Mirage Loudspeakers LF-100 ユーザーズマニュアル

manual del propietario

11

Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un bafle
MIRAGE para bajos extremos. Los más finos componentes y materiales son
elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de
fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional
superior al de bafles para bajos extremos de un precio varias veces más
elevado. La aplicación de este enfoque para el desarrollo de la Serie LF ha
permitido diseñar bafles muy superiores a los demás en cuanto a desempeño
y a estética.

Los altavoces y bafles para bajos extremos MIRAGE son diseñados y
fabricados por Audio Products International Corp., conocida a través de la
industria como “API”. Esta compañía canadiense fundada en 1973, es uno de
los más importantes fabricantes mundiales de altavoces en Norteamérica, y
proporciona productos a más de cincuenta y cinco países.

Las instalaciones de investigación, desarrollo y  producción de API, de 165.
000 pies cuadrados, se encuentran en Scarborough, en las afueras de la
ciudad de Toronto, Canadá. Más de 280 empleados trabajan en estas
instalaciones de avanzadísima tecnología, diseñando, fabricando y
comercializando transductores, cajas, amplificadores y divisores de marca
MIRAGE. Un talentoso equipo de investigación y desarrollo trabaja con
avanzadas técnicas de diseño basado en ordenador y sofisticadas técnicas 
de medición buscando de manera incesante nuevas y mejores 
tecnologías acústicas.

Los bafles para bajos extremos de la serie LF de MIRAGE pueden ser
colocados en posición vertical para minimizar la superficie ocupada o en
posición horizontal para que den la impresión de que son más bajos.
Cualquiera que sea su posición, su desempeño será parejo y excepcional.

Después de escoger la posición y la orientación que tendrá el bafle, fije las 4
patas adhesivas que se incluyen a las 4 esquinas de la parte inferior del
aparato. Estas patas impiden que la señal se propague desde el bafle hacia el
suelo y permiten una reproducción de los bajos extremadamente fiel. Véase
el diagrama 1.

Prácticamente, los bafles para bajos extremos de la serie MIRAGE LF pueden
ser colocados en cualquier parte de la habitación de escucha sin que influyan
demasiado en la imagen estereofónica de sus altavoces principales. Pero
pueden producirse influencias recíprocas entre el bafle para bajos extremos y
las propiedades acústicas de su habitación que pueden afectar la
reproducción general de los bajos. Esta sección le ayudará a encontrar una
ubicación para el bafle que le brindará una reproducción óptima de los bajos.

A menudo se cree, erróneamente, que el mejor lugar para colocar el bafle
para bajos extremos es aquel en que la intensidad de su volumen es mayor,
pero en realidad la mejor posición es aquella en que el sonido de los bajos es
grave pero uniforme. Tenga esto presente en el momento de buscar la mejor
ubicación.

La propagación omnidireccional de los bajos emitidos por el bafle para bajos
extremos permite colocarlo casi en cualquier parte de la habitación. Pero el
hecho de que para el cerebro es difícil localizar las frecuencias inferiores a
100Hz hace que no todas las ubicaciones sean ideales. Como la longitud de
onda de las bajas frecuencias puede alcanzar hasta cerca de 16 m (50 pies),
para el cerebro es difícil localizar la posición de un bafle para bajos extremos,
pero de todos modos esta ubicación es la fuente puntual que emite las 
ondas sonoras.

Generalmente se prefiere ubicar el bafle para bajos extremos en una de las
esquinas frontales de la habitación, ya sea a la izquierda o a la derecha de uno
de los altavoces principales. Es perfectamente correcto poner el aparato en
este lugar discreto si se tienen en cuenta ciertos límites. Comience poniendo
el bafle cerca de una esquina, esto producirá una salida máxima de bajos.
Aleje gradualmente el aparato de la esquina para encontrar la posición que
permita la más alta salida de bajos sin menoscabar la claridad.

Si bien no es necesario que exista una zona absolutamente despejada entre el
bafle para bajos extremos y el lugar de escucha, se recomienda dejar unos 5
a 10 cm (2 a 4 pulgadas) de espacio libre entre el bafle y las paredes o el
mobiliario de la habitación para garantizar un desempeño máximo. Desplazar
un bafle de su lugar habitual en una esquina puede modificar la amplitud de
las ondas estacionarias y ocasionar un incremento o reducción de la cantidad
de bajos percibidos desde su posición de escucha.

Si la ubicación del bafle para bajos extremos y su efecto en el decorado de la
habitación no constituye un problema, usted deseará determinar en qué lugar
puede obtener una reproducción ideal. Un método eficaz consiste en poner
el bafle en primer lugar en su lugar favorito de escucha y en seguida, caminar
lentamente alrededor de la habitación hasta encontrar el lugar en que se oye
una cantidad máxima de sonidos graves. Luego ponga el bafle en ese sitio y
vuelva a su lugar de escucha. El lugar encontrado será la mejor ubicación para
su bafle para bajos extremos.

Si está usando un par de bafles para bajos extremos en estéreo, es preferible
colocar cada bafle cerca del altavoz principal del mismo canal. No olvide
escuchar grabaciones conocidas de música en que abunden bajas frecuencias
cuando haga las pruebas para ubicar los bafles.

La serie de bafles para bajos extremos MIRAGE LF ha sido diseñada
igualmente para brindar un rendimiento óptimo en aplicaciones especiales.
Gracias a su diseño de puerto frontal todos los bafles MIRAGE LF pueden ser
instalados en una pared o su caja habitual sin afectar en absoluto su integridad
sónica. En este último caso se aconseja poner las patas en la parte inferior de
la caja para impedir que haya transferencia de resonancias hacia el entorno.

Precaución: No use simultáneamente los métodos de bajo nivel y alto nivel.
Apague completamente el equipo estereofónico antes de instalar el bafle
para bajos.