Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) ユーザーズマニュアル

7

Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor]

Introd

ucti

on

6

Specify the type of file and file name, then click the [Save] button.

■ Translating all sentences [All Sentence Translation]

1

Open the file you wish to translate.

You can load a file from Windows Explorer. To do so, right-click a file on the 
Windows Explorer, select [Send To] and then [ATLAS Translation Editor].
Also, you can drag and drop a file from Windows Explorer into the Translation 
Editor.

You can input text directly in the Original text cells with the keyboard.

You can load documents created with other applications into the Translation Editor, 
via the clipboard.

You can re-translate the translated text back to the original language by selecting 
[Confirmation Translation] from the [Translation] menu.

You can store an edited and completed translation sentence as a translation 
memory item to enable the reuse of translation data. For details, refer to "Utilizing 
Translation Memory [Translation Memory]" on page 29.

You can select the translation environment used with the Translation Editor. For 
details, refer to "1.4 Setting the Translation Environment [Translation Environment]" 
in "Basics", on page 47.

The Translation Editor can save the following types of files. For details, refer to "2.4 
Saving the Translation Results" in "Basics", on page 57.

• Combined translation files (.trd)

• Horizontal translation files (.trc)

• Vertical translation files (.tra)

• Original files (.jpn / .eng)

• Text files (.txt)