Hitachi EC 189 ユーザーズマニュアル
CONTENTS
English
IMPORTANT INFORMATION ........................................... 3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ..................................... 3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ..................................... 3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USE OF THE COMPRESSOR .............................. 4
REPLACEMENT PARTS .................................................... 6
GROUNDING INSTRUCTIONS ......................................... 7
GROUNDING INSTRUCTIONS ......................................... 7
OPERATION AND MAINTENANCE
NAME OF PARTS ............................................................. 8
SPECIFICATIONS ............................................................... 9
APPLICATIONS ................................................................. 9
PRIOR TO OPERATION .................................................... 9
TRANSPORT .................................................................... 11
OPERATION ..................................................................... 11
MAINTENANCE ............................................................... 12
SERVICE AND REPAIRS .................................................. 14
PARTS LIST ...................................................................... 40
SPECIFICATIONS ............................................................... 9
APPLICATIONS ................................................................. 9
PRIOR TO OPERATION .................................................... 9
TRANSPORT .................................................................... 11
OPERATION ..................................................................... 11
MAINTENANCE ............................................................... 12
SERVICE AND REPAIRS .................................................. 14
PARTS LIST ...................................................................... 40
Page
Page
TABLE DES MATIÈRES
Français
INFORMATIONS IMPORTANTES ................................... 15
SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE
SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE
DE SIGNALISATION .................................................. 15
SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR ............ 16
PIÈCES DE RECHANGE ................................................... 18
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ......................... 19
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ......................... 19
UTILISATION ET ENTRETIEN
NOM DES PIÈCES ........................................................... 20
SPECIFICATIONS ............................................................. 21
APPLICATIONS ................................................................ 21
AVANT L’UTILISATION ................................................... 21
TRANSPORT .................................................................... 23
UTILISATION ................................................................... 23
ENTRETIEN ...................................................................... 25
SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS ................. 26
LISTE DES PIÈCES ........................................................... 40
SPECIFICATIONS ............................................................. 21
APPLICATIONS ................................................................ 21
AVANT L’UTILISATION ................................................... 21
TRANSPORT .................................................................... 23
UTILISATION ................................................................... 23
ENTRETIEN ...................................................................... 25
SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS ................. 26
LISTE DES PIÈCES ........................................................... 40
Page
Page
ÍNDICE
Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE ....................................... 27
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN ......................................................... 27
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR ............. 28
PIEZAS DE REEMPLAZO ................................................. 30
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ........... 31
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ........... 31
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
NOMENCLATURA ........................................................... 32
ESPECIFICACIONES ........................................................ 33
APLICACIONES ................................................................ 33
ANTES DE LA OPERACIÓN ............................................ 33
TRANSPORTE .................................................................. 35
OPERACIÓN ..................................................................... 35
MANTENIMIENTO ........................................................... 37
SERVICIO Y REPARACIONES ......................................... 38
LISTA DE PIEZAS ............................................................ 40
ESPECIFICACIONES ........................................................ 33
APLICACIONES ................................................................ 33
ANTES DE LA OPERACIÓN ............................................ 33
TRANSPORTE .................................................................. 35
OPERACIÓN ..................................................................... 35
MANTENIMIENTO ........................................................... 37
SERVICIO Y REPARACIONES ......................................... 38
LISTA DE PIEZAS ............................................................ 40
Página
Página
e_ec189_e.p65
11/6/03, 2:23 PM
2