JVC GET0602-001A ユーザーズマニュアル
6
Connecting the external components to the CD changer jack / Connexion des appareils extérieurs au changeur de CD / Подключение
внешних устройств к разъему устройства автоматической смены компакт-дисков
внешних устройств к разъему устройства автоматической смены компакт-дисков
When connecting the external components, refer also to the
manuals supplied for the components and adapter.
manuals supplied for the components and adapter.
CAUTION:
Before connecting the external components, make sure that the
unit is turned off.
You can connect the following JVC components to the CD changer
jack.
jack.
JVC component
Model name
CD changer (CD-CH)
CH-X1500, etc.
JVC DAB tuner
KT-DB1000*
9
You can also connect the following components through the various
JVC adapters.
• Connection cords may need to be purchased separately.
JVC adapters.
• Connection cords may need to be purchased separately.
Component
Adapter
Model
name
name
Bluetooth device
Bluetooth adapter
KS-BTA200
iPod
Interface adapter for iPod
KS-PD100
Portable audio player
with line output jacks
with line output jacks
Line input adapter
KS-U57
Portable audio player
with 3.5 mm stereo
mini jack
with 3.5 mm stereo
mini jack
AUX input adapter
KS-U58
When connecting more than one component (maximum: three),
it is recommended that you connect the components in series as
explained below.
it is recommended that you connect the components in series as
explained below.
C
To disconnect the connector / Pour déconnecter le
connecteur / Отключение разъема
connecteur / Отключение разъема
Hold the connector tightly (
1
), then pull it out (
2
).
Tenez fermement le connecteur par-dessus ( 1 ) et tirez vers l’extérieur
( 2 ).
( 2 ).
Крепко удерживая разъем (
1
), извлеките его (
2
).
When connecting two components in series / Lors de la connexion de deux appareils en série /
Последовательное подключение двух устройств
Последовательное подключение двух устройств
A
KS-BTA200 / KT-DB1000 *
9
B
*
10
CD-CH / KS-PD100 / KS-U57 / KS-U58
CD changer jack / Konector CD changer / Разъем
устройства автоматической смены компакт-дисков
устройства автоматической смены компакт-дисков
*
10
Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux
manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.
manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.
PRECAUTION:
Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que
l’appareil est hors tension.
Vous pouvez connecter les appareils JVC suivants à la prise de
changeur de CD.
changeur de CD.
Appareil JVC
Nom du
modèle
modèle
Changeur de CD (CD-CH)
CH-X1500, etc.
Tuner JVC DAB
KT-DB1000*
9
Vous pouvez aussi connecter les appareils suivants en utilisant
divers adaptateurs JVC.
• Vous pouvez avoir besoin d’acheter certains cordons de
divers adaptateurs JVC.
• Vous pouvez avoir besoin d’acheter certains cordons de
connexion séparément.
Appareil
Adaptateur
Nom du
modèle
modèle
Périphérique Bluetooth Adaptateur Bluetooth
KS-BTA200
iPod
Adaptateur d’interface
pour iPod
pour iPod
KS-PD100
Lecteur audio portable
avec prises de sortie
de ligne
avec prises de sortie
de ligne
Adaptateur d’entrée de
ligne
ligne
KS-U57
Lecteur audio portable
avec mini fiche stéréo
de 3,5 mm
avec mini fiche stéréo
de 3,5 mm
Adaptateur d’entrée
auxiliaire
auxiliaire
KS-U58
Lors de la connexion de plus d’un appareil (maximum: trois), il est
recommandé que vous connectiez les appareils en série comme
nous l’expliquons ci-dessous.
recommandé que vous connectiez les appareils en série comme
nous l’expliquons ci-dessous.
При подключении внешних устройств см. также руководства,
поставляемые для устройств и адаптера.
поставляемые для устройств и адаптера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед подключением внешних компонентов убедитесь в том,
Перед подключением внешних компонентов убедитесь в том,
что устройство выключено.
К разъему устройства автоматической смены компакт-дисков
можно подключать указанные ниже устройства JVC.
можно подключать указанные ниже устройства JVC.
Устройство JVC
Название
модели
модели
Устройство автоматической смены
компакт-дисков (CD-CH)
компакт-дисков (CD-CH)
CH-X1500 и
т. д.
т. д.
Тюнер DAB JVC
KT-DB1000*
9
Указанные ниже устройства можно также подключать с
помощью различных адаптеров JVC.
• Кабели подключения могут быть приобретены отдельно.
помощью различных адаптеров JVC.
• Кабели подключения могут быть приобретены отдельно.
Компонентный
Адаптер
Название
модели
модели
Устройство Bluetooth
Адаптер Bluetooth
KS-BTA200
iPod
Интерфейсный адаптер
для проигрывателя iPod
для проигрывателя iPod
KS-PD100
Портативный
аудиопроигрыватель с
разъемами линейного выхода
аудиопроигрыватель с
разъемами линейного выхода
Адаптер линейного
входа
входа
KS-U57
Портативный
аудиопроигрыватель со
стерео мини-разъемом 3,5 мм
аудиопроигрыватель со
стерео мини-разъемом 3,5 мм
Адаптер входа AUX KS-U58
При подключении нескольких устройств (максимум: трех)
рекомендуется подключить устройства последовательно, как
описано ниже.
рекомендуется подключить устройства последовательно, как
описано ниже.
*
9
Pour le KW-AVX726/KW-AVX725.
Si vous disposez du KS-BTA200, connectez-le à la position A et
connectez le KT-DB1000 à la position B.
connectez le KT-DB1000 à la position B.
*
10
Pour utiliser ces appareils, réglez l’entrée extérieure correctement
(voir page 19 du MANUEL D’INSTRUCTIONS).
*
9
For KW-AVX726/KW-AVX725.
If KS-BTA200 is available, connect it to position A and connect
KT-DB1000 to position B.
KT-DB1000 to position B.
*
10
To use these components, set the external input setting correctly (see
page 19 of the INSTRUCTIONS).
*
9
Для KW-AVX726/KW-AVX725.
Если устройство KS-BTA200 доступно, подключите его к A, а
устройство KT-DB1000 — к B.
устройство KT-DB1000 — к B.
*
10
Чтобы использовать данные устройства, необходима
правильная настройка внешнего входа (см. ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 19).
ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 19).
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
* Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
* Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
* Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
* Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using
* Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using
shorter and thicker cords?
• This unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
* Have you reset your unit?
* Have you reset your unit?
EN CAS DE DIFFICULTES
• Le fusible saute.
* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?
* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?
• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.
* Le fil jaune est-elle raccordée?
* Le fil jaune est-elle raccordée?
• Pas de son des enceintes.
* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?
* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?
• Le son est déformé.
* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?
* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?
* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?
• Interférence avec les sons.
* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de
* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de
la voiture avec un cordon court et épais?
• L’appareil devient chaud.
* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?
* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?
* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?
• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Сработал предохранитель.
* Правильно ли подключены черный и красный провода?
* Правильно ли подключены черный и красный провода?
• Питание не включается.
* Подключен ли желтый провод?
* Подключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через громкоговорители.
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода
громкоговорителей?
• Звук искажен.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Шум мешает звучанию.
* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси
* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси
автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?
• Устройство нагревается.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Приемник не работает.
* Выполнена ли перенастройка приемника?
* Выполнена ли перенастройка приемника?
When connecting three components in series / Lors de la connexion de trois appareils en série /
При подключении трех устройств последовательно
При подключении трех устройств последовательно
CD changer jack / Konector CD changer / Разъем
устройства автоматической смены компакт-дисков
устройства автоматической смены компакт-дисков
*
10
A
KS-BTA200
B
KT-DB1000
C
*
10
CD-CH / KS-PD100 / KS-U57 / KS-U58
Install2_KW-AVX726_011A_f.indd 6
Install2_KW-AVX726_011A_f.indd 6
2/25/09 12:16:25 PM
2/25/09 12:16:25 PM