producido la obstrucción y/o cambie los filtros 

y la bolsa de polvo s-bag

®

. Vuelva a enceder la aspiradora.

4a  Utilice una tira de tela o similar para limpiar los tubos y el 

tubo flexible. 

4b  Tal vez sea también posible retirar aquello que produce la 

obstrucción en el tubo elástico apretándolo. No obstante, 

tenga mucha precaución si la obstrucción está producida 

por trozos de vidrio o agujas atascadas dentro del  tubo 

elástico.

5a  Para evitar la pérdida de potencia de aspiración, limpie 

frecuentemente la boquilla para alfombras, moquetas y 

suelos duros. La forma más fácil de hacerlo es utilizando el 

asa del tubo flexible.

6a  Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora y retire 

los pelos enganchados, etc., cortándolos con las tijeras. 

(Fig.  6b) Utilice el mango del tubo elástico para limpiar la 

boquilla.

ESPAÑOL