JVC LVT0847-001A ユーザーズマニュアル

ENGLISH

Thank you for purchasing this JVC product. Please read these
instructions carefully before starting operation to be sure to obtain
optimum performance and a longer service life from the unit.

ﻲﺑﺮﻋ

CH-X460

CD CHANGER

ﺪﺒﻣ

ّّّّّ

ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ل

Instructions

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

PRECAUTIONS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock

failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the unit, leave all servicing to qualified
service personnel.

4. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser radiation

and is equipped with safety switches which prevent emission of
radiation when unloading the CD magazine and the safety
interlocks have failed or are defeated. It is dangerous to defeat
the safety switches.

5. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.

WARNING

• This unit is designed to operate with 12 V DC, NEGATIVE

ground electrical systems.

• When replacing the fuse, use one with the specified rating for

this unit. If the fuse blows frequently, consult your nearest JVC
car audio dealer.

PRECAUTIONS

• Car’s Internal Temperature

Before listening to CDs after your car has been parked for some
time in low or high temperatures, wait until the temperature
inside the car stabilizes.

• Condensation

In the following cases, moisture may condense on the lens, a
critical part of the CD player, making the CD signal unreadable:
– When a heater has just been turned on.
– When the humidity is high.
In these cases, unload the CD magazine and wait for 1 or 2
hours.

• Volume Setting

– CDs produce very little noise compared with analog sources.

If the volume level is adjusted for these sources, the speakers
may be damaged by the sudden increase in the output level.
Therefore, lower the volume before operation and adjust it
as required during playback.

– Adjust the volume so that you can hear sounds outside

the car.

INSTALLATION

• Avoid installing the unit in the following places

– Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly

from the heater or in an extremely hot place.

– Where it would be subject to rain, water splashes or excessive

humidity.

– Where it would be subject to dust.
– Where it would be positioned on an unstable place.
– Above connection cords or on the floor under which there is piping.
– Where it could damage the car’s fittings (spare tire, etc.) in

or under the trunk.

• Before drilling holes in the trunk to install the unit, make sure

that there is a sufficient space under the trunk so that you do
not drill holes in the fuel tank, etc.

• Firmly install the unit using the provided screws.

Mistracking
Mistracking may occur when driving on an extremely rough
road. The unit and compact disc will not be damaged by
mistracking, however, since it is offensive to the ear, stop
playback and restart when you reach a road that’s in good
condition.

LVT0847-001A

[U]

1101MNMMDWJEIN
EN, CH, AR

ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اﺮﻜﺷ

JVC

زﺎـﻬـﳉا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ءﺪـﺑ ﻞـﺒـﻗ هﺎﺒﺘﻧاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻃا ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣو ءادا ﻞﻀﻓا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻚﻟذو

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

•

ﻨﲡ

ّّّّّ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐ

ﺮﻌﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﻰﻟا زﺎﻬﳉا ﺎﻬﺑ ض

ﺮﺷﺎﺒﳌا

ﺮﳊا وا ة

را

ﺮﺷﺎﺒﳌا ة

رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وا ﺔﺌﻓﺪﳌا ﻦﻣ ة

.اﺪﺟ ة

ﺮﻌﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ

ر وا ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا ﺎﻬﺑ ض

ءﺎﳌا ﻖﺷ

ﺮﻟا وا

ﻮﻃ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑ

ﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ

.رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿ

ﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ

.ﺔﻳ

رﻻا ﻰﻠﻋ وا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳا قﻮﻓ

ﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺿ

.ﺐﻴﺑﺎﻧا ﺎﻬﺘﲢ ﺪﺟ

ودا نﺎﻜﻣ ﻞﺜﻣ زﺎﻬﳉا رﺮﻀﺗ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ

رﺎﻴﺴﻟا تا

رﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﲢ وا ﻞﺧاد ،(.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﺜﻣ)

.ة

•

ﻮـﻘـﺛ ﻞـﻤﻋ ﻞﺒﻗ

ﺮﺘﻟ ب

رﺎـﻴـﺴـﻟا قوﺪـﻨـﺻ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ

ﻦـﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ة

ﻮﺟ

ﺮﻓ د

رﺎـﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﲢ فﺎﻛ غا

ﻮـﻘﺜﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ة

ﺰﺧ ﻞﺧاد

ﻮﻟا نا

ﻮﻗ

.ﺦﻟا ،د

•

ﻛّ

ﺐ

ﳉ

ﻬ

ﺎ

ﺑ

ﺼ

ﻮ

ﻣ

ﺤ

ﻜ

ﻤ

ﺔ

ﺑ

ﻮ

ﺳ

ﻄ

ﺔ

ﺳ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﺎ

ﻟ

ﺒ

ﺮ

ﻏ

ﻲ

ﳌ

ﺰ

ﻣ

ﻊ

ﳉ

ﻬ

ﺎ

تارﺎﺴﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ

ةﺮﻋو ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛا تارﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ثﺪﺤﻳ نا ﻦﻜﳝ

ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو زﺎﻬﳉا رﺮﻀﺘﻳ ﻻ فﻮﺳ .اﺪﺟ

،نذﻼـﻟ ﺔـﺠـﻋﺰﻣ تارﺎﺴﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ نا ﺐﺒﺴﺑ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ،تارﺎﺴﳌا

ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻟا ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋا ﻢﺛ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑو ﺔﻠﻬﺳ

تاﺮﻳﺬﲢ

•

ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﻮـﻄـﺳﻻا ﻰـﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔـﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا

CDs

فﺎـﻘـﻳا ﻢﺘﻳ نا ﺪﻌﺑ ،

رﺎﻴﺴﻟا

ﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ة

رد ﻲﻓ ﺖﻗ

ﺮﺣ تﺎﺟ

را

ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻴﻟﺎﻋ وا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ة

رد ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ

ﺮﳊا ﺔﺟ

را

رﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ة

.ة

•

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ

ﺮـﻟا ﻒﺛﺎﻜﺘﺗ نا ﻦﻜﳝ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ

ﻮﻃ

ﻲﺘﻟا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑ

ﺰﺟ ﻲﻫ

و ﻖﻴﻗد ء

ﻐﺸﳌ اﺪﺟ سﺎﺴﺣ

ﻮﻄﺳﻻا ﻞ

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا

ﺚﻴﺣ ،

ﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺐﺒﺴﻳ

ﻮﻃ

ﺮﻗ مﺪﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑ

رﺎﺷا ةءا

ﻮﻄﺳﻻا تا

ﺔﻧا

ﺔﺠﻣﺪﳌا

.ﺔﺌﻓﺪﻣ لﺎﻌﺷا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻮﻃ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑ

ﻮﻄﺳﻻا نﺰﺨﻣ جﺮﺧا ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا

ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺔﻋﺎﺳ ٢ وا ١

•

تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻮـﻜﺗ

ﻮـﻄﺳﻻا ن

ﺔـﺠـﻣﺪﳌا تﺎﻧا

CDs

رﺎـﻘـﻣ اﺪـﺟ ﻞـﻴـﻠـﻗ ﺞﻴﺠﺿ

ﻊـﻣ ﺔﻧ

ﺮﻇﺎﻨﺘﳌا ردﺎﺼﳌا

.ة

ﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذا

ﻮﻗ ى

ﻮﺼﻟا ة

ﻮﺒﻀﻣ ت

ﺮﻇﺎﻨﺘﳌا ردﺎﺼﻤﻠﻟ ﺎﻃ

ﻪﻧﺎﻓ ،ة

رﺮـﺿ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﳝ

ﺰـﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ا

ﻮﺘﺴﳌ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا ةدﺎﻳ

ﻮـﺼـﻟا جﺮﺧ

ﻮـﺘـﺴـﻣ ﺾـﻔـﺧا ،ﺐـﺒـﺴـﻟا اﺬـﻬﻟ .ت

ﻮﻗ ى

ﻮـﺼـﻟا ة

ﻞـﺒـﻗ ت

و ﻞـﻴـﻐـﺸﺘﻟا

ﻮـﺘـﺴـﻣ ﻂـﺒـﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﻮﻗ ى

ﻮـﺼﻟا ة

ﻮـﺘـﺴـﳌا ﻰﻠﻋ ت

ﻮﻠﻄﳌا

.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ب

ﻮـﺘـﺴـﻣ ﻂﺒﺿا

ﻮـﻗ ى

ﻮـﺼﻟا ة

ﻮـﺻﻻا عﺎـﻤـﺳ ﻚـﻨـﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ت

ﻦـﻣ تا

رﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ

.ة

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﻮﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻤﺻ ﺪﻘﻟ

ﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺔﻄﺳا

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺑ

١٢

ﻮﻓ

ﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧا ،ﺖﻟ

رﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳ

NEGATIVE

•

ﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻣﺎـﻤـﺼـﻟا لﺪـﺒـﺘـﺳا ﺪـﻨـﻋ

ﺔـﻣﺎـﻤـﺻ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺳا ،(زﻮـﻴـﻔـﻟا) ﺔـﻴـﺋﺎـﺑ

ﺮﻬﻛ

ﻮﺻﻮﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﲢ (زﻮﻴﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﺮﺘﺣا رﺮﻜﺗ اذا .ﺔﻓ

قا

ﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا

ﺮـﻗا ﺮـﺸـﺘـﺳا ،(زﻮـﻴﻔﻟا) ﺔﻴﺋﺎﺑ

و ب

ﺮـﺸـﻟ ﻞﻴﻛ

ﺔـﻛ

JVC

ﺰﻬﺟﻻﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﻮﺼﻟا ة

رﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗ

.ة

ﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫ

تاﺮﻳﺬﲢ

.١

رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ

١ ﻒﻨﺻ ي

CLASS 1 LASER PRODUCT

.٢

:ﺮـﻳﺬﲢ

رﺰـﻴـﻟ ﺔﻌﺷا

ﺮـﻣ ﺮـﻴﻏ ﺔﻳ

وﺪـﺣ ﻊـﻣ ﺢـﺘـﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋ

وا ﻒـﻌﺿ ث

ﻮـﺗ

ﻮـﻟ ﻒﻗ

ﺮـﻌـﺗ ﻻ .نﺎـﻣﻻا ﺢـﻴـﺗﺎـﻔـﻣ ﺔـﻔﻴﻇ

رﻮـﺼـﺑ ﻚـﺴـﻔﻧ ض

ﺮـﺷﺎـﺒﻣ ة

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻼﻟ

.ﺔﻳ

.٣

:ﺮـﻳﺬﲢ

ﻮـﻠـﻌـﻟا ءﺎـﻄـﻐـﻟا ﺢـﺘﻔﺗ ﻻ

ﻮـﻳ ﻻ .ي

ﺰـﺟا ﺪﺟ

ﻦـﻜـﳝ زﺎـﻬـﳉا ﻞﺧاد ءا

ﺮﺗا .ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

و ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋا ك

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

و ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋﺎﺑ ﲔﺼﺘﺨﻣ صﺎﺨﺷﻻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.٤

ﲢ

ﺬﺬﺬﺬﺬ

ﻳﻳﻳﻳﻳ

ﺮﺮﺮﺮﺮ

:::::

ﻳ

ﺴ

ﺘ

ﺨ

ﺪ

ﻣ

ﺸ

ﻐّ

ﻞ

ﻻ

ﺳ

ﻄ

ﻮ

ﻧ

ﺔ

ﳌ

ﺪ

ﻣ

ﺠ

ﺔ

ﺷ

ﻌ

ﺔ

ﻟ

ﻴ

ﺰ

ﻳ

ﺔ

ﻏ

ﻴ

ﺮ

ﻣ

ﺮ

ﺋ

ﻴ

ﺔ

ﳉ

ﻬ

ﺎـ

ﻣ

ﺰ

وّد

ﲟ

ﻔ

ﺎـ

ﺗ

ﻴ

ﺢ

ﻟ

ﻼـ

ﻣ

ﺎ

ﲤ

ﻨ

ﻊـ

ﻧ

ﺒ

ﻌ

ﺎـ

ﻻ

ﺷ

ﻌ

ﺔ

ﻋ

ﻨـ

ﺪ

ﻧ

ﺰ

ﻣ

ﺨـ

ﺰ

ﻻ

ﺳ

ﻄ

ﻮ

ﻧ

ﺔ

ﳌ

ﺪ

ﻣ

ﺠ

ﺔ

ﻋ

ﻨ

ﺪ

ﺿ

ﻌ

ﻒ

ﺗ

ﻮ

ﻗ

ﻒ

ﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ

ﻣ

ﻔ

ﺎ

ﺗ

ﻴ

ﺢ

ﻻ

ﻣ

ﺎ

ﻳ

ﺼ

ﺒ

ﺢ

ﻣ

ﻦ

ﳋ

ﻄ

ﺮ

ﺟ

ﺪ

ﺳ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﺎ

ﳉ

ﻬ

ﺎ

ﺑ

ﺪ

ﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ

ﻣ

ﻔ

ﺎ

ﺗ

ﻴ

ﺢ

.نﺎﻣﻻا

.٥

:ﺮـﻳﺬـﲢ

ﻮـﻀـﻟا لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳا ﻦـﻋ ﺞـﺘـﻨﻳ نا ﻦﻜﳝ

ﻮـﺒـﻀـﻟا وا ﻂﺑا

وا تﺎـﻃ

ﺮـﺟا

ﻮـﺻﻮـﳌا ﺮـﻴـﻏ ﺔـﻳدﺄـﺘﻟا تاءا

ﻴـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﻓ

ﺮـﻌـﺘـﻟا ﺮـﻄـﺧ ﺐـ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷﻼﻟ

.ي

MPA

CT D

ISC

ANG

2–DI

-X

!" JVC !"#$%&'()*+"#,-
!"#$%&'()*+,-./0123456789:

!"#$%&

!"#

!"#$%&'()*+,-./0123456
!"#$%&'()*+,-$%&'./0&"12

!"#$%&'("#)*+,-./0123$
!"#$%&'()*+,-#$%./0$%

!"#$%&'()*+,-./012345
!"#$%&'()*+,-./'01234567
!"#$%&'()*+,-./012&

! "#$%&#'"#()*+,-./01
!"#$%&'()*+,-.

•

!"#12 !"#$%&'()*+,-!./01

•

!"#$%&'()*+,-./&0123!"#45
!"#$%&'()' JVC !"#$%&'(

•

!"#$
!"#$%&'()*(+,-./012345&67
!"#$%&'()*+,-./0123

•

!"#$%&'()*+,-.+ /0123
!"#$%&'()*+,-.
–

!"#$%

–

!"#$%&'()*+,-.

•

!
–

!"#$%&'()*+,-./0
!"#$%&'()*+,-./01()23456
!"#
!"#$%&'()*+, -.!/%0123()
!

–

!"#$%&'()"*+,-

!"#$%&'()*$+,-./0123456
!"#$%&'()*+,-./0"123*45
!"#$%&'() *%+,-+./012.
!"#$%

•

!"#$%&'()*'+
–

!"#$ %&'()*"#+,-./012

–

!"#$%&'()$*+,-.'()/

–

!"#$%&'()

–

!"#$%&

–

!"#$%&'()*+,-.#/

–

!"#$%&'()*+,-. !"#$
!"#$%

•

!"#$%&'()*+,-./012"#$345
!"#$%&'()*+,+-.

•

!"#$%&'()*+,,-./01

En,Tc, Ar-CH-X460U[U] (A3)-9

8/11/01, 9:34 AM