Zenoah EB4300 ユーザーズマニュアル
15
Deutsch
Italiano
Español
MEZCLA DE COMBUSTIBLE
●
El motor está lubricado con aceite
mezclado con gasolina. Prepare una
mezcla de gasolina sin plomo y sin al-
cohol y un aceite con antioxidante
expresamente indicado para motores
de dos ciclos refrigerados por aire. La
proporción recomendada es 25:1.
mezclado con gasolina. Prepare una
mezcla de gasolina sin plomo y sin al-
cohol y un aceite con antioxidante
expresamente indicado para motores
de dos ciclos refrigerados por aire. La
proporción recomendada es 25:1.
●
L a e m i s i ó n d e g a s e s e s t á
controlada por los parámetros
fundamentales y componentes del
motor (ej. carburación, tiempo de
ignición y tiempo de apertura del
orificio de salida de gases) sin
ningún equipo adicional y sin
añadir ningún material inerte du-
rante la combustión. Este motor
está preparado para funcionar con
gasolina sin plomo.
controlada por los parámetros
fundamentales y componentes del
motor (ej. carburación, tiempo de
ignición y tiempo de apertura del
orificio de salida de gases) sin
ningún equipo adicional y sin
añadir ningún material inerte du-
rante la combustión. Este motor
está preparado para funcionar con
gasolina sin plomo.
PRECAUCIÓN!
La gasolina es muy inflamable. Se
debe evitar fumar o encender llamas
cerca del combustible. Asegúrese de
que el motor está apagado y déjelo
enfriar antes de volver a llenar el
depósito. Busque un sitio en el exte-
rior y despejado para llenar el depósito
y apártese al menos 3 metros (10
pies) antes de volver a encender el
motor.
debe evitar fumar o encender llamas
cerca del combustible. Asegúrese de
que el motor está apagado y déjelo
enfriar antes de volver a llenar el
depósito. Busque un sitio en el exte-
rior y despejado para llenar el depósito
y apártese al menos 3 metros (10
pies) antes de volver a encender el
motor.
M E Z C L A D O D E L C O M B U S -
TIBLE
TIBLE
1. Mida las cantidades de gasolina y
aceite a mezclar.
2. Ponga un poco de gasolina en un
recipiente limpio y etiquetado.
3. V i e r t a t o d o e l a c e i t e , c i e r r e e l
recipiente y agítelo bien.
4. Añada el resto de la gasolina y vuelva
a agitar durante un minuto.
5. Indique el contenido en el exterior del
recipiente para no confundirlo con
otros envases.
otros envases.
NO UTILICE:
●
C O M B U S T I B L E Q U E N O
CONTENGA ACEITE (GASOLINA
SOLA), pues puede ocasionar graves
daños en las piezas más importantes
del motor con gran rapidez.
CONTENGA ACEITE (GASOLINA
SOLA), pues puede ocasionar graves
daños en las piezas más importantes
del motor con gran rapidez.
Miscela 25:1
Carburante
l
Olio a 2 tempi ml
25:1. Cuadro de proporciones de mezcla
Gasolina
litros
Aceite para
motores de
motores de
ml
2 tiempos
1
2
3
4
5
40 80 120 160 200
Tabelle für ein Mischungsverhältnis
von 25:1
von 25:1
Kraftstoff
liter
2-Taktöl
ml
1
2
3
4
5
40 80 120 160 200
1
2
3
4
5
40 80 120 160 200
CARBURANTE
KRAFTSTOFF
COMBUSTIBLE
KRAFTSTOFFGEMISCH
●
Der Motor wird durch ein Öl-Benzin-
Gemisch geschmiert. Bereiten Sie
e i n e M i s c h u n g a u s b l e i f r e i e m ,
alkoholfreiem Benzin und oder einem
a n d e r e n O x i d a t i o n s i n h i b i t o r -
Qualitätsöl für den ausdrücklichen
Gebrauch von luftgekühlten 2-Takt-
M o t o r e n . D a s e m p f o h l e n e
Mischverhältnis beträgt 25:1.
Gemisch geschmiert. Bereiten Sie
e i n e M i s c h u n g a u s b l e i f r e i e m ,
alkoholfreiem Benzin und oder einem
a n d e r e n O x i d a t i o n s i n h i b i t o r -
Qualitätsöl für den ausdrücklichen
Gebrauch von luftgekühlten 2-Takt-
M o t o r e n . D a s e m p f o h l e n e
Mischverhältnis beträgt 25:1.
●
Die Abgasemissionen werden
d u r c h f u n d a m e n t e l l e
M o t o r p a r a m e t e r u n d B a u t e i l e
gesteuert (Ausgleich, Vergasung,
Z ü n d u n g s z e i t p u n k t u n d
Ansaugzeitpunkt) ohne zusätzliche
Bauteile oder die Beigabe von
inertem Material während der
Verbrennung. Dieser Motor arbeitet
mit bleifreiem Benzin.
d u r c h f u n d a m e n t e l l e
M o t o r p a r a m e t e r u n d B a u t e i l e
gesteuert (Ausgleich, Vergasung,
Z ü n d u n g s z e i t p u n k t u n d
Ansaugzeitpunkt) ohne zusätzliche
Bauteile oder die Beigabe von
inertem Material während der
Verbrennung. Dieser Motor arbeitet
mit bleifreiem Benzin.
VORSICHT!
Benzin ist sehr leicht entzündlich.
R a u c h e n S i e n i e m a l s b e i d e r
Handhabung von Kraftstoff und halten
Sie Feuer oder Funken dem Kraftstoff
fern. Bevor Sie das Gerät auffüllen,
stellen Sie immer den Motor ab und
lassen Sie ihn abkühlen. Füllen Sie
das Gerät auf einer ebenen Fläche im
Freien auf und entfernen Sie sich von
dieser Stelle mindestens 3 m, bevor
Sie den Motor anlassen.
R a u c h e n S i e n i e m a l s b e i d e r
Handhabung von Kraftstoff und halten
Sie Feuer oder Funken dem Kraftstoff
fern. Bevor Sie das Gerät auffüllen,
stellen Sie immer den Motor ab und
lassen Sie ihn abkühlen. Füllen Sie
das Gerät auf einer ebenen Fläche im
Freien auf und entfernen Sie sich von
dieser Stelle mindestens 3 m, bevor
Sie den Motor anlassen.
MISCHEN VON KRAFTSTOFF
1. Messen Sie die zu mischenden Ben-
zin- und Ölmengen ab.
2. Geben Sie etwas von dem Benzin in
einen sauberen, gesondert markierten
Behälter.
Behälter.
3. Geben Sie nun das gesamte Öl hinein.
Verschließen Sie den Behälter und
schütteln Sie ihn sorgfältig.
schütteln Sie ihn sorgfältig.
4. Geben Sie dann das restliche Benzin
in den Behälter und schütteln Sie ihn
nochmals eine Minute lang.
nochmals eine Minute lang.
5. Um Verwechslungen mit anderen
Behältern zu vermeiden, notieren Sie
den Inhalt auf der Außenseite des
Behälters.
den Inhalt auf der Außenseite des
Behälters.
VERWENDEN SIE NIEMALS:
●
K R A F T S T O F F O H N E Ö L
(ROHBENZIN) kann zu schweren
Beschädigungen der Motorteile
führen.
(ROHBENZIN) kann zu schweren
Beschädigungen der Motorteile
führen.
MISCELA
●
Il motore viene lubrificato con una
miscela di olio e benzina. Preparate
una miscela di benzina senza piombo
ed alcool e oppure un olio di buona
qualità con l'aggiunta di un prodotto
antiossidante e con un'etichetta su cui
c'è scritto che serve per motori a 2 cicli
con raffreddamento ad aria. Il rapporto
di miscela raccomandato è di 25:1.
miscela di olio e benzina. Preparate
una miscela di benzina senza piombo
ed alcool e oppure un olio di buona
qualità con l'aggiunta di un prodotto
antiossidante e con un'etichetta su cui
c'è scritto che serve per motori a 2 cicli
con raffreddamento ad aria. Il rapporto
di miscela raccomandato è di 25:1.
●
L'emissione di gas di scarico è
c o n t r o l l a t a d a i f o n d a m e n t a l i
parametri e componenti del motore
(ad esempio, del carburatore, della
temporizzazione dell'accensione e
della temporizzazione delle porte),
senza l'aggiunta di hardware o
introduzione di materiale inerte du-
rante la combustione. Questo
motore funziona su benzina senza
piombo.
c o n t r o l l a t a d a i f o n d a m e n t a l i
parametri e componenti del motore
(ad esempio, del carburatore, della
temporizzazione dell'accensione e
della temporizzazione delle porte),
senza l'aggiunta di hardware o
introduzione di materiale inerte du-
rante la combustione. Questo
motore funziona su benzina senza
piombo.
AVVISO!
Benzina è molto infiammabile. Evitate
di fumare o avvicinare fiamme o
scintille al carburante. Assicuratevi di
arrestare il motore e di lasciarlo
raffreddare prima di riempire il
serbatoio. Selezionare una posizione
libera all'aria aperta per riempire il
serbatoio ed allontanatevi al meno di 3
m (10 piedi) dal luogo di riempimento
del serbatoio prima di accendere il
motore.
di fumare o avvicinare fiamme o
scintille al carburante. Assicuratevi di
arrestare il motore e di lasciarlo
raffreddare prima di riempire il
serbatoio. Selezionare una posizione
libera all'aria aperta per riempire il
serbatoio ed allontanatevi al meno di 3
m (10 piedi) dal luogo di riempimento
del serbatoio prima di accendere il
motore.
MISCELA DEL CARBURANTE
1. Misurate le quantità di benzina ed olio
da usare.
2. Mettete un po' della benzina in un
contenitore pulito e marchiato.
3. Versate tutto l'olio nella benzina,
chiudete il coperchio e agitate la
miscela bene.
miscela bene.
4. Versate il resto della benzina ed agi-
tate nuovamente per un minuto.
5. Scrivete il contenuto sulla parte
esterna del contenitore per non
confonderlo con altri contenitori d'olio.
confonderlo con altri contenitori d'olio.
NON USATE:
●
CARBURANTE PRIVO DI OLIO
(BENZINA CRUDA), poiché potrebbe
causare gravi danni alle parti principali
del motore molto velocemente.
(BENZINA CRUDA), poiché potrebbe
causare gravi danni alle parti principali
del motore molto velocemente.