Philips HD4626 ユーザーズマニュアル

Felicitări pentru achiziţionarea acestui fierbător Philips! 

În acest manual de utilizare, veţi găsi toate informaţiile 

necesare pentru a utiliza fierbătorul în mod optim o 

perioadă lungă de timp.

A

  Comutator de pornire/oprire (I/O)

B

  Capacul 

C

  Gură de scurgere

D

  Indicator nivel apă

E

  Bază 

F

  Filtru pentru depuneri (numai pentru HD4646/

HD4628)
important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l 

pentru consultare ulterioară.

Nu introduceţi aparatul sau baza în apă sau în alte 

lichide.

Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea 

indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare 

locale.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care ştecherul, cablul 

de alimentare, baza sau fierbătorul însuşi este 

deteriorat.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, 

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un 

centru de service autorizat de Philips sau de personal 

calificat în domeniu pentru a evita orice accident.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane 

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau 

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă 

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt 

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea 

aparatului de către o persoană responsabilă pentru 

siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu 

aparatul.

Nu lăsaţi cablul de alimentare acestuia la îndemâna 

copiilor. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste 

marginea mesei sau blatului de lucru pe care se află. 

excesul de cablu poate fi introdus sau înfăşurat în 

jurul bazei aparatului.

Folosiţi fierbătorul numai în combinaţie cu baza sa 

originală.

Apa fierbinte poate cauza arsuri grave. Manevraţi cu 

atenţie fierbătorul când acesta conţine apă fierbinte.

Feriţi cablul de alimentare, baza şi fierbătorul de 

suprafeţe încinse.

Nu umpleţi niciodată fierbătorul peste nivelul limită 

indicat. Dacă fierbătorule este umplut excesiv, apa 

fierbinte poate ţâşni prin gura de scurgere, apărând 

riscul opăririi.

Nu ridicaţi capacul în timp ce se încălzeşte apa. 

Procedaţi cu atenţie când ridicaţi capacul imediat 

după ce a fiert apa: aburul care iese din fierbător este 

foarte fierbinte.

Nu atingeţi corpul fierbătorului în timpul şi imediat 

după utilizare, deoarece acesta se încalzeşte foarte 

tare. Ridicaţi întotdeauna fierbătorul de mâner.

Aşezaţi întotdeauna baza şi fierbătorul pe o suprafaţă 

uscată, plată şi stabilă. 

Aparatul este destinat exclusiv fierberii apei. Nu 

îl utilizaţi pentru a încălzi supă sau alte lichide sau 

alimente conservate. 

HD4646: Asiguraţi-vă întotdeauna că apa din 

fierbător acoperă cel puţin fundul vasului, pentru a 

preveni încălzirea în gol.

HD4638/HD4628/HD4626: Nu umpleţi niciodată 

fierbătorul sub nivelul minim, pentru a preveni 

încălzirea în gol.

În funcţie de duritatea apei din zona dvs., este posibil 

ca la utilizare să apară mici pete pe elementul de 

încălzire. Acest fenomen este rezultatul acumulării 

în timp a depunerilor pe elementul de încălzire 

şi în interiorul fierbătorului. Cu cât apa este mai 

dură, cu atât se acumulează mai repede depunerile. 

Depunerile pot fi de diverse culori. Deşi depunerile 

sunt inofensive, excesul acestora poate afecta 

performanţele fierbătorului. Curăţaţi depunerile 

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

în mod regulat urmând instrucţiunile din capitolul 

‘Detartrarea’.

Este posibil ca la baza fierbătorului să se producă 

condens. Acest lucru este normal şi nu înseamnă că 

fierbătorul este defect.

Acest fierbător este dotat cu o protecţie împotriva 

încălzirii în gol. Acest dispozitiv va închide automat 

aparatul dacă este pornit accidental sau dacă nu conţine 

apă suficientă. Comutatorul de pornire/oprire rămâne în 

poziţia ‘pornit’. Treceţi-l în poziţia ‘oprit’ şi lăsaţi aparatul să 

se răcească timp de 10 minute. Ridicaţi apoi fierbătorul 

de pe bază pentru a reseta protecţia împotriva încălzirii în 

gol. Acum puteţi utiliza din nou aparatul. 

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare 

la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat 

corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din 

acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor 

ştiinţifice disponibile în prezent.

  1 

Îndepărtaţi eventualele etichete de pe bază sau

fierbător.

  2 

Aşezaţi baza pe o suprafaţă uscată, stabilă şi plată.

  3 

Numai pentru HD4646: Pentru a ajusta lungimea

cablului, răsuciţi-l în jurul bobinei din bază.

  4 

Treceţi cablul printr-una dintre fantele din bază.

  5 

Clătiţi fierbătorul cu apă.

  6 

Umpleţi fierbătorul la nivelul maxim şi lăsaţi-l să

fiarbă o dată (consultaţi ‘Utilizarea aparatului’).

  7 

Vărsaţi apa fierbinte şi clătiţi încă o dată.

  1 

Umpleţi fierbătorul cu apă fie prin gura de scurgere,

fie ridicând capacul (fig. 2).

  2 

În cazul în care capacul este deschis, închideţi-l.

Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul, pentru a preveni 

încălzirea în gol.

  3 

Aşezaţi fierbătorul pe bază şi introduceţi ştecherul

în priză.

HD4628/HD4626: Setaţi comutatorul pornit/oprit la 

‘I’ (fig. 3).

HD4638: Setaţi comutatorul pornit/oprit la ‘I’ (fig. 4).

HD4646: Setaţi comutatorul pornit/oprit la ‘I’ (fig. 5).

Fierbătorul începe să încălzească.

Fierbătorul se opreşte automat când apa atinge

punctul de fierbere.

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de

curăţare.
Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare

abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau

acetona pentru a curăţa aparatul.
Nu introduceţi niciodată fierbătorul sau baza acestuia

în apă.

  1 

Curăţaţi exteriorul fierbătorului cu o cârpă moale

umezită cu apă caldă şi un detergent neagresiv.

Depunerile nu dăunează sănătăţii, dar pot da apei un gust 

de praf. Filtrul previne scurgerea depunerilor din recipient. 

Curăţaţi filtrul în mod regulat.

  1 

Scoateţi filtrul din fierbător (1) şi periaţi-l cu grijă

folosind o perie de nailon moale sub jet de apă

(2) (fig. 6).

-

-

-

-

,

,

Curăţarea regulată prelungeşte durata de viaţă a 

fierbătorului.

În cazul utilizării normale (până la 5 utilizări pe zi), se 

recomandă următoarea frecvenţă de curăţare:

O dată la 3 luni dacă apa are o duritate scăzută (până 

la 18 dH).

O dată pe lună dacă apa are o duritate ridicată 

(peste 18 dH).

  1 

Umpleţi fierbătorul cu apă la trei sferturi din

capacitatea maximă şi fierbeţi apa.

  2 

După ce aparatul s-a decuplat, adăugaţi oţet alb

(acid acetic 8%) până la nivelul maxim.

  3 

Lăsaţi soluţia în fierbător peste noapte.

  4 

Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l bine.

  5 

Umpleţi fierbătorul cu apă proaspătă şi fierbeţi apa.

  6 

Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l din nou.

  7 

Dacă au mai rămas depuneri în fierbător, repetaţi

procedura.

Dacă fierbătorul, baza sau cablul de alimentare este

deteriorat, apelaţi la un centru de service autorizat de

Philips în vederea evitări producerii unui accident.
Puteţi achiziţiona un filtru nou de la distribuitorul dvs. 

Philips sau de la un centru de service Philips. Tabelul de 

mai jos indică ce filtre sunt potrivite pentru fierbătorul 

dvs. 

Tip fierbător

Tip filtru

HD4646

HD4987

HD4628

HD4966

Protecţia mediului
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer

la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-

l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului

înconjurător (fig. 7).
garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei 

altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.

philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru 

clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de telefon 

în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. 

nu există un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. 

Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips 

Domestic Appliances and Personal Care.

-

-

,

422200197383

6/8