Sunbeam 2397 プリント
——
—F
OL
D
——
—
——
—F
OL
D
——
—
——
—F
OL
D
——
—
——
—F
OL
D
——
—
——
—F
OL
D
——
—
——
—F
OL
D
——
—
— — — F
OLD
— — —
— — — F
OLD
— — —
Visit us at www.sunbeam.com
P.N. 115028-R
EV
F
MODELS/
MODELOS
User Manual
Mixmaster
®
Stand Mixer
Manual de Instrucciones
Batidora de Pedestal Mixmaster
®
2370, 2371, 2395, 2397
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE
For product questions:
Jarden Consumer Solutions Consumer Service
USA : 1.800.458.8407
Canada : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
© 2008 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved.
Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions,
Boca Raton, Florida 33431.
SPR-102108
NO RETORNE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ
Para preguntas sobre los productos:
Jarden Consumer Solutions Consumer Service
EE.UU. : 1.800.458.8407
Canadá : 1.800.667.8623
Canadá : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
© 2008 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions.
Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de
Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
Printed in China
Impreso en China
2-Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam Corporation
(Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a
period of two years from the date of purchase, this product will be free from defects in material and
workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component of the product
found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or
remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do NOT attempt to
repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product. Doing so will void this warranty.
(Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a
period of two years from the date of purchase, this product will be free from defects in material and
workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component of the product
found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or
remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do NOT attempt to
repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product. Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not
transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to
alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to
alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service
center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service
center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
What are the limits on JCS’s Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express,
implied or statutory warranty or condition.
implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of
profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against
purchaser by any other party.
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of
profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against
purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations
or exclusion may not apply to you.
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations
or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call
1-800-458-8407 and a convenient service center address will be provided to you.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call
1-800-458-8407 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call
1-800-667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call
1-800-667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer
Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford
Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in connection with this
product, please write our Consumer Service Department.
Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford
Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in connection with this
product, please write our Consumer Service Department.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
Garantía Limitada de 2 Años
Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá,
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en
forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de dos años a partir de la fecha de compra, este
producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o
reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período
de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto
ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es
su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este
producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía.
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en
forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de dos años a partir de la fecha de compra, este
producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o
reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período
de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto
ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es
su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este
producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía.
La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la
misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se
requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas
minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún
otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.
misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se
requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas
minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún
otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado
de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso
contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero
ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos
fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.
de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso
contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero
ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos
fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.
¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?
JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna
garantía o condición expresa, implícita o legal.
garantía o condición expresa, implícita o legal.
Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de
comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la
garantía antes mencionada.
comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la
garantía antes mencionada.
JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de
cualquier otra naturaleza.
cualquier otra naturaleza.
JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto,
o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o
similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación
esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero.
o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o
similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación
esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños
incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es
posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.
incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es
posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que
varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.
varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.
Cómo solicitar el servicio en garantía
En los Estados Unidos
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-458-8407
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-458-8407
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
En Canadá
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-667-8623
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-667-8623
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre
de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions,
20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión
con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.
de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions,
20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión
con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.
POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE
ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.
IM
PO
RT
AN
TS
AF
EG
UA
RD
S
Wh
en
us
in
ge
le
ctr
ic
al
ap
pli
an
ce
s,
ba
sic
sa
fe
ty
pre
ca
uti
on
ss
ho
uld
alw
ay
sb
ef
oll
ow
ed
in
clu
din
gt
he
fo
llo
win
g:
RE
AD
AL
LI
NS
TR
UC
TIO
NS
BE
FO
RE
US
E
KE
EP
TH
ES
EI
NS
TR
UC
TIO
NS
1.
To
pro
tec
ta
gai
nst
ris
ko
fe
lec
tri
cal
sh
ock
,d
on
ot
pu
tm
ix
er
in
wat
er
or
oth
er
liq
uid
.T
his
may
cau
se
per
so
nal
in
ju
ry
or
dam
age
to
th
ep
ro
du
ct.
2.
Clo
se
su
per
vis
io
ni
sn
ece
ssa
ry
wh
en
mix
er
is
use
db
yo
rn
ear
ch
ild
ren
or
in
cap
aci
tat
ed
per
so
ns.
3.
Un
plu
gf
ro
mo
utl
et
wh
ile
no
ti
nu
se,
bef
ore
pu
tti
ng
on
or
tak
in
go
ff
par
ts,
an
db
efo
re
cle
an
in
g.
4.
Avo
id
co
nta
cti
ng
mo
vin
gp
art
s.
Kee
ph
an
ds,
hai
r ,c
lo
th
in
g,
as
wel
la
ss
pat
ula
sa
nd
oth
er
ute
nsi
ls
aw
ay
fro
mb
eat
ers
du
rin
go
per
ati
on
to
red
uce
th
er
isk
of
in
ju
ry
to
per
so
ns
an
d/o
rd
am
age
to
th
em
ix
er.
5.
Do
no
to
per
ate
mix
er
wit
ha
dam
age
dc
ord
or
plu
go
ra
fte
rt
he
ap
pli
an
ce
mal
fu
nct
io
ns,
or
is
dro
pp
ed
or
dam
age
di
na
ny
man
ner
.I
ft
he
mix
er
bec
om
es
dam
age
dp
lea
se
co
nta
ct
Co
nsu
mer
Ser
vic
es
fo
ra
ssi
sta
nce
.
(1
-8
00
-4
58
-8
40
7i
nt
he
U.S
.o
r1-
80
0-6
67
-8
62
3i
nC
an
ad
a)
6.
The
use
of
att
ach
men
ts
not
rec
om
men
ded
or
sol
db
yJ
ard
en
Con
sum
er
Sol
uti
ons
may
cau
se
fir
e,
ele
ctr
ica
ls
hoc
ko
ri
nju
ry.
7.
Do
no
tu
se
ou
td
oo
rs
or
fo
rc
om
mer
cia
lp
urp
ose
s.
8.
Do
no
tl
et
co
rd
han
go
ver
ed
ge
of
tab
le
or
co
un
ter
to
po
rt
ou
ch
ho
ts
urf
ace
s,
in
clu
din
gt
he
sto
ve.
9.
Rem
ove
bea
ter
sf
ro
mm
ix
er
bef
ore
was
hin
g.
10
.D
on
ot
pla
ce
mix
er
&b
ow
ls
on
or
nea
ra
ho
tg
as
or
ele
ctr
ic
bu
rn
er,
in
ah
eat
ed
ove
n
(m
icr
ow
ave
,c
on
ven
tio
n,
co
nve
cti
on
,e
tc.
)o
ro
na
ny
oth
er
hea
ted
su
rfa
ce.
11
.D
on
ot
use
mix
er
fo
ro
th
er
th
an
in
ten
ded
use
.
12
.D
on
ot
lea
ve
mix
er
un
att
en
ded
wh
ile
it
is
op
era
tin
g.
13
.A
ny
ser
vic
in
g,
oth
er
th
an
cle
an
in
ga
nd
use
rm
ain
ten
an
ce
sh
ou
ld
be
per
fo
rm
ed
by
an
y
au
th
ori
zed
ser
vic
er
ep
res
en
tat
ive
.
14
.W
hen
mix
in
gl
iq
uid
s,
esp
eci
all
yh
ot
liq
uid
s,
use
at
all
co
nta
in
er
or
mak
es
mal
lq
uan
tit
ies
at
at
im
e
to
red
uce
sp
ill
age
.
15
.D
on
’t
Ab
use
Co
rd
.N
eve
rc
arr
yt
he
mix
er
by
th
ec
ord
or
yan
ki
tt
od
isc
on
nec
tf
ro
ma
no
utl
et;
in
ste
ad
,g
ras
pt
he
plu
ga
nd
pu
ll
to
dis
co
nn
ect
.
SA
FE
TY
T
HIS
U
NIT
I
SF
OR
H
OU
SE
HO
LD
U
SE
O
NL
Y
Th
em
oto
ro
fy
ou
rM
IX
MA
ST
ER
®
Mix
er
is
pro
tec
ted
by
ah
eat
cu
red
in
su
lat
io
n.
Th
is
is
as
ta
nd
ard
pro
ces
s.
Du
et
ot
he
hea
tc
uri
ng
of
th
ei
nsu
la
tio
n,
yo
um
ay
ex
per
ien
ce
an
od
or
an
dp
oss
ib
ly
a
sli
gh
tw
isp
of
sm
ok
ef
ro
my
ou
rm
ix
er’
sm
oto
r .T
his
eff
ect
wil
ld
isa
pp
ea
ra
fte
rt
he
fir
st
few
use
s.
SP
EC
IA
LI
NS
TR
UC
TIO
NS
FO
RP
RO
DU
CT
SP
UR
CH
AS
ED
IN
TH
EU
.S
.A
ND
CA
NA
DA
ON
L Y
To
red
uce
th
er
isk
of
ele
ctr
ica
ls
ho
ck
,t
his
ap
pli
an
ce
is
eq
uip
ped
wit
ha
po
la
riz
ed
plu
g(
on
eb
la
de
is
wid
er
th
an
th
eo
th
er)
.T
his
plu
gf
its
ap
ola
riz
ed
ou
tle
to
nly
on
ew
ay
;i
ft
he
plu
gd
oes
no
tf
it
fu
lly
in
to
th
eo
utl
et,
rev
ers
et
he
plu
g.
If
it
sti
ll
do
es
no
tf
it,
co
nta
ct
aq
ua
lif
ied
ele
ctr
ici
an
.D
on
ot
att
em
pt
to
def
ea
tt
his
sa
fet
yf
ea
tu
re.
Als
o,
do
no
tp
ull
,t
wis
to
ro
th
erw
ise
ab
use
th
ep
ow
er
co
rd
;i
nst
ea
d,
gra
sp
th
ep
lu
ga
nd
pu
ll
to
rem
ov
ef
ro
mt
he
ou
tle
t.
If
th
eu
se
of
an
ex
ten
sio
nc
ord
is
nec
ess
ary
,p
lea
se
fo
llo
wt
hes
eg
uid
eli
nes
:
•
Use
on
ly
ex
ten
sio
nc
ord
sh
avi
ng
an
ele
ctr
ica
lr
ati
ng
no
tl
ess
th
an
th
er
ati
ng
of
th
em
ix
er.
•
Ex
am
in
et
he
ex
ten
sio
nc
ord
bef
ore
usi
ng
an
dd
on
ot
use
if
th
ee
xte
nsi
on
co
rd
is
dam
age
d.
•
Do
no
ta
bu
se
th
ee
xte
nsi
on
co
rd
an
dd
on
ot
ya
nk
on
an
yc
ord
to
dis
co
nn
ect
.
•
Kee
pe
xte
nsi
on
co
rd
aw
ay
fro
mh
ea
ta
nd
sh
arp
ed
ges
.
SA
VE
TH
ES
EI
NS
TR
UC
TIO
NS
W
EL
CO
ME
Co
ng
ra
tu
la
tio
ns
on
yo
ur
pu
rc
ha
se
of
aS
UN
BE
AM
®
MIX
MA
ST
ER
®
Sta
nd
Mix
er!
To
le
arn
mo
re
ab
ou
tS
UN
BE
AM
®
pro
du
cts
,p
le
ase
vis
it
us
at
ww
w.s
un
be
am
.c
om
.
C
AR
IN
G
F
OR
Y
OU
R
M
IX
ER
C
LE
AN
IN
G
Y
OU
R
M
IX
ER
To
cle
an
th
em
ix
er,
tu
rn
off
,u
np
lu
g,w
ip
et
he
mix
er
hea
d,
sta
nd
an
dt
urn
ta
ble
wit
ha
da
mp
clo
th
,
th
en
dry
.D
ON
OT
IM
ME
RS
ET
HE
ST
AN
DM
IX
ER
IN
W A
TE
R.
Avo
id
th
eu
se
of
ab
ra
siv
ec
lea
ner
s,
as
th
ey
ma
yd
am
ag
et
he
fin
ish
of
th
em
ix
er.
Was
ht
he
bea
ter
sa
nd
bo
wls
in
ho
t,
so
ap
yw
ate
ra
fte
re
ach
use
.R
in
se
th
oro
ug
hly
an
dd
ry.
Bea
ter
sa
nd
bo
wls
ma
ya
lso
be
wa
sh
ed
in
an
au
to
ma
tic
dis
hw
ash
er.
If
mix
in
gb
ow
ls
are
sc
ra
tc
he
do
rc
hip
pe
d,
do
no
tu
se
mix
er.
S
TO
RIN
G
Y
OU
R
M
IX
ER
Sto
re
th
em
ix
er
in
ad
ry
lo
ca
tio
n,
su
ch
as
on
ac
ou
nte
rto
po
rt
ab
le
to
p,
or
in
ac
lo
set
or
cu
pb
oa
rd
.
In
ser
tt
he
bea
ter
si
nto
th
ep
ro
per
so
ck
ets
.P
la
ce
th
ed
ou
gh
ho
ok
sa
nd
oth
er
att
ach
men
ts
in
th
e
mix
in
gb
ow
l.
Sto
re
th
eb
ow
l(s
)o
nt
he
tu
rn
tab
le.
Win
dt
he
ele
ctr
ic
co
rd
in
to
ac
oil,
th
en
sec
ure
it
wit
ha
tw
ist
fas
ten
er.
M
AIN
TE
NA
NC
E
Th
em
oto
ro
fy
ou
rs
ta
nd
mix
er
ha
sb
een
ca
ref
ull
yl
ub
ric
ate
da
tt
he
fa
cto
ry
an
dd
oes
no
tr
eq
uir
e
an
ya
dd
iti
on
al
lu
bri
ca
nt.
Oth
er
th
an
th
er
eco
mm
en
ded
cle
an
in
g,
no
fu
rth
er
use
rm
ain
ten
an
ce
sh
ou
ld
be
nec
ess
ary
.
Fo
rs
erv
ici
ng
or
rep
air
sp
lea
se
co
nta
ct
Co
nsu
mer
Ser
vic
es
fo
ra
ssi
sta
nce
.(
1-8
00
-4
58
-8
40
7i
nt
he
U.S
.
or
1-8
00
-6
67
-8
62
3i
nC
an
ad
a)
H
EL
PF
UL
H
IN
TS
•
Wh
en
mix
in
gl
iq
uid
s,
esp
eci
all
yh
ot
liq
uid
s,
use
th
el
arg
em
ix
in
gb
ow
lo
rm
ak
es
ma
ll
qu
an
tit
ies
at
at
im
et
or
ed
uce
sp
ill
ag
e.
•
In
gre
die
nts
sh
ou
ld
be
ad
ded
to
th
em
ix
in
gb
ow
la
st
hey
are
sp
eci
fie
di
nt
he
rec
ip
e.
•
Use
th
em
ix
in
gs
pee
dt
ha
ti
sr
eco
mm
en
ded
in
th
er
eci
pe.
Use
th
em
ix
in
gg
uid
eo
nt
he
sp
eed
co
ntr
ol
dia
lo
ft
he
mix
er
to
hel
py
ou
fin
dt
he
co
rre
ct
sp
eed
to
use
.
•
If
tim
es
are
sp
eci
fie
di
nt
he
rec
ip
e,
use
th
em
!B
EC
AR
EF
UL
NO
TT
OO
VE
RM
IX
.
Ov
er
mix
in
gc
an
ca
use
th
em
ix
tu
re
to
bec
om
ev
ery
to
ug
h.
•
Sh
ou
ld
an
ob
jec
t,
su
ch
as
as
pa
tu
la
,f
all
in
to
th
eb
ow
lw
hil
et
he
mix
er
is
op
era
tin
g,
tu
rn
th
em
ix
er
OF
Fi
mm
ed
ia
tel
yt
hen
rem
ov
et
he
ob
jec
t.
•
Fo
re
asi
er
cle
an
up
rem
ov
eb
ea
ter
sa
nd
rin
se
im
med
ia
tel
yw
ith
wa
rm
wa
ter
.
•
Bef
ore
beg
in
nin
g,
ma
ke
su
re
th
eb
ow
ll
ev
er
is
in
th
ec
orr
ect
po
sit
io
nf
or
th
es
ize
bo
wl
yo
ua
re
usi
ng
,s
uch
as
fo
rt
he
la
rg
eb
ow
lo
rt
he
sm
all
bo
wl.
•
Mix
er
is
des
ig
ned
to
be
off
-ce
nte
rw
hen
th
el
arg
eb
ow
li
su
sed
fo
rb
est
per
fo
rm
an
ce.
PR
EC
AU
CIO
NE
SI
MP
OR
TA
NT
ES
Cu
an
do
us
ea
lg
ún
ap
ara
to
elé
ctr
ic
os
ie
mp
re
de
be
ns
eg
uir
se
pre
ca
uc
io
ne
sb
ás
ic
as
de
se
gu
rid
ad
in
clu
ye
nd
ol
as
sig
uie
nte
s:
LE
AT
OD
AS
LA
SI
NS
TR
UC
CIO
NE
SA
NT
ES
DE
US
AR
GU
AR
DE
ES
TA
SI
NS
TR
UC
CIO
NE
S
1.
Pa
ra
pro
teg
ers
ec
on
tra
pel
ig
ro
sd
ee
lec
tri
cid
ad
no
su
mer
ja
la
ba
tid
ora
en
ag
ua
uo
tro
sl
íq
uid
os
ya
qu
ep
od
ría
oca
sio
na
rl
esi
on
es
per
so
na
les
od
añ
os
al
pro
du
cto
.
2.
Es
nec
esa
rio
co
nta
rc
on
su
per
vis
ió
nc
on
tin
ua
cu
an
do
la
Ba
tid
ora
es
usa
da
oe
stá
cer
ca
de
niñ
os
op
ers
on
as
in
ca
pa
cit
ad
as.
3.
Des
co
nec
te
la
ba
tid
ora
del
to
ma
co
rri
en
te
cu
an
do
el
ap
ara
to
no
est
áe
nu
so
,a
nte
sd
ep
on
er
oq
uit
ar
pa
rte
sy
an
tes
de
lim
pia
rla
.
4.
Evi
te
el
co
nta
cto
co
nl
as
par
tes
en
mo
vim
ien
to
.M
an
ten
ga
las
man
os,
cab
ell
o,
ro
pa,
así
co
mo
tam
bié
ne
sp
átu
las
yo
tro
su
ten
sil
io
sl
ejo
sd
el
os
bat
id
ore
sd
ura
nte
el
fu
nci
on
am
ien
to
del
ap
ara
to
,
par
ar
ed
uci
re
lr
ies
go
de
les
io
nes
per
so
nal
es
od
añ
os
al
ab
ati
do
ra.
5.
No
op
ere
la
ba
tid
ora
qu
et
en
ga
el
ca
ble
oe
nch
ufe
da
ña
do
,n
id
esp
ués
de
ha
ber
det
ect
ad
o
un
ma
lf
un
cio
nam
ien
to
os
is
ec
ae
oe
stá
dañ
ad
ad
em
od
oa
lgu
no
.S
il
ab
ati
do
ra
est
ád
añ
ad
a,
co
mu
níq
ues
ec
on
Ser
vic
io
sa
lC
on
su
mid
or
pa
ra
so
lic
ita
ra
sis
ten
cia
.(
1-8
00
-4
58
-8
40
7e
nE
E.U
U.
ó1
-8
00
-6
67
-8
62
3e
nC
an
ad
á)
6.
El
uso
de
acc
eso
rio
sn
or
eco
men
dad
os
ov
en
did
os
po
rJ
ard
en
Co
nsu
mer
So
lu
tio
ns
pu
ed
ec
au
sar
in
cen
dio
s,
des
car
gas
elé
ctr
ica
so
les
io
nes
.
7.
No
use
la
to
sta
do
ra
al
air
el
ib
re
op
ara
pro
pó
sit
os
co
mer
cia
les
8.
No
dej
ee
lc
ab
le
co
lga
do
so
bre
el
bo
rd
ed
el
am
esa
ni
qu
et
oq
ue
su
per
fic
ies
cal
ien
tes
,i
ncl
uye
nd
o
el
ho
rn
o.
9.
Qu
ite
lo
sb
ati
do
res
de
la
bat
id
ora
an
tes
de
lav
arl
os.
10
.N
oc
olo
qu
el
ab
ati
do
ra
ye
lt
azó
ns
ob
re
oc
erc
ad
eq
uem
ad
ore
sd
ee
stu
fas
de
gas
od
eq
uem
ad
ore
s
elé
ctr
ico
s,
od
en
tro
de
un
ho
rn
oc
ali
en
te.
11
.N
ou
se
la
Bat
id
ora
más
qu
ep
ara
lo
qu
eh
as
id
od
ise
ñad
a.
12
.N
oo
per
el
ab
ati
do
ra
sin
co
nti
nu
as
up
erv
isi
ón
.
13
.L
ab
ati
do
ra
tie
ne
un
as
egu
rid
ad
in
ter
na
qu
ee
vit
ae
ls
ob
rec
ale
nta
mie
nto
.S
il
ab
ati
do
ra
dej
a
de
fu
nci
on
ar
po
rs
ob
rec
ale
nta
mie
nto
,l
lev
ee
ld
isc
od
ec
on
tro
ld
ev
elo
cid
ad
es
al
ap
osi
ció
nO
FF
yd
ese
nch
ufe
la
bat
id
ora
.E
sp
ere
1m
in
uto
yv
uel
va
ae
nch
ufa
rla
.N
ol
oh
aga
si
la
vel
oci
dad
no
ha
sid
os
ele
cci
on
ad
ac
om
oO
FF.
14
.C
ua
lq
uie
rr
ep
ara
ció
n,
qu
en
os
ea
lim
pie
za
ym
an
ten
im
ien
to
de
usu
ari
o,
lo
deb
er
ea
liz
ar
un
rep
res
en
ta
nte
téc
nic
oa
uto
riz
ad
o.
15
.A
lm
ezc
lar
liq
uid
os,
esp
eci
alm
en
te
cal
ien
tes
,u
til
ize
el
taz
ón
de
fu
en
te
qu
es
em
ezc
la
gra
nd
eo
hac
e
an
tid
ad
es
peq
ueñ
as
al
av
ez
par
ar
ed
uci
rd
err
am
am
ien
to
.
16
.N
oA
bu
se
del
Co
rd
ón
.N
un
ca
jal
ee
lm
ezc
lad
or
po
rl
ac
uer
da
ni
dé
tir
on
es
par
ad
ese
nch
ufa
r
del
to
mac
orr
ien
te;
más
bie
n,
aga
rre
del
en
ch
ufe
par
aj
ala
ry
des
en
ch
ufa
r .
SE
GU
RID
AD
E
ST
A
U
NID
AD
E
S
S
ÓL
OP
AR
A
U
SO
D
OM
ÉS
TIC
O
El
mo
to
rd
es
ub
ati
do
ra
MIX
MA
ST
ER
®
est
áp
ro
teg
id
oc
on
un
ais
la
nte
cu
ra
do
po
rc
alo
r .
Ést
ee
su
np
ro
ces
oe
stá
nd
ar.
Deb
id
oa
lc
ura
do
po
rc
alo
rd
el
ais
la
nte
,e
sp
osi
ble
qu
ep
erc
ib
a
un
olo
ry
po
sib
lem
en
te
un
po
co
de
hu
mo
sal
ien
do
del
mo
to
rd
el
ab
ati
do
ra.
Est
os
in
co
nve
nie
nte
s
des
ap
are
cer
án
des
pu
és
de
las
pri
mer
as
vec
es
qu
eu
til
ice
la
bat
id
ora
.
IN
ST
RU
CC
IO
NE
SE
SP
EC
IA
LE
S
PA
RA
PR
OD
UC
TO
SA
DQ
UIR
ID
OS
EN
LO
SE
E.U
U.
YC
AN
AD
ÁÚ
NIC
AM
EN
TE
Par
ar
ed
uci
re
lr
ies
go
de
ch
oq
ue
elé
ctr
ico
,e
ste
ele
ctr
od
om
ést
ico
est
áe
qu
ip
ad
oc
on
un
en
ch
ufe
po
lar
iza
do
(u
na
lá
min
ae
sm
ás
an
ch
aq
ue
la
otr
a).
Est
ee
nch
ufe
cal
za
en
un
to
mac
orr
ien
te
po
lar
iza
do
só
lo
de
un
am
an
era
;s
ie
le
nch
ufe
no
cab
et
ota
lm
en
te
en
el
to
mac
orr
ien
te,
gir
ee
le
nch
ufe
.S
ia
un
así
no
cal
za,
co
nsu
lte
au
ne
lec
tri
cis
ta
cal
ifi
cad
o.
No
in
ten
te
an
ula
re
sta
car
act
erí
sti
ca
de
seg
uri
dad
.A
dem
ás,
no
hal
e,
tu
erz
an
im
alt
rat
ee
lc
ord
ón
de
ali
men
tac
ió
n;
en
su
lu
gar
,t
om
ee
le
nch
ufe
yh
ále
lo
par
a
ret
ira
rlo
del
to
mac
orr
ien
te.
Si
es
nec
esa
rio
el
uso
de
un
cab
le
de
ex
ten
sió
n,
sig
ae
sta
si
nst
ru
cci
on
es:
•
Uti
lic
eú
nic
am
en
te
cab
les
de
ex
ten
sió
nq
ue
ten
gan
un
ac
las
ifi
cac
ió
ne
léc
tri
ca
no
in
fer
io
ra
la
cla
sif
ica
ció
nd
el
ab
ati
do
ra.
•
Ex
am
in
ee
lc
ab
le
de
ex
ten
sió
na
nte
sd
eu
til
iza
rlo
yn
ol
ou
til
ice
si
est
ád
añ
ad
o.
•
No
mal
tra
te
el
cab
le
de
ex
ten
sió
ny
no
tir
ed
en
in
gú
nc
ab
le
par
ad
esc
on
ect
arl
o.
•
Man
ten
ga
el
cab
le
de
ex
ten
sió
nl
ejo
sd
el
cal
or
yd
eb
ord
es
co
nf
ilo
.
GU
AR
DE
EST
AS
IN
ST
RU
CC
IO
NE
S
B
IE
NV
EN
ID
OS
¡F
eli
cit
aci
on
es
po
rs
uc
om
pra
de
un
aB
ati
do
ra
SU
NB
EA
M
®
MIX
MA
ST
ER
®
Sta
nd
Mix
er!
Pa
ra
ap
ren
der
má
ss
ob
re
pro
du
cto
sS
UN
BE
AM
®
,p
or
fa
vo
rv
isí
ten
os
en
ww
w.s
un
bea
m.c
om
C
ÓM
O
C
UID
AR
S
U
B
AT
ID
OR
A
C
ÓM
O
L
IM
PIA
R
S
U
B
AT
ID
OR
A
Lim
pie
el
ca
bez
al
de
la
ba
tid
ora
,a
pa
ga
r ,d
ese
nch
ufa
rl
ab
ase
yl
ap
la
ta
fo
rm
ag
ira
to
ria
co
nu
n
pa
ño
hú
med
o;
des
pu
és,
séq
uel
os.
NO
SU
ME
RJA
LA
BA
TID
OR
AE
NA
GU
A.
Ev
ite
el
uso
de
lim
pia
do
res
ab
ra
siv
os
po
rq
ue
pu
ed
en
da
ña
re
la
ca
ba
do
de
la
ba
tid
ora
.L
av
el
os
ba
tid
ore
sy
ta
zo
nes
en
ag
ua
ca
lie
nte
yj
ab
on
osa
des
pu
és
de
ca
da
uso
.E
nju
ag
ue
bie
ny
dej
es
eca
r .
Tam
bié
n
pu
ed
el
av
arl
os
en
el
la
va
pla
to
s.
Si
lo
st
az
on
es
de
me
zc
la
rs
er
asg
uñ
an
os
ed
esp
ort
ill
an
,
no
use
má
sl
am
ez
cla
do
ra
.
D
ÓN
DE
G
UA
RD
AR
LA
B
AT
ID
OR
A
Gu
ard
el
ab
ati
do
ra
en
un
lu
ga
rs
eco
,c
om
op
or
eje
mp
lo
so
bre
la
mes
ao
su
per
fic
ie
de
tra
ba
jo
,
en
un
ga
bin
ete
.I
nse
rte
lo
sb
ati
do
res
en
lo
sr
ece
ptá
cu
lo
sc
orr
esp
on
die
nte
s.
Co
lo
qu
el
os
ga
nch
os
pa
ra
am
asa
ry
dem
ás
acc
eso
rio
se
ne
lt
azó
nd
em
ezc
la
do
.
Gu
ard
ee
l(l
os)
taz
ón
(ta
zo
nes
)e
nl
as
up
erf
ici
eg
ira
to
ria
.E
nro
lle
el
cab
le
elé
ctr
ico
en
un
ab
ob
in
a;
des
pu
és,
fíj
elo
al
po
rta
cab
les
.
M
AN
TE
NIM
IE
NT
O
Elm
oto
rd
es
ub
ati
dor
ah
as
ido
cui
dad
osa
men
te
lub
ric
ado
en
la
fáb
ric
ay
no
nec
esi
ta
lub
ric
aci
ón
adi
cio
nal
.
No
es
nec
esa
rio
rea
liz
ar
nin
gun
at
are
ad
em
ant
eni
mie
nto
ade
más
de
la
lim
pie
za
rec
om
end
ada
.
Si
nec
esi
ta
ser
vic
io
téc
nic
oo
rep
ara
cio
nes
,c
om
un
íq
ues
ec
on
Ser
vic
io
sa
lC
on
su
mid
or
par
ar
eci
bir
asi
ste
nci
a.
(1
-8
00
-4
58
-8
40
7e
nE
E.U
U.
o1
-8
00
-6
67
-8
62
3e
nC
an
ad
á)
C
ON
SE
JO
S
Ú
TIL
ES
•
Al
mez
cla
rl
íq
uid
os,
esp
eci
alm
en
te
cal
ien
tes
,u
til
ize
el
taz
ón
de
fu
en
te
qu
es
em
ezc
la
gra
nd
e
oh
ace
can
tid
ad
es
peq
ueñ
as
al
av
ez
par
ar
ed
uci
rd
err
am
am
ien
to
.
•
Deb
ea
gre
gar
lo
si
ngr
ed
ien
tes
al
taz
ón
de
mez
cla
do
seg
ún
lo
esp
eci
fic
ad
oe
nl
ar
ece
ta.
•
Use
la
vel
oci
dad
de
mez
cla
do
rec
om
en
dad
ae
nl
ar
ece
ta.
Uti
lic
el
ag
uía
de
mez
cla
do
del
dia
l
de
co
ntr
ol
de
vel
oci
dad
es
de
la
bat
id
ora
par
aa
yu
dar
lo
ae
nco
ntr
ar
la
vel
oci
dad
co
rre
cta
.
•
Si
se
esp
eci
fic
an
tie
mp
os
en
la
rec
eta
,¡
úse
lo
s!
TE
NG
AC
UID
AD
OD
EN
OM
EZ
CL
AR
EN
EX
CE
SO
,p
ues
po
drí
ae
nd
ure
cer
la
mez
cla
.
•
En
cas
od
eq
ue
un
ob
jet
o,
co
mo
po
re
jem
plo
un
ae
sp
átu
la,
cai
ga
en
el
taz
ón
co
nl
ab
ati
do
ra
en
fu
nci
on
am
ien
to
,a
pag
ue
ést
ad
ei
nm
ed
iat
op
ara
ret
ira
re
lo
bje
to
.
•
Pa
ra
un
al
im
pie
za
má
sf
áci
l,
ret
ire
lo
sb
ati
do
res
ye
nju
ág
uel
os
in
med
ia
ta
men
te
co
na
gu
at
ib
ia
.
•
An
tes
de
em
pez
ar,
ase
gú
res
ed
eq
ue
pa
la
nca
del
ta
zó
ne
stá
en
la
po
sic
ió
nc
orr
ect
ap
ara
el
ta
ma
ño
del
ta
zó
nq
ue
va
au
til
iza
r ,y
as
ea
pa
ra
el
ta
zó
ng
ra
nd
eo
el
peq
ueñ
o.
•
La
ba
tid
ora
est
ád
ise
ña
da
pa
ra
no
qu
ed
ar
cen
tra
da
cu
an
do
se
uti
liz
ae
lt
azó
ng
ra
nd
ec
on
el
fin
de
ob
ten
er
mej
or
ren
dim
ien
to
.