Philips HQ8010 プリント

az autós adapter használata
Vezetés közben ne használja a borotvát!

 1 

 Vegye ki a szivargyújtót az aljzatából.

 2 

 Dugja az autós adapter kis 

csatlakozóját a borotvába.

 3 

 Dugja az autós adapter nagyobbik 

csatlakozóját a szivargyújtó-aljzatba.

A borotva töltésekor a töltésjelző 

lámpa világít.

 4 

 Húzza ki a csatlakozókat a 

szivargyújtó-aljzatból és a 

borotvából.

A borotva használatra kész.

 5 

 Kapcsolja be a borotvát, és már 

borotválkozhat is.

,

,

Kā lietot automašīnas vadu?
Neizmantojiet skuvekli, kamēr vadāt 

automašīnu.

 1 

 Izņemiet piepīpētāju no 

kontaktligzdas.

 2 

 Ievietojiet automašīnas vada mazo 

kontaktdakšu skuveklī.

 3 

 Ievietojiet automašīnas vada 

lielo kontaktdakšu piepīpētāja 

kontaktligzdā.

Uzlādes gaismiņa ieslēdzas, norādot, 

ka skuveklis tiek uzlādēts.

 4 

 Izņemiet kontaktdakšas no 

piepīpētāja kontaktligzdas un no 

skuvekļa.

Tagad ierīce ir gatava lietošanai.

 5 

 Ieslēdziet skuvekli, lai sāktu skūties.

,

,

come utilizzare il cavo auto
Non radersi durante la guida del veicolo.

 1 

 Rimuovete l’accendisigari dalla 

presa.

 2 

 Collegate lo spinotto del cavo auto 

al rasoio.

 3 

 Inserite la spina del cavo auto nella 

presa dell’accendisigari.

Si accende la spia per indicare che il 

rasoio è sotto carica.

 4 

 Rimuovete la spina dalla presa 

dell’accendisigari e dal rasoio.

Il rasoio è pronto per l’uso.

 5 

 Accendete il rasoio per iniziare la 

rasatura.

,

,

samochodowego
Podczas kierowania samochodem nie 

należy się golić.

 1 

 Wyjmij zapalniczkę lub zatyczkę z 

gniazda zapalniczki w samochodzie.

 2 

 Włóż małą wtyczkę zasilacza 

samochodowego do golarki.

 3 

 Włóż dużą wtyczkę zasilacza 

samochodowego do gniazda 

zapalniczki w samochodzie.

Wskaźnik ładowania zapali się, 

wskazując, że akumulator golarki 

jest ładowany.

 4 

 Wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazda 

zapalniczki i odłącz golarkę od 

zasilacza.

Golarka jest gotowe do użycia.

 5 

 Włącz golarkę, aby rozpocząć 

golenie.

,

,

adaptoriu
Nesiskuskite vairuodami.

 1 

 Išimkite žiebtuvėlį iš jo lizdo.

 2 

 Įkiškite mažą automobilinio laido 

kištuką į skustuvą.

 3 

 Įkiškite didelį automobilinio laido 

kištuką į žiebtuvėlio lizdą.

Užsidega krovimo lemputė, rodanti, 

kad skustuvas kraunasi.

 4 

 Ištraukite laidus iš žiebtuvėlio lizdo 

ir iš skustuvo.

Skustuvas paruoštas naudoti.

 5 

 Norėdami pradėti skustis, įjunkite 

skustuvą.

,

,

como utilizar o cabo adaptador
Não se barbeie enquanto conduz.

 1 

 Retire o isqueiro da respectiva 

entrada.

 2 

 Introduza a ficha pequena do cabo 

para carro na máquina de barbear.

 3 

 Introduza a ficha grande do cabo 

para carro na entrada do isqueiro.

A luz de carga acende-se para 

indicar que a máquina de barbear 

está a ser carregada.

 4 

 Retire as fichas da entrada do 

isqueiro e da máquina de barbear.

A máquina de barbear está agora 

pronta para ser utilizada.

 5 

 Ligue a máquina para começar a 

barbear-se.

,

,

cum se foloseşte cablul auto
Nu vă bărbieriţi în timp ce conduceţi.

 1 

 Scoateţi bricheta din priză.

 2 

 Introduceţi fişa mică a cablului auto 

în aparatul de ras.

 3 

 Introduceţi fişa mare a cablului 

auto în priza pentru brichetă.

Ledul de încărcare se aprinde 

pentru a indica faptul că aparatul de 

ras se află în curs de încărcare.

 4 

 Îndepărtaţi mufele din priza pentru 

brichetă şi din aparatul de ras.

În acest moment, aparatul de ras 

este gata de utilizare.

 5 

 Porniţi aparatul de ras pentru a 

începe să vă bărbieriţi.

,

,

uporaba avtomobilskega kabla
Ne brijte se med vožnjo.

 1 

 Vžigalnik iztaknite iz vtičnice.

 2 

 Manjši vtikač avtomobilskega kabla 

vstavite v brivnik.

 3 

 Večji vtikač avtomobilskega kabla 

vstavite v vtičnico vžigalnika.

Indikator polnjenja začne svetiti, kar 

označuje, da se brivnik polni.

 4 

 Iztaknite vtikača iz vtičnice 

vžigalnika in brivnika.

Brivnik je pripravljen na uporabo.

 5 

 Vključite brivnik in začnite z britjem.

,

,

шнура питания
Во время управления автомобилем 

нельзя бриться.

 1 

 Извлеките прикуриватель из 

гнезда.

 2 

 Вставьте маленький штекер 

автомобильного шнура в бритву.

 3 

 Вставьте большой штекер 

автомобильного шнура в гнездо 

прикуривателя.

Загорится индикатор зарядки, 

показывая, что идет зарядка 

аккумулятора бритвы.

 4 

 Извлеките штекеры из гнезда 

прикуривателя и из бритвы.

Теперь бритва готова к 

эксплуатации.

 5 

 Включите бритву и приступайте к 

бритью.

,

,

автомобіля
Не використовуйте бритву під час 

руху автомобіля.

 1 

 Вийміть прикурювач з гнізда.

 2 

 Вставте у бритву малий штекер 

кабелю для автомобіля.

 3 

 Вставте великий штекер 

кабелю для автомобіля у роз’єм 

прикурювача.

Засвітиться індикатор 

заряджання, повідомляючи, що 

бритва заряджається.

 4 

 Вийміть штекери з роз’єму 

прикурювача та бритви.

Тепер бритвою можна 

користуватися.

 5 

 Увімкніть бритву і голіться.

,

,

auta
Nehoľte sa počas riadenia vozidla.

 1 

 Vyberte zapaľovač zo zásuvky.

 2 

 Malú koncovku kábla na pripojenie 

v aute zasuňte do holiaceho 

strojčeka.

 3 

 Veľkú koncovku kábla na pripojenie 

v aute zasuňte do zásuvky 

zapaľovača.

Rozsvieti sa kontrolné svetlo 

nabíjania, ktoré označuje, že sa 

holiaci strojček nabíja.

 4 

 Koncovky odpojte zo zásuvky 

zapaľovača a z holiaceho strojčeka.

Holiaci strojček je teraz pripravený 

na použitie.

 5 

 Zapnite holiaci strojček a začnite s 

holením.

,

,

4222.002.4025.4.indd   2

18-10-2006   09:58:55