JVC CH-X100 ユーザーズマニュアル

4

INPUT

R

L

R

L

LINE OUT

REAR

L

R

L

R

R

L

LINE OUT

REAR

L

R

L

R

L

R

L

R

 / 

µËÕ “¬µ–°—Ë« 

كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ

كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ

كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ

كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ

كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ

• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

°“√µ√«® Õ∫ª—≠À“¢—¥¢ÈÕß

•

ø‘« Ï¢“¥

*

¡’°“√‡™◊ËÕ¡ “¬µ–°—Ë« ’¥”·≈– ’·¥ßլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë

•

‰¡Ë “¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È

*

¡’°“√‡™◊ËÕ¡ “¬µ–°—Ë« ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë

•

‰¡Ë¡’‡ ’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß

*

 “¬µ–°—Ë« Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æ߇°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√À√◊Õ‰¡Ë

•

‡ ’¬ß‡æ’Ȭπ

*

 “¬µ–°—Ë« Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë

*

 “¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë

•

™ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ

*

 “¬µ–°—Ë«∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë

*

 “¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë

/ °“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê / 

ﺰﻬﺟﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﺧﻻا ة

ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ى

/ ‡§√◊ËÕߢ¬“¬ / 

ﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

ت

You can connect an amplifier and other
equipment to upgrade your car stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white

stripe) to the remote lead of the other
equipment so that it can be controlled through
this unit.

For amplifier only:

– Connect this unit’s line-out terminals to the

amplifier’s line-in terminals.

§ÿ≥ “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê

‡æ◊ËÕ՗懰√¥√–∫∫‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß„π√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥‰¥È

•

µËÕ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ ( ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈

¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È

 ”À√—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡∑Ë“π—Èπ :

–

 µËÕ¢—È« “¬ÕÕ° 

(Line-out)

 ¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“°—∫¢—È« “¬‡¢È“

(Line-in)

 ¢Õ߇§√◊ËÕߢ¬“¬

 

  

 

 ∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬

∑‘Èß “¬µ–°—Ë«≈”‚æߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ‰«È

(æ—π¢—È«¢Õß “¬µ–°—Ë«∑’Ë ‰¡Ë ‰¥È „™È‡À≈Ë“π’È „ÀÈ√Õ∫¥È«¬‡∑ª

æ—𠓬‰ø ¥—ßµ—«Õ¬Ë“ߢȓߵÈπ)

Twist the core wires when connecting.

∫‘¥‡ Èπ≈«¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ

ﺮﺑا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ كﻼﺳﻻا م

Solder the core wires to connect them securely.

‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡ Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È«¬°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π

و ﺢــــﻴــــﺤــــﺻ ﻞــــﻜـــﺸـــﺑ كﻼـــﺳﻻا ﻢـــﳊا

ﺪــــﻌــــﺑ ﻢـــﻜـــﺤـــﻣ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

Rear speakers

≈”‚æßÀ≈—ß

ﺔﻴﻔﻠﳋا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

Signal cord (not supplied with this unit)

 “¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)

رﺎﺷﻻا ﻚﻠﺳ

وﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ة

ّ

(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ د

‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß 

ﻣﻣﻣﻣﻣ

ﻀ

ﻀ

ﻀ

ﻀ

ﻀ

ﺨ

ﺨ

ﺨ

ﺨ

ﺨ

ﻢﻢﻢﻢﻢ

     

ﺻ

ﺻ

ﺻ

ﺻ

ﺻ

ﻮﻮﻮﻮﻮ

ت

ت

ت

ت

ت

     

ﻣﻣﻣﻣﻣ

ﺎﺎﺎﺎﺎ

ررررر

ﻛﻛﻛﻛﻛ

ﺔﺔﺔﺔﺔ

 

To automatic antenna (if any)

‡¢È“°—∫ “¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)

ﻮﻬﻟا ﻰﻟا

وﻻا ﻲﺋا

ﻮﺗ

و نا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ

(ﺪﺟ

Front speakers

≈”‚æßÀπÈ“

ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

Blue with white stripe

 ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«
ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄﻟﻤﺨا قرزﻻا

/ Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ° / ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

CD changer jack

™ËÕ߇ ’¬∫µËÕ¢Õ߇§√◊ËÕ߇≈Ëπ

 CD

ﺪﺒﻣ ﺲﺒﻘﻣ 

ّ

ﻮﻄﺳﻻا ل

 ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا

CD

Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied with this unit)

Õ·¥ª‡µÕ√Ï “¬ —≠≠“≥‡¢È“ 

KS-U57 

(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)

 ﻂﳋا ﻞﺧد ءﻰﻳﺎﻬﻣ

KS-U57

وﺰﻣ ﺮﻴﻏ) 

ّ

(زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ د

Signal cord (not supplied with this unit)

 “¬ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)

رﺎﺷﻻا ﻚﻠﺳ

وﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ة

ّ

(زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ د

Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻮـﺻ ﻢـﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝ

و ت

ﲔـﺴﺤﺘﻟ ﺮﺧا زﺎﻬﺟ

ﺮﻴﺘﺳ زﺎﻬﺟ ءادا

رﺎﻴﺴﻟا ﻮﻳ

.ة

•

ﻂــﻄــﻟﻤﺨا قرزﻻا) ﺪــﻌــﺑ ﻦــﻋ ﻢــﻜــﺤــﺘــﻟا ﻚــﻠــﺳ ﻞـﺻوا

ﺮﺧﻻا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ (ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ

ﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ﻂﻘﻓ

:ت

ــ

ﺮﻃا ﻞﺻوا

ﺮﻃا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻂﳋا ـ جﺮﺧ فا

فا

ﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ﻂﳋا ـ ﻞﺧد

.ت

ــــــــــ

ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا

ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا

ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا

ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا

ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا

اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ

اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ

اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ

اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ

اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ

ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا

ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا

ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا

ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا

ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا

ﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا

ﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا

ﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا

ﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا

ﻂـﻳﺮـﺸـﺑ ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا

(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ

(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ

(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ

(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ

(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ

حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

•

.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ

.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ

.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ

.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ

.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ

*

و ﺮــﻤــﺣﻻا ﻚـﻠـﺴـﻟا ﻞـﻫ

ﻮــﺳﻻا

ﻮــﺻﻮـﻣ د

ﻞــﻜـﺸـﺑ ﺔـﻟ

؟ﺢﻴﺤﺻ

•

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

*

ﻮﺻﻮﻣ ﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻫ

؟ﻻ

•

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

*

ﺮـــﺋاد ﻲـــﻓ ﺮـــﻴـــﺼـــﻘـــﺗ ﻚــﻟﺎــﻨــﻫ ﻞــﻫ

جﺮـــﺧ ﻚــﻠــﺳ ة

؟ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

•

.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

*

ﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫ

رﻻﺎﺑ ﻻ

؟ض

*

ﺮﻃﻻا ﻞﻫ

ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ «-» ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا فا

 ى

L

و

 ﻰﻨﻤﻴﻟا

R

ﻮﺻﻮﻣ 

رﻻﺎﺑ ﺔﻟ

؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ض

•

.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ

*

ﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫ

رﻻﺎﺑ ﻻ

؟ض

*

ﺮﻃﻻا ﻞﻫ

ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ «-» ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا فا

 ى

L

و

 ﻰﻨﻤﻴﻟا

R

ﻮﺻﻮﻣ 

رﻻﺎﺑ ﺔﻟ

؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ض

 / ¢ÈÕ§«√√–«—ß

ﻪﻴﺒﻨﺗ:

• °“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È« “¬µ–°—Ë«∑’Ë ‰¡Ë „™È·≈È«¥È«¬‡∑ªæ—𠓬‰ø (

)

ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ

ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ

ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ

ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ

ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا

.

* Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car-to the place not coated

with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause
damage to this unit.

*

µËÕ≈«¥ “¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°—∫µ—«∂—߇À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂ - µ√ß Ë«π∑’ˉ¡Ë¡’ ’‡§≈◊Õ∫ (À“°¡’ ’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË„ÀÈ¢Ÿ¥ ’ÕÕ° °ËÕπµËÕ≈«¥ “¬¥‘π)

À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π” ‡§√◊ËÕßÕ“®‡ ’¬À“¬‰¥È

*

ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ــ ﻲﻧﺪﻌﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻢﺴﺟ وا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻوا

ﻲـﻓ .(ﻚـﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ نﺎﻫﺪﻟا لزا ،نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ ﻊﺿﻮﳌا نﺎﻛ اذا) نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﳌا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ رﺮﺿ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ نﺎﻫﺪﻟا ﺔﻟازا نود ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻊﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ

*

Y-connector (not supplied with this unit)

¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« 

Y

 (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)

ﺻﻮﻣ

ّ

 ﻞ

Y

وﺰﻣ ﺮﻴﻏ) 

ّ

(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ د

Remote lead

 “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ

*

•

!"#$%&'()*+,-.'!/0123

!"# 

!"#$%&'(

!"#$%&'()

!"#$%&'(

!"#$

Y

!" !"#$%

!"

! !"#$%

!"

 

!"

!"# KS-U57 !"#$%

CD

!"

! !"#$%

!

•

!"#

*

!"#$%&'!"#$%()*$+ ?

•

!"#$

*

!"#$%&'$ ?

•

!"#$

*

!"#$%&'()*+ ?

•

!"

*

!"#$%&'() ?

*

!"#$LR !"–

  ?

•

!"

*

!"#$%&'() ?

*

!"#$LR !"–

  ?

!

!"#$%&'()* +,-./0
!"#
•

! !"# $%& !"#$
!"#$%&'(&)*+,-.

!"#$%

–

!"#$%&'()"*$%+,-

!"#$%&'()*+,!-#
!"#$%&'() !"#$
!"#$%&'"()*+,-.

!"#$% !"#

*

!"#$%&'($)*+,-./-.0123456789 !"#$%&'()*+
!"#$% !"#$%&'()*+,

!"

!