Marantz 541110510028M ユーザーズマニュアル
20
Mise en route
Connexions de base
Fonctionnement de base
Dépistage des pannes
Spécifi
cations
Index
Connexions avancées
Opérations avancées
Explication des termes
FRANÇAIS
D
Débit binairee
Ce terme exprime la quantité de données vidéo/audio enregistrées sur
un disque lue en 1 seconde.
Ce terme exprime la quantité de données vidéo/audio enregistrées sur
un disque lue en 1 seconde.
F
Fréquence d’échantillonnage
L’échantillonnage consiste à effectuer une lecture d’une onde sonore
(signal analogique) à intervalles réguliers et à exprimer la hauteur de
l’onde lors de chaque lecture dans un format numérisé (produisant un
signal numérique).
Le nombre de lectures effectuées en une seconde est appelée
“fréquence d’échantillonnage”. Plus cette valeur est grande, plus le
son reproduit est proche du son original.
L’échantillonnage consiste à effectuer une lecture d’une onde sonore
(signal analogique) à intervalles réguliers et à exprimer la hauteur de
l’onde lors de chaque lecture dans un format numérisé (produisant un
signal numérique).
Le nombre de lectures effectuées en une seconde est appelée
“fréquence d’échantillonnage”. Plus cette valeur est grande, plus le
son reproduit est proche du son original.
M
MP3 (MPEG AudioPlayer 3)
Il s’agit d’un format de compression des données audio normalisé au
plan international qui utilise la norme de compression vidéo “MPEG-
1”. Il compresse le volume de données à environ un onzième de sa
taille initiale tout en conservant une qualité de son équivalente à celle
d’un CD musical.
Il s’agit d’un format de compression des données audio normalisé au
plan international qui utilise la norme de compression vidéo “MPEG-
1”. Il compresse le volume de données à environ un onzième de sa
taille initiale tout en conservant une qualité de son équivalente à celle
d’un CD musical.
W
WMA (Windows Media Audio)
Il s’agit de la technologie de compression audio mise au point par la
société Microsoft.
Les données WMA peuvent être codées à l’aide de Windows Media®
Player version 7, 7.1, Windows Media® Player pour Windows® XP et
la série Windows Media® Player 9.
Pour coder les fi chiers WMA, utilisez uniquement les applications
autorisées par la société Microsoft. Si vous utilisez une application
non autorisée, le fi chier peut ne pas fonctionner correctement.
Il s’agit de la technologie de compression audio mise au point par la
société Microsoft.
Les données WMA peuvent être codées à l’aide de Windows Media®
Player version 7, 7.1, Windows Media® Player pour Windows® XP et
la série Windows Media® Player 9.
Pour coder les fi chiers WMA, utilisez uniquement les applications
autorisées par la société Microsoft. Si vous utilisez une application
non autorisée, le fi chier peut ne pas fonctionner correctement.
Divers
n Lecture de disques CD-R/CD-RW
Cet appareil peut lire les disques CD-RW (réinscriptibles) ainsi que
les CD Audio ordinaires et les disques CD-R (enregistrables).
les CD Audio ordinaires et les disques CD-R (enregistrables).
•
Cet appareil peut lire les disques de format CD Audio et
CDR/CD-RW contenant des données musicales MP3/WMA.
Cependant, certains disques peuvent présenter des problèmes
de lecture ou de distorsion sonore par exemple.
* Pour de plus amples informations, lisez attentivement le mode
CDR/CD-RW contenant des données musicales MP3/WMA.
Cependant, certains disques peuvent présenter des problèmes
de lecture ou de distorsion sonore par exemple.
* Pour de plus amples informations, lisez attentivement le mode
d’emploi fourni avec un enregistreur de CD.
• Les disques CD-R et CD-RW doivent contenir des informations
TOC (table des matières) correctement enregistrées afi n de
pouvoir les lire. Sur les enregistreurs de CD, l’écriture des
informations TOC est appelée fi nalisation du disque. Les disques
non fi nalisés ne peuvent pas être reconnus correctement en
tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les
lecteurs de CD Super Audio.
Pour plus de détails, veuillez lire le mode d’emploi fourni avec
l’enregistreur CD.
* TOC est l’abréviation de Table Of Contents (table des matières)
pouvoir les lire. Sur les enregistreurs de CD, l’écriture des
informations TOC est appelée fi nalisation du disque. Les disques
non fi nalisés ne peuvent pas être reconnus correctement en
tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les
lecteurs de CD Super Audio.
Pour plus de détails, veuillez lire le mode d’emploi fourni avec
l’enregistreur CD.
* TOC est l’abréviation de Table Of Contents (table des matières)
et elle contient des informations comme le nombre total de
plages et le temps de lecture total du disque.
plages et le temps de lecture total du disque.
• Ce lecteur ne peut être utilisé que pour faire la lecture des disques
de format CDDA Audio ou des disques sur lesquels des données
audio MP3 ou WMA ont été enregistrées. N’essayez pas de lire
un disque contenant d’autres données, comme un CD-ROM pour
ordinateur, sur cet appareil.
audio MP3 ou WMA ont été enregistrées. N’essayez pas de lire
un disque contenant d’autres données, comme un CD-ROM pour
ordinateur, sur cet appareil.
• La lecture d’un disque CD-RW nécessitant un changement partiel
de la confi guration du lecteur, la lecture des informations TOC
peut prendre plus longtemps que lors de l’utilisation d’un CD
Audio ou disque CD-R.
peut prendre plus longtemps que lors de l’utilisation d’un CD
Audio ou disque CD-R.
n Lecture de fi chiers MP3 ou WMA
Ce lecteur CD peut être utilisé pour faire la lecture des disques
CD-R ou CD-RW sur lesquels des fi chiers audio de format MP3
(MPEG Audio Layer-3) ou WMA (Windows Media Audio) ont été
enregistrés.
La prise en charge des balises ID3 MP3 permet d’affi cher des
informations ID3, telles que noms d’artiste, titres d’album, titres de
piste, etc., si ces informations ont été enregistrées sur les pistes.
CD-R ou CD-RW sur lesquels des fi chiers audio de format MP3
(MPEG Audio Layer-3) ou WMA (Windows Media Audio) ont été
enregistrés.
La prise en charge des balises ID3 MP3 permet d’affi cher des
informations ID3, telles que noms d’artiste, titres d’album, titres de
piste, etc., si ces informations ont été enregistrées sur les pistes.
• Windows Media et le logo Windows sont des marques de
commerce, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux
États-Unis et dans d’autres pays.
États-Unis et dans d’autres pays.
Explication des termes
• La musique que vous enregistrez est réservée exclusivement
à votre usage personnel si elle est protégée par des droits
d’auteur, toute autre utilisation étant interdite sans l’autorisation
du détenteur des droits d’auteur.
d’auteur, toute autre utilisation étant interdite sans l’autorisation
du détenteur des droits d’auteur.
REMARQUE
• Ce lecteur CD prend uniquement en charge les fi chiers sonores
dont la spécifi cation est “MPEG-1 Audio Layer-3” (fréquence
d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz). Les fi chiers aux
spécifi cations différentes, telles que MPEG-2 Audio Layer-3, MPEG-
2.5 Audio Layer-3, MP1 et MP2 ne sont pas pris en charge.
d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz). Les fi chiers aux
spécifi cations différentes, telles que MPEG-2 Audio Layer-3, MPEG-
2.5 Audio Layer-3, MP1 et MP2 ne sont pas pris en charge.
• En général, plus le débit binaire est élevé, plus la qualité sonore
augmente. Le débit binaire varie de 32 à 320 kb/s pour les fi chiers
MP3, et de 64 à 160 kb/s pour les fi chiers WMA. Il est recommandé
d’utiliser des enregistrements MP3/WMA à débit binaire d’au moins
128 kb/s.
MP3, et de 64 à 160 kb/s pour les fi chiers WMA. Il est recommandé
d’utiliser des enregistrements MP3/WMA à débit binaire d’au moins
128 kb/s.
• Assurez-vous que les fi chiers MP3/WMA portent l’extension “.mp3”
ou “.wma”. Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des fi chiers
portant une autre extension ou sans extension.
portant une autre extension ou sans extension.
• Les listes de lecture ne sont pas prises en charge.
• Le nombre maximum de fi chiers pris en charge par disque est de
• Le nombre maximum de fi chiers pris en charge par disque est de
255, et le nombre maximum de dossiers est aussi de 255.
• Les noms de fi chier et de dossier d’une longueur maximale de 32
caractères peuvent être affi chés.
• Ce lecteur prend en charge les balises ID3 MP3.
• L’affi chage des informations de texte, telles que les informations
• L’affi chage des informations de texte, telles que les informations
de balise ID3 et les noms de fi chier affi chés pendant la lecture des
fi chiers MP3, ne prend en charge que les caractères alphanumériques
de la langue anglaise.
fi chiers MP3, ne prend en charge que les caractères alphanumériques
de la langue anglaise.
• Lors de la lecture de fi chiers à débit binaire variable, il se peut que le
temps de lecture ne s’affi che pas avec exactitude.
• Pour l’écriture sur les disques CD-R ou CD-RW, utilisez le format
de disque ISO9660 mode 1 ou ISO9660 mode 2. L’enregistrement
multisession est également pris en charge, ce qui permet de faire la
lecture des données qui ont été ajoutées à un disque.
multisession est également pris en charge, ce qui permet de faire la
lecture des données qui ont été ajoutées à un disque.
• La lecture des fi chiers MP3/WMA enregistrés en mode d’écriture
par paquets n’est pas possible.
• Suivant l’état des données enregistrées, la lecture des informations
de morceau peut prendre un certain temps.
• Dans le cas d’un CD de type “Enhanced” ou “Mixed Mode”
comprenant des fi chiers audio de format CD-DA et de format MP3/
WMA, seule la partie audio CD-DA sera lue.
WMA, seule la partie audio CD-DA sera lue.
• Ce lecteur ne prend pas en charge la lecture des fi chiers WMA DRM
(GDN : gestion des droits numériques).
Opérations avancées
Explication des termes
2.CD5004U_FRA_0528.indd 20
2.CD5004U_FRA_0528.indd 20
2010/05/28 15:42:46
2010/05/28 15:42:46