Zenoah EBZ5100RH ユーザーズマニュアル

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR:
1. Démontez le couvercle du filtre à air en tirant sur la

languette, puis retirez l’élément filtre.

2. Utilisez un détergent neutre et de l’eau tiède pour

nettoyer l’élément filtre. Séchez-le ensuite
entièrement à l’air, et humidifiez-le à l’aide d’un peu
d’hile de moteur à 2 temps.

• N’appliquez pas d’huile pour moteurs à 4 temps car

elles risquent d’endommager l’élément filtre.

• N’utilisez pas une essence mélangée. Ce type

d’essence ne contient pas assez d’huile, ce qui fait
que l’élément sera sec après quelques heures
seulement.

Imbibez l’élément du filtre d’huile pour moteur à 2
temps. Essorez l’élément de façon à en exprimer
l’huile en excès, de façon à ce qu’il pèse 2 à 3 fois plus
que l’élément sec.

3. Placez l’élément du filtre dans son cadre. Placez

ensuite le cadre dans le corps du filtre à air. Fixez le
couvercle à l’aide des 2 vis de montage. 

• Assurez-vous que l’écran est bien fixé sur le cadre.

Serrez-le fermement si il y a du jeu. 

• Une fixation insuffisante des vis pourrait entraîner

une chute du couvercle et une étanchéité
inadéquate.

Placez l’élément du filtre dans son cadre. Placez
ensuite le cadre dans le corps du filtre à air. Fixez le
couvercle à l’aide des 2 vis de montage. 

LIMPIEZA DEL DEPURADOR DE AIRE:
1. Retire la cubierta del depurador de aire tirando de la

lengüeta en la parte inferior, y retire el elemento de
filtro.

2. Use un detergente neutro y agua caliente para

limpiar el elemento de filtro. Una vez concluida la
limpieza, deje secar el elemento completamente al
aire y luego humedézcalo con una pequeña
cantidad de aceite de motores de 2 tiempos.

• No utilice aceite para motores de 4 tiempos, ya que

puede dañar el elemento.

• No use mezcla de gasolina. Este tipo de gasolina no

contiene mucho aceite, por lo que el elemento se
secará después de algunas horas.

Empape el elemento de filtro en aceite para motores
de 2 tiempos. Estruje el elemento para eliminar el
exceso de aceite, asegurándose de que no pese más
de 2 a 3 veces más que un elemento seco.

3. Ponga el elemento de filtro en la empaquetadura.

Instale la empaquetadura en el cuerpo del
depurador de aire. Instale la cubierta y asegúrela
con 2 tornillos de fijación.

• Asegúrese de que el tamiz quede firmemente

encajado en la empaquetadura. Asegúrelo si está
suelto.

• Asegúrese de apretar bien los tornillos de fijación;

de lo contrario, la cubierta podrá salirse y el sellado
podrá ser insuficiente.

Ponga el elemento de filtro en la empaquetadura.
Instale la empaquetadura en el cuerpo del depurador
de aire. Instale la cubierta y asegúrela con 2 tornillos
de fijación.