M-AUDIO BX10s ユーザーズマニュアル
Introducción
Gracias por haber elegido el subwoofer activo BX10s de la serie Studiophile. M-
Audio es una marca conocida por sus monitores de estudio de campo directo.
Ahora, después de una investigación y desarrollo intensivos, nos sentimos
orgullosos de presentar el subwoofer Studiophile BX10s.
Audio es una marca conocida por sus monitores de estudio de campo directo.
Ahora, después de una investigación y desarrollo intensivos, nos sentimos
orgullosos de presentar el subwoofer Studiophile BX10s.
Nuestros diseñadores han creado el BX10s partiendo de cero. Posteriormente,
reclutamos a algunos de los mejores ingenieros de mezcla de Los Ángeles
para ayudarnos a probar y afinar nuestro diseño, y garantizar el cumplimiento
de las mayores exigencias de monitorización de los estudios profesionales
y de proyectos. El objetivo consistía en desarrollar un subwoofer que se
complementase a la perfección con los monitores activos de estudio M-Audio
BX5a y BX8a, y consiguiese extender la respuesta en baja frecuencia del sistema
de monitorización hasta 20Hz. Además, el BX10s es suficientemente versátil
como para funcionar bien con cualquier combinación de monitores activos de
estudio en una configuración estéreo o surround multicanal.
reclutamos a algunos de los mejores ingenieros de mezcla de Los Ángeles
para ayudarnos a probar y afinar nuestro diseño, y garantizar el cumplimiento
de las mayores exigencias de monitorización de los estudios profesionales
y de proyectos. El objetivo consistía en desarrollar un subwoofer que se
complementase a la perfección con los monitores activos de estudio M-Audio
BX5a y BX8a, y consiguiese extender la respuesta en baja frecuencia del sistema
de monitorización hasta 20Hz. Además, el BX10s es suficientemente versátil
como para funcionar bien con cualquier combinación de monitores activos de
estudio en una configuración estéreo o surround multicanal.
El BX10s establece un nuevo estándar en la monitorización de estudio tanto
para el ingeniero profesional de un estudio comercial como para el propietario
de un estudio casero.
para el ingeniero profesional de un estudio comercial como para el propietario
de un estudio casero.
Contenido del embalaje
Dentro del embalaje del Studiophile BX10s encontrará:
<
Un subwoofer activo BX10s con una rejilla extraíble de protección del
cono del driver.
cono del driver.
<
Un cable de alimentación CA extraíble
<
Cuatro soportes desmontables en forma de cono
<
Este manual
Características del Studiophile BX10s
Driver del subwoofer
La unidad del driver contiene un diafragma compuesto de 10 pulgadas, una bobina
móvil de alta resistencia térmica y un aro amortiguador de goma. Está diseñado
para ofrecer una respuesta en baja frecuencia compacta y potente (a diferencia
de la respuesta exagerada característica de los subwoofers sin suficiente
amortiguación). El elevado factor BI (factor de fuerza electromagnético) del
driver crea un potente impulso que permite al cono seguir la señal de entrada
con gran precisión, gracias a lo cual se obtiene una excelente extensión de las
bajas frecuencias. Además, las grandes estructuras magnéticas del driver están
apantalladas para garantizar que la unidad no cause estragos entre los dispositivos
cercanos susceptibles a las interferencias electromagnéticas.
móvil de alta resistencia térmica y un aro amortiguador de goma. Está diseñado
para ofrecer una respuesta en baja frecuencia compacta y potente (a diferencia
de la respuesta exagerada característica de los subwoofers sin suficiente
amortiguación). El elevado factor BI (factor de fuerza electromagnético) del
driver crea un potente impulso que permite al cono seguir la señal de entrada
con gran precisión, gracias a lo cual se obtiene una excelente extensión de las
bajas frecuencias. Además, las grandes estructuras magnéticas del driver están
apantalladas para garantizar que la unidad no cause estragos entre los dispositivos
cercanos susceptibles a las interferencias electromagnéticas.
Amplificador de potencia
Para generar una respuesta potente y compacta en baja frecuencia, el BX10s
utiliza un amplificador de 240 watts dotado de una exclusiva arquitectura
discreta de transistores. El amplificador tiene un factor de amortiguamiento
(damping factor) cuidadosamente diseñado, que junto con los sistemas mecánicos
y electromecánicos alojados en el motor, ayudan a eliminar su tendencia natural a
“seguir sonando” después de haber cesado la señal de entrada. Este es el motivo
fundamental de la respuesta en graves extremadamente precisa y controlada
del BX10s. Podrá notar cómo el kick drum de una batería y las notas de bajo
staccato que el BX10s reproduce son compactas y sólidas, como si procedieran
de un gran sistema de suspensión acústica.
utiliza un amplificador de 240 watts dotado de una exclusiva arquitectura
discreta de transistores. El amplificador tiene un factor de amortiguamiento
(damping factor) cuidadosamente diseñado, que junto con los sistemas mecánicos
y electromecánicos alojados en el motor, ayudan a eliminar su tendencia natural a
“seguir sonando” después de haber cesado la señal de entrada. Este es el motivo
fundamental de la respuesta en graves extremadamente precisa y controlada
del BX10s. Podrá notar cómo el kick drum de una batería y las notas de bajo
staccato que el BX10s reproduce son compactas y sólidas, como si procedieran
de un gran sistema de suspensión acústica.
Puerto Bass Reflex
El gabinete del BX10s presenta una abertura en su parte posterior que contiene
un exclusivo puerto bass-reflex de forma tubular y sección circular. Este puerto
proporciona un mecanismo para que la salida posterior del driver contribuya
a la salida total del sistema, aunque únicamente en un rango de frecuencias
muy estrecho centrado en una “resonancia de Helmholtz” (determinada por
la masa de aire en el puerto tubular). El puerto proporciona al subwoofer
una respuesta uniforme hasta los 20Hz, y dado que su contribución en baja
frecuencia complementa la del motor frontal, el woofer se mantiene lineal y
libre de distorsiones en todo la banda pasante (debido a que su movimiento se
mantiene dentro de los límites máximos de recorrido).
un exclusivo puerto bass-reflex de forma tubular y sección circular. Este puerto
proporciona un mecanismo para que la salida posterior del driver contribuya
a la salida total del sistema, aunque únicamente en un rango de frecuencias
muy estrecho centrado en una “resonancia de Helmholtz” (determinada por
la masa de aire en el puerto tubular). El puerto proporciona al subwoofer
una respuesta uniforme hasta los 20Hz, y dado que su contribución en baja
frecuencia complementa la del motor frontal, el woofer se mantiene lineal y
libre de distorsiones en todo la banda pasante (debido a que su movimiento se
mantiene dentro de los límites máximos de recorrido).
Gabinete
El gabinete del BX10s desarrolla una función tan importante como la de
cualquier otro componente en el modelado de la respuesta sonora global.
Con el fin de ofrecer un rendimiento más estable, el BX10s está fabricado a
base de un MDF especial de alto rendimiento acústico, además de incorporar
un exclusivo refuerzo interno diseñado para absorber las vibraciones y los
impactos generados al reproducir señales y transitorios de alto nivel de SPL.
Adicionalmente, el gabinete utiliza espuma acústica cuidadosamente colocada
para absorber reflexiones internas y amortiguar ondas estacionarias. Asimismo, la
espuma acústica transforma el proceso adiabático del sistema de aire del interior
del gabinete en uno isotérmico, gracias a lo cual, el gabinete se comporta como
si fuera mayor y se obtiene un sistema con mayor capacidad para reproducir con
naturalidad y uniformidad señales de muy baja frecuencia.
cualquier otro componente en el modelado de la respuesta sonora global.
Con el fin de ofrecer un rendimiento más estable, el BX10s está fabricado a
base de un MDF especial de alto rendimiento acústico, además de incorporar
un exclusivo refuerzo interno diseñado para absorber las vibraciones y los
impactos generados al reproducir señales y transitorios de alto nivel de SPL.
Adicionalmente, el gabinete utiliza espuma acústica cuidadosamente colocada
para absorber reflexiones internas y amortiguar ondas estacionarias. Asimismo, la
espuma acústica transforma el proceso adiabático del sistema de aire del interior
del gabinete en uno isotérmico, gracias a lo cual, el gabinete se comporta como
si fuera mayor y se obtiene un sistema con mayor capacidad para reproducir con
naturalidad y uniformidad señales de muy baja frecuencia.
Crossover versátil
El BX10s se puede utilizar en una gran variedad de contextos de monitorización, sea
en sistemas de dos canales o multicanal (por ejemplo, 5.1), o como complemento
a casi cualquier monitor de campo cercano. Con este fin, hemos proporcionado
una manera versátil y eficiente de adaptar la respuesta del subwoofer para que
funcione adecuadamente en cualquier sistema de monitorización habitual. Para
su uso en un sistema de 2 canales, existe un control del filtro pasa alto/pasa bajo
que permite ajustar la frecuencia del crossover. Se puede ajustar a cualquier
valor comprendido entre 50Hz y 200Hz. Funciona dividiendo la señal y enviando
todas las frecuencias inferiores a este valor al subwoofer, y las superiores, a los
monitores principales. Gracias a su topología Linkwitz-Riley de 4o orden, el
circuito permite conseguir una respuesta de la red de cruce extremadamente
plana alrededor del punto de crossover. En sistemas multicanal, el BX10s puede
reproducir la salida del canal LFE (low-frequency effects, o efectos de baja
frecuencia), o bien puede reproducir los graves de algunos o todos los canales
principales mediante el uso de esquemas multicanal convencionales de gestión
de graves. En este contexto, se puede “abrir” totalmente el BX10s ajustándolo
a 200Hz (para usar con gestión de graves externa), o se puede ajustar a 120Hz
(para cumplir el estándar Dolby Digital de limitación de banda del LFE). Además,
cuenta con un conmutador de amplificación de 10dB que permite cambiar
fácilmente los niveles calibrados de un sistema de 2 canales a uno Dolby Digital
de 5.1 canales.
en sistemas de dos canales o multicanal (por ejemplo, 5.1), o como complemento
a casi cualquier monitor de campo cercano. Con este fin, hemos proporcionado
una manera versátil y eficiente de adaptar la respuesta del subwoofer para que
funcione adecuadamente en cualquier sistema de monitorización habitual. Para
su uso en un sistema de 2 canales, existe un control del filtro pasa alto/pasa bajo
que permite ajustar la frecuencia del crossover. Se puede ajustar a cualquier
valor comprendido entre 50Hz y 200Hz. Funciona dividiendo la señal y enviando
todas las frecuencias inferiores a este valor al subwoofer, y las superiores, a los
monitores principales. Gracias a su topología Linkwitz-Riley de 4o orden, el
circuito permite conseguir una respuesta de la red de cruce extremadamente
plana alrededor del punto de crossover. En sistemas multicanal, el BX10s puede
reproducir la salida del canal LFE (low-frequency effects, o efectos de baja
frecuencia), o bien puede reproducir los graves de algunos o todos los canales
principales mediante el uso de esquemas multicanal convencionales de gestión
de graves. En este contexto, se puede “abrir” totalmente el BX10s ajustándolo
a 200Hz (para usar con gestión de graves externa), o se puede ajustar a 120Hz
(para cumplir el estándar Dolby Digital de limitación de banda del LFE). Además,
cuenta con un conmutador de amplificación de 10dB que permite cambiar
fácilmente los niveles calibrados de un sistema de 2 canales a uno Dolby Digital
de 5.1 canales.
Selección de fase
Debido a que las longitudes de onda de las señales de baja frecuencia son
largas, en comparación con las dimensiones de la mayoría de habitaciones, los
subwoofers suelen causar modos propios y cancelaciones que pueden llegar a
ser drásticas. Por este motivo, se ha incluido un conmutador de inversión de
fase, que como su nombre sugiere, crea un cambio de fase de 180° (o π rad) en
la salida del subwoofer. Este conmutador permite una mayor libertad para situar
el BX10s (y en consecuencia, la alineación de fase de la frecuencia del crossover)
en el entorno de monitorización.
largas, en comparación con las dimensiones de la mayoría de habitaciones, los
subwoofers suelen causar modos propios y cancelaciones que pueden llegar a
ser drásticas. Por este motivo, se ha incluido un conmutador de inversión de
fase, que como su nombre sugiere, crea un cambio de fase de 180° (o π rad) en
la salida del subwoofer. Este conmutador permite una mayor libertad para situar
el BX10s (y en consecuencia, la alineación de fase de la frecuencia del crossover)
en el entorno de monitorización.
Funciones adicionales
Se han incluido algunas funciones “prácticas” para que el BX10s sea más útil. Por
un lado, existe un modo “reposo” (“sleep”): al activar este modo, el subwoofer
entrará en reposo si no hay señal de entrada, con lo que consumirá menos
potencia y silenciará la salida. La presencia de una señal “despertará” al subwoofer,
que retornará a su funcionamiento normal. Asimismo, el subwoofer cuenta con
una función que permite ignorar por completo el BX10s (incluido el amplificador,
driver y crossover) y enviar todo el ancho de banda del audio directamente a
los monitores principales. A esta función se accede conmutando un pedal de dos
posiciones. Gracias a ello, es posible escuchar mezclas con y sin la extensión
de graves que proporciona el BX10s sin necesidad de moverse de la posición
de mezcla. El LED azul de alimentación que se encuentra en el panel frontal del
subwoofer sirve de indicador visual, y se ilumina de color rojo en modo standby
(reposo) o bypass (puenteado).
un lado, existe un modo “reposo” (“sleep”): al activar este modo, el subwoofer
entrará en reposo si no hay señal de entrada, con lo que consumirá menos
potencia y silenciará la salida. La presencia de una señal “despertará” al subwoofer,
que retornará a su funcionamiento normal. Asimismo, el subwoofer cuenta con
una función que permite ignorar por completo el BX10s (incluido el amplificador,
driver y crossover) y enviar todo el ancho de banda del audio directamente a
los monitores principales. A esta función se accede conmutando un pedal de dos
posiciones. Gracias a ello, es posible escuchar mezclas con y sin la extensión
de graves que proporciona el BX10s sin necesidad de moverse de la posición
de mezcla. El LED azul de alimentación que se encuentra en el panel frontal del
subwoofer sirve de indicador visual, y se ilumina de color rojo en modo standby
(reposo) o bypass (puenteado).
Configuración del BX10s
Selección de tensión CA: el BX10s contiene su propio amplificador, y
por consiguiente, necesita recibir alimentación eléctrica a través del cable de
alimentación CA suministrado con la unidad. Fíjese en que el interruptor “AC
Select” (situado debajo de la toma de corriente IEC para el cable de alimentación)
presenta dos posiciones: 100-120V~50/60 Hz ó 220-240V~50/60Hz. Antes de
hacer nada, compruebe que el interruptor de selección de tensión AC está en la
posición adecuada a su toma de corriente.
por consiguiente, necesita recibir alimentación eléctrica a través del cable de
alimentación CA suministrado con la unidad. Fíjese en que el interruptor “AC
Select” (situado debajo de la toma de corriente IEC para el cable de alimentación)
presenta dos posiciones: 100-120V~50/60 Hz ó 220-240V~50/60Hz. Antes de
hacer nada, compruebe que el interruptor de selección de tensión AC está en la
posición adecuada a su toma de corriente.
Advertencia: El uso de un valor de tensión inapropiado podría provocar
situaciones peligrosas y/o daños en los componentes del monitor que no están
cubiertos por la garantía.
situaciones peligrosas y/o daños en los componentes del monitor que no están
cubiertos por la garantía.
Español
2
Subwoofer Studiophile BX10s