Ariens 932504 - 524 ユーザーズマニュアル
3
CE Sound and Vibration – Niveau sonore et vibration CE – CE-Geräuschpegel
und Vibrationswerte – Livello sonoro e vibrazioni CE – Sonido y vibración CE –
CE-lydnivå og Vibrasjonsmåling – CE ljudnivå och Vibrations-mätning –
CE-melutaso Tärinä –
und Vibrationswerte – Livello sonoro e vibrazioni CE – Sonido y vibración CE –
CE-lydnivå og Vibrasjonsmåling – CE ljudnivå och Vibrations-mätning –
CE-melutaso Tärinä –
CE Dźwięku i Wibracji
Philip J. Smucker:
Manager of Product Conformance (Keeper
of Technical File) – Responsable de la
conformité des produits (en possession
du document technique) – Leiter der
Produktübereinstimmung (Verantwortlicher
für die technische Dokumentation) – Addetto
alla conformità del prodotto (in possesso
del documento tecnico) – Gerente de
conformidad de los productos (en posesión
del documento técnico) – Ansvarlig for
produktsamsvar (innehaver av teknisk fil) –
Chef för produktöverensstämmelse
(innehavare av tekniska dokument) –
Tuotteen vaatimustenmukaisuudesta
vastaava johtaja (teknisen tiedoston haltija) –
Manager of Product Conformance (Keeper
of Technical File) – Responsable de la
conformité des produits (en possession
du document technique) – Leiter der
Produktübereinstimmung (Verantwortlicher
für die technische Dokumentation) – Addetto
alla conformità del prodotto (in possesso
del documento tecnico) – Gerente de
conformidad de los productos (en posesión
del documento técnico) – Ansvarlig for
produktsamsvar (innehaver av teknisk fil) –
Chef för produktöverensstämmelse
(innehavare av tekniska dokument) –
Tuotteen vaatimustenmukaisuudesta
vastaava johtaja (teknisen tiedoston haltija) –
Zarządzający Zgodnością Produktu
(przechowujący Dokumentację Techniczną)
Signature – Firma –
Unterschrift – Signatur –
Namnteckning –
Allekirjoitus –
Unterschrift – Signatur –
Namnteckning –
Allekirjoitus –
Podpis
5/21/2003
Date – Data –
Datum –
Fecha – Dato –
Päiväys –
Date – Data –
Datum –
Fecha – Dato –
Päiväys –
Data
Model: – Modèle : – Modell: – Modello: – Modelo: – Modell: – Modell: –
Malli: –
Malli: –
Model:
932504
932505
Oper. Ear Sound Pressure (L
pa
) in dB
A
– Pression acoustique Pression
sonore aux oreilles de l’opérateur (L
pa
) en dB
A
– Geräuschstärke am Ohr
des Bedieners (L
pa
) in dB
A
– Potenza sonora percepita dall’operatore
(L
pa
) in dB
A
– Presión de sonido en el oído (L
pa
) in dB
A
– Lydtrykk i
førerens øre (L
pa
) in dB
A
– Vid förarens position (L
pa
) i dB
A
– Kuljettajan
korvaan kohdistuva äänipaine (L
pa
)/dB
A
–
Robocze ciśnienie akustyczne
na uchu (L
pa
) w decybelach
A
88
88
Vibration Measure (m/sec
2
) @ Operator Hands – Niveau de vibration aux
mains de l’opérateur – Vibrationswerte An den Händen des Bedieners –
Misura delle vibrazioni alle mani dell’operatore – Cantidad de vibración en
las manos del operador – Vibrasjonsmåling ved brukerens hender –
Vibrationsmätning vid förarens händer – Tärinä kuljettajan käsissä –
Misura delle vibrazioni alle mani dell’operatore – Cantidad de vibración en
las manos del operador – Vibrasjonsmåling ved brukerens hender –
Vibrationsmätning vid förarens händer – Tärinä kuljettajan käsissä –
Pomiar wibracji na rękach operatora
X
8.3
4.1
Y
3
1.6
Z
4.9
2.6