Harman Stove Company MARK III ユーザーズマニュアル

3

Thank you for purchasing a Harman Magnafire coal stove. The Magnafire series has been designed and built 

to last. Whether you’re heating a room or heating your whole house, you’ve made the right choice. Please read 

this entire instruction manual before attempting to install or operate your new stove. If you have further questions 

regarding your new stove, contact your Harman dealer. Follow these instructions and you will have many years 

of warmth and comfort enjoying your new coal stove.

If you are a first-time coal burner, keep in mind that you will not have instant success with maintaining a fire. No 

one does. Following these instructions should help you with the basic principals.

Harman Mark Series Stove

Label measures: 9.5" high X 8.5" wide

OMNI-Test Laboratories, Inc.

Report #/Rapport #135-S-07-4

Tested to/Testé à:

UL 737, UL 1482, June 1985

Meets requirements of ULC S627/

Selon les exigences de ULC S627

Certifi ed for U.S.A. and Canada/Certifi é 

pour les États-Unis et le Canada

BARCODE LABEL

Serial No.

N

o

 de série:

CAUTION

: HOT WHILE IN OPERATION. DO NOT TOUCH. 

KEEP  CHILDREN  AND  CLOTHING  AWAY.  CONTACT  MAY 

CAUSE SKIN BURNS. SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS. 

KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS 

A CONSIDERABLE DISTANCE AWAY FROM THIS APPLIANCE.

ATTENTION

: CHAUD-NE PAS TOUCHER. TENIR LES 

ENFANTS  ET  LES  VENTEMENTS  A  L’ECART.  RISQUE  DE 

BRULURE. VOIR INSTRUCTIONS SUR LA PLAQUE. LAISSER 

UNE  DISTANCE  SUFFISANTE  ENTRE  L’APPAREIL  ET  LES 

MEUBLESOU AUTRES OBJECT A RISQUE.

LISTED SOLID FUEL (COAL) FIREPLACE STOVE OR ROOM HEATER

 PREVENT HOUSE FIRES:

Install  and  use  only  in  accordance  with  manufacturer’s  installation  and  operation  instructions  and 

local building codes. In absence of any local codes, installation must meet minimum requirements of 

NFPA 211 in USA. Refer to manufacturer’s instructions and local codes for precautions required for 

passing chimney through a combustible wall or ceiling. Inspect and clean chimney system frequently 

in accordance with manufacturer’s instructions.

FOR USE WITH COAL ONLY.

Don’t connect this stove to a chimney serving another appliance.

Flue connector pipe must be 6” diameter, minimum 24 MSG black or 26 MSG blue steel.

Chimney must be factory built 103HT or masonry.

NOTE: Replace glass only with 5mm ceramic glass available from your dealer.

Inspect and clean chimney frequently. Under certain condictions of use, creosote buildup may occur 

rapidly.

DO NOT OVERFIRE - IF HEATER OR CHIMNEY CONNECTOR GLOWS, YOU ARE OVERFIRING. 

MODEL/Modèle: MARK I

MARK II

MARK III

CONTACT YOUR LOCAL BUILDING OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA/

CONTACTEZ LE BUREAU DE LA CONSTRUCTION OU LE BUREAU DES INCENDIES AU DES RESTRICTIONS ET DE L’INSPECTION D’INSTALLATION DANS VOTRE VOISINAGE

 PRÉVENTION DES FAUX DE MAISON:

Installez et utilisez en accord avec les instructions d’installation et d’opération du fabricant et des codes 

locaux. S’il n’y a pas de codes lacaux. l’installation doit suivre kes exigences minimum de NFPA 211 

aux États-Unis. Référez vous aux instructions du fabricant et des codes locaux pour les précautions 

pour passer une cheminée à travers un mur ou unplafond combustibles. Inspectez et nettoyez le 

systèm de chiminée fréquemment en accord avec les instructions du fabricant.

UTILISER SEULEMENT DU CHARBON

Ne pas connecter cet appareil à un tuyau de cheminée servant un autre appareil.

Le tuyau connector doit être de 6” de diamètre, d’acier noir de minimum de 24 MSG ou d’acier bleu 

de 26 MSG.

La cheminée doit être bâtit à l’usine de 103 HT ou faite en briques.

Note:  Remplacez  la  vitre  seulement  avec  une  vitre  céramique  de  5mm  disponible  chez  votre 

fournisseur. 

Inspectez et nettoyez la cheminée fréquemment. Sous certaines conditions. il se peut que la créosote 

s’accumule rapidement.

NE  PAS  SURCHAUFFER.  SI  L’APPAREIL  DE  CHAUFFAGE  OU  LE  TUYAU  DE  CHEMINÉE 

ROUGISSENT. VOUS SURCHAUFFEZ.

CLEARANCE TO COMBUSTIBLE SURFACE

A - Unit to Sidewall 

          33”

B - Unit to Backwall 

          24”

C - Chimney Connector to Side Wall     42”

D - Chimney Connector to Back Wall    18”

E - Floor Protector, Side and Rear          8”

F - Floor Protector, Front 

          16”

H - Pipe conector to Ceiling 

          18”*

*Not Tested - NFPA Guildlines

ESPACES LIBRES AUX COMBUSTIBLES
A - Du mur de côté à l’appareil                   33”

B - Du mur arrière àl’appareil                   24”

C - Du tuyau de cheminée au mur de côté   42”

D - Du tuyau de cheminée au mur arrière    18”

E - Du plancher protecteur, Côté arrière        8”

F - du plancher protecteur, Devant               16”

H - Du tuyau connecteur au plafond             18”*

*Pas testé - indications NFPA

Floor protection must be a 3/8” min. thickness, 

non-combustible material or equivalent, extending 

beneath heater and to front/sides/rear as indicated 

on the diagram

Leprotecteur de plancher doit être de 3/8” 

d’épaisseur minimum, fait de matière non 

combustible ou équivalent, s’étendant en dessous, 

en avant, en arrière et sur les côtés de l’appareil de 

chauffage comme indiqué sur le diagramme.

ELECTRICAL RATING: 115VAC, 60 HZ, 1.1 AMPS

DANGER: Risk of electrical shock. Disconnect power supply before servicing. Route power cord away from unit.

Do not route power cord under or in front of appliance.

PUISSANCE ÉLECTRIQUE: 115VAC, 60 HZ, 1.1 AMPS

DANGER: Il y a risque de choque électrique. Déconnectez le fi l électrique avant le service

Éloignez le fi l électrique de l’appareil. Ne placez pas le fi l électrique sous ou à l’avant de l’appareil.

CAUTION: 

RISK OF EXCESSIVE TEMPERATURE AND DAMAGE TO UNIT.

PROPER OPERATION REQUIRES THE USE OF ONLY PEA, NUT & COAL STOVE SIZE 

ANTHRACITE COAL

ATTENTION: 

IL  Y  A  RISQUE  DE  TEMPÉRATURES  EXCESSIVE  ET  DE  DOMMAGE  À 

L’APPAREIL. UN BON FONCTIONNEMENT EXIGE L’USAGE D’ANTHRACITE DE CHARBON DE 

GROSSEUR D’UN POIS, D’UNE NOIX OU D’UN CHARBON.

Manufactured by/Fabriqué par: Harman Home Heating

352 Mountain House Road

Halifax, Pa 17032

BACKWALL

SIDE

W

ALL

A

C

B

D

STOVE

H

D

B

Please copy your serial number, 

from  the  label  on  the  back  of 

your stove, to the box below.