Gardena EJ3000 ユーザーズマニュアル

354

355

D

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden 

bestätigt, dass die  nachfolgend bezeichneten Geräte in der von  

uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der 

 harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und 

produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns 

 abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung  

ihre Gültigkeit.

G

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden  

hereby certifies that, when  leaving our factory, the units  indicated 

below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU 

standards of safety and  product specific standards. This certificate 

 becomes void if the units are  modified without our approval.

F

Le constructeur, soussigné :  

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu’à la sortie 

de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme 

aux  prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et 

 conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli-

cables dans le cadre de l’Union  européenne. Toute modification  

portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime  

la validité de ce certificat.

V

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden  

bevestigt, dat de volgende  genoemde apparaten in de door ons in  

de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in 

 over een stemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstand-

aard en de voor het product specifieke standaard.  

Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten  

verliest deze  verklaring haar geldigheid.

S

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden  

intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer  

med EU:s direktiv, EU:s säkerhets standard och produktspecifikation.  

Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt  

tillstånd.

Q

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter 

hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken,  

er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier,  

EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder.  

Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden  

vor godkendelse.

J

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vaku-

uttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään 

 yhdenmukaistettujen EY-direktiivien, EY-turvallisuus standardien  

ja tuotekohtaisten  standardien vaatimukset.  

Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme,  

johtavat tämän  vakuutuksen raukeamiseen.

I

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che  

il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati,  

è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di  

sicurezza e agli standard specifici di  prodotto.  

Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra  specifica 

 autorizzazione  invalida la presente dichiarazione.

E

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden  

declara que la presente  mercancía, objeto de la presente declaración,  

cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas  

técnicas, de homo logación y de seguridad se refiere.  

En caso de realizar  cualquier modificación en la presente  

mercancía sin nuestra previa  autori zación, esta  declaración pierde su 

validez.

P

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden 

Por este meio certificam que ao sair da fábrica osaparelhos  

abaixo mencionados estão de acordo com as directrizes  

harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos 

 específicos.  

Este certificado ficará nulo se as unidades forem modificadas sem  

a nossa aprovação.

X

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej 

określone urządzenia w wersji  oferowanej przez nas do sprzedaży 

spełniają  wymagania zharm onizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, 

 standardu bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardu   

specyficznego dla tego typu produktów.  

W przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami uzgodniona, 

niniejsza  deklaracja traci moc obowiązywania.

H

Alulírott, a Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden igazolja azt,  

hogy az  alábbiakban megnevezett készülékek, az általunk  

forgalomba hozott kivitelben teljesítik a harmonizációs EU-irányelvek, 

az EU biztonsági szabványok és a termékre jellemző szabványok 

 követelményeit. Ha a készülékeken a mi beleegyezésünk nélkül 

 változtatást végeznek, akkor ez a nyilatkozat érvényét veszti.

L

Podepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje,  

že dále  uvedené přístroje v námi do provozu uvedeném provedení 

splňují požadavky harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních 

norem EU a norem specifických pro výrobek.  

Při námi  neschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení platnost.

1

Nižšie uvedená firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden 

 vyhlasuje, že uvedené zariadenia, ktoré sme uviedli na trh v ich 

vyhotovení spĺňajú požiadavky harmonizo vaných predpisov EU, 

bezpečnostných štandardov EU a výrobno-špecifických  

štandardov. Pri zmene zariadenia, ktorá nebola odsúhlasená  

výrobcom stráca toto vyhlásenie platnosť.

U

Η υπογράφουσα Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden δηλώνει, 

ότι τα εξής αναφερόμενα εκδιδόμενα από την εταιρία μας προϊόντα 

ανταποκρίνονται σε όλες τις εναρμονισμένες προδιαγραφές  

της ΕΕ, στα πρότυπα ασφάλειας της ΕΕ και στα ειδικά για το  

προϊόν πρότυπα. Σε μία μη συμφωνημένη με την εταιρία μας 

τροποποίηση των συσκευών αυτή η δήλωση χάνει την ισχύ της.

W

Podpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden«  

s podpisom potrjuje, da sledeče opisana naprava, ki smo jo poslali na 

tržišče izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES-smernic,  

ES-varnostnih standardov in izdelku specifičnih standardov.  

V primeru spremembe na napravi brez našega pisnega dovoljenja ta 

izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.

3

Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,  

certifica faptul ca, in momentul in care produsele  menţio nate mai  

jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE,  standar- 

dele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului UE.  

Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără  

aprobarea noastră.

7

Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

декларира, че описаните по-долу уреди, пуснати в продажба

съгласно нашата спецификация, изпълняват изискванията на

хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти за безопасност

и специфичните производствени стандарти.

При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас,

тази декларация губи своята валидност.

Ü

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab,  

et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi 

 harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega  

seotud  standarditele.  

Meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral seadmel  

kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

Ö

Pasirašanti firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden  

 patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai,  

kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina  harmonizuotas ES direkty- 

vas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.  

Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,  

ši deklaracija praranda galiojimą.

Ä

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,  

Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs  

izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām,  

ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem  standartiem.  

Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē  

savu derīgumu.

Bezeichnung der Geräte: 
Description of the units: 
Désignation du matériel : 
Omschrijving van de apparaten: 
Produktbeskrivning: 
Beskrivelse af produktet: 
Laitteiden nimitys: 
Descrizione dei prodotti: 
Descripción de la mercancía: 
Descrição dos aparelhos: 
Nazwa urządzenia: 
A készülékek megnevezése: 
Označení přístrojů: 
Označenie zariadenia: 
Ονομασία της συσκευής:

Opis naprave: 
Descrierea articolelor: 
Обозначение на уредите:

Seadmete nimetus: 
Prietaisų pavadinimas: 
Iekārtu apzīmējums:

Schall-Leistungspegel: 

gemessen / garantiert

Noise level:  

measured / guaranteed

Puissance acoustique :  

mesurée / garantie

Geluidsniveau:  

gemeten / gegarandeerd

Ljudnivå:  

uppmätt / garanterad

Lydtryksniveau:  

afmålt / garanti

Melun tehotaso: 

mitattu / taattu 

Livello rumorosità:  

testato / garantito

Nivel sonoro:  

medido / garantizado

Nível de ruido:  

medido / garantido

Poziom natężenia dźwięku: 

zmierzone / gwarantowane

Zajteljesítmény szint: 

mért / garantált

Hluková hladina výkonu: 

naměřeno / garantováno

Výkonová hladina hluku: 

meraná / garantovaná

Επίπεδο ισχύος ήχου: 

μετρήθηκαν / εγγυημένα

Nivo hrupa: 

izmerjeno / zagotovljeno

Nivel de putere acustică: 

măsurat / garantat

Ниво на шума:

измерено / гарантирано

Helivõimsuse tase: 

mõõdetud / garanteeritud

Garso stiprumo lygis: 

išmatuotas / garantuotas

Trokšņu jaudas līmenis: 

izmērītais / garantētais

EU-Richtlinien:
EU directives:
Directives européennes :
EU-richtlijnen:
EU directiv:
EU Retningslinier:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Normativa UE:
Directrizes da UE:
Dyrektywy Unii Europejskiej:
EU-irányelvek:
Směrnice EU:

EU-Predpisy:
Οδηγίες της ΕΕ:

ES-smernice: 
Directive UE:
EС-директиви:

ELi direktiivid:
ES direktyvos:
ES-direktīvas:

Geltende Normen:  

Applicable standards:

Anbringungsjahr der  

CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du 

 marquage CE :
Installatiejaar van de  

CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della 

certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:

Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:

Leto namestitve CE-oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на

CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise 

aasta:
Metai, kuriais pažymėta 

CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas 

gads:

 

Huskvarna, Sweden den 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Fait à Charlotte, NC, USA, le 
01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01-11-2011
Huskvarna, Sweden, 2011.11.01.
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, dnia 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, dňa 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011

Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011
Huskvarna, Sweden, 01.11.2011

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire

De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος

Pooblaščenec
Conducerea tehnică
Упълномощен

Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Huskvarna, Sweden

Bevollmächtigter Vertreter

den 11.01.2011 

Inhaber der technischen Unterlagen

Huskvarna, Sweden

Authorised representative

11.01.2011

Responsible for technical documentation

Fait a Charlotte, NC, USA.

Représentant agréé

le 11.01.2011

Conserver la documentation technique

Huskvarna, Sweden

Bevoegd vertegenwoordiger

11.01.2011

Houder van technische documentatie

Huskvarna, Sweden

Auktoriserad representant

2011.01.11

Hållare för tekniska dokument

Huskvarna, Sweden

Autoriseret repræsentant

11.01.2011

Indehaver af teknisk dokumentation

Huskvarna, Sweden 

Autorisert representant

11.01.2011

Vokter av teknisk dokumentasjon

Huskvarna, Sweden

Valtuutettu edustaja

11.01.2011

Teknisten asiakirjojen hallussapitäjä

Huskvarna, Sweden

Rappresentante autorizzato

11.01.2011

Possessore della documentazione tecnica

Huskvarna, Sweden

Representante autorizado

11.01.2011

Archivo de documentación técnica

Huskvarna, Sweden

Representante autorizado

11.01.2011

Responsável pela documentação técnica

Huskvarna, Sweden

Autoryzowany przedstawiciel

11.01.2011

Posiadacz dokumentacji technicznej

Huskvarna, Sweden

Jóváhagyott

11.01.2011

A technikai dokumentáció tartója

Huskvarna, Sweden

Pověřený zástupce

11.01.2011

Držitel technické dokumentace

Huskvarna, Sweden

Autorizovaný zástupca

11.01.2011

Vlastník technickej dokumentácie

Huskvarna, Sweden

Εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος

11.01.2011

Φορέας διαφύλαξης της τεχνικής τεκµηρίωσης

Huskvarna, Sweden

Авторизованный представитель

11.01.2011

Владе лец технической документации

Huskvarna, Sweden

Pooblaščeni predstavnik

11.01.2011

Skrbnik tehnične dokumentacije

Huskvarna, Sweden  

Ovlašteni zastupnik

11.01.2011

Mjesto za čuvanje tehničke dokumentacije

Huskvarna, Sweden

Ovlašćeni predstavnik

11.01.2011

Čuvar tehničke dokumentacije

Huskvarna, Sweden

Уповноважений представник

11.01.2011

Зберігач технічної документації

Huskvarna, Sweden

Reprezentant autorizat

11.01.2011

Documentaţie pentru utilizator sau tehnică

Huskvarna, Sweden

Yetkili temsilci

11.01.2011

Teknik dokümantasyon sorumlusu

Huskvarna, Sweden

Упълномощен представител

11.01.2011

Пазител на техническата документация

Huskvarna, Sweden

Përfaqësuesi i autorizuar

11.01.2011

Mbajtëse për dokumentacionin teknik

Huskvarna, Sweden

Volitatud esindaja

11.01.2011

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja

Huskvarna, Sweden

Įgaliotas atstovas

2011.11.01.

Techninės dokumentacijos savininkas

Huskvarna, Sweden

Pilnvarotais pārstāvis

11.01.2011

Tehniskās dokumentācijas īpašnieks

Ronnie E. Goldman

Director of Engineering - Handheld products

Director of Engineering –  
Handheld products

Typen:
Types:
Types :
Type:
Typ:
Typer:
Tyypit:
Tipi:
Típos:
Tipos:
Typy:

Típusok:
Typy:
Typ:
Τύποι:

Tipi:
Tipuri:
Типове:

Tüübid:
Tipai:
Tipi:

Art.-Nr.:
Art. No.:
Référence :
Art.nr.:
Art.nr.:
Art. nr.:
Tuoten:o
Art.:
Art. No:
Art. no:
Nr artykułu:

Cikkszám:
Číslo artiklu: 
Art.:
Αριθ. είδους:

Art št.:
Nr art.:
Арт. номер:

Toote nr :
Gaminio nr.:
Izstr.:

Hinterlegte Dokumentation: 
 GARDENA-Technische 
 Dokumentation,  
Ronnie E. Goldman

Deposited Documentation: 
 GARDENA Technical 
 Documentation,  
Ronnie E. Goldman

Dokumentation déposée:  
Documentation technique 
GARDENA,  
Ronnie E. Goldman

Konformitätsbewertungs-
verfahren: 
Nach 2000/14/EG Art. 14  
Anhang V

Conformity Assessment 
 Procedure:  
according to 2000/14/EC  
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation de la 
 conformité :  
Selon 2000/14/CE  
art. 14 Annexe V