Philips LFH0662/00 ユーザーズマニュアル

Română

Bine aţi venit!

1 

Felicitări pentru achiziţia făcută şi bine aţi venit la Philips! Pentru a 
beneficia din plin de asistenţa pe care Philips o pune la dispoziţia 
dvs., vizitaţi site-ul nostru pentru informaţii referitoare la manuale 
de utilizare, la descărcări de software, precum şi pentru informaţii 
referitoare la garanţie şi altele: www.philips.com.

Înregistrare în formatul comun MP3

•

Transferaţi rapid înregistrări de voce şi date utilizând conexiunea USB 

•

2.0 de mare viteză
Înregistrare activată prin voce pentru luarea de notiţe fără a utiliza mâinile

•

Stocarea USB în masă asigură compatibilitate maximă

•

Înregistrare imediată „one-touch”, de la starea oprit direct la modul 

•

înregistrare
Delectaţi-vă cu funcţia de redare a muzicii, care suportă formate MP3 

•

și WMA

Important

2 

Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, nu expuneţi produsul la 

•

ploaie sau apă.
Nu expuneţi aparatul la căldură excesivă cauzată de echipamente de 

•

încălzire sau de lumina directă a soarelui.
Protejaţi cablurile astfel încât acestea să nu se îndoaie, mai ales la mufe 

•

şi la locul în care acestea ies din unitate.
Copiaţi fişierele. Philips nu îşi asumă răspunderea pentru nicio pierdere 

•

de date.

Ascultaţi la niveluri de volum potrivite, pentru durate de timp 

•

rezonabile.
Fiţi atent(ă) să nu reglaţi volumul la un nivel mai mare decât cel la care 

•

auzul dvs. se poate adapta.
Nu reglaţi volumul la un nivel atât de mare încât să nu auziţi ce se 

•

întâmplă în jurul dvs.
Trebuie să fiţi atent(ă) sau să întrerupeţi temporar utilizarea în situaţii 

•

potenţial periculoase.
Nu utilizaţi căşti în timp ce folosiţi un vehicul cu motor, bicicleta sau 

•

skateboard-ul etc. Acest lucru poate duce la crearea unui pericol în 
trafic şi este ilegal în multe zone.

Important (pentru modele furnizate cu căşti):
Philips garantează respectarea valorii maxime a presiunii acustice a 
playerelor audio, astfel cum este stabilită aceasta de către organismele 
de reglementare relevante, însă numai pentru modelul original al căştilor 
furnizate. În cazul în care aceste căşti necesită înlocuire, vă recomandăm 
să contactaţi furnizorul dvs. pentru a comanda un model Philips identic 
cu cel original.

Produsul dvs. este creat şi realizat din materiale şi componente de 

•

calitate superioară care pot fi reciclate şi reutilizate.
Atunci când acest simbol, indicând un recipient cu rotile tăiat, 

•

este ataşat la un produs, se indică faptul că produsul este 
acoperit de Directiva Europeană 2002/96/CE.
Informaţi-vă în legătură cu sistemul de colectare separată a deşeurilor 

•

de echipamente electrice şi electronice din zona dvs.
Acţionaţi în conformitate cu regulile locale şi nu aruncaţi produsele 

•

vechi împreună cu deşeurile menajere obişnuite. Aruncarea corectă 
a produselor vechi va contribui la prevenirea eventualelor consecinţe 
negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.
Bateriile (inclusiv bateriile reîncărcabile interne) conţin substanţe 

•

care pot polua mediul. Toate bateriile trebuie aruncate la un punct de 
colectare oficial.

Produsul dvs. Digital Voice Tracer

3 

1

 Mufă căşti

2

 Mufă microfon

4

 Mărire volum

5

 Înregistrare, pauză, pornire

6

 Derulare rapidă înainte, 

selectare fişier, selectare meniu

7

 Oprire, afişare, ştergere

8

 Micşorare volum

9

 Difuzor

10

 Mufă USB

11

 Compartiment pentru baterii

12

 Pornire/oprire, ascultă/pauză, 

viteză de ascultare

13

 Meniu

14

 Derulare rapidă înapoi, 

selectare fişier, selectare meniu

15

 Index, dosar, repetă

16

 Afişare

17

 Comutator Hold (aşteptare)

18

 Indicator Înregistrare/pornire

Începeţi 

4 

4.1 
Aparatul Voice Tracer funcţionează cu baterii reîncărcabile Philips 
LFH9154 sau cu baterii alcaline AAA.

Înlăturaţi capacul de la compartimentul bateriilor printr-o mişcare 

1 

de alunecare. 

19

Aşezaţi bateriile respectând polaritatea corectă, astfel cum este 

2 

indicat şi introduceţi capacul la loc. 

20

D 

Nu introduceţi baterii de tipuri şi/sau de mărci diferite.

•

Scoateţi bateriile dacă nu veţi utiliza produsul Voice Tracer pentru 

•

o perioadă îndelungată de timp. Bateriile care prezintă scurgeri pot 
deteriora produsul Voice Tracer.
În cazul în care Voice Tracer funcţionează cu întreruperi, scoateţi 

•

bateriile şi introduceţi-le din nou.
Opriţi aparatul înainte de a înlocui bateriile. Înlocuirea bateriilor în 

•

timp ce aparatul este pornit poate duce la deteriorarea fişierului.
În momentul în care bateriile sunt aproape descărcate, indicatorul 

•

pentru baterie licăreşte.
Dacă înlocuirea bateriei durează mai mult de 2 minute, ar putea fi 

•

necesară resetarea timpului.

4.2 
Bateriile reîncărcabile Philips LFH9154 pot fi încărcate în aparatul Voice 
Tracer. Atunci când aparatul Voice Tracer este conectat la un calculator, 
bateriile reîncărcabile se încarcă în mod automat. Un ciclu complet de 
reîncărcare durează aproximativ 2,5 ore.

D 

Alte baterii decât bateriile LFH9154 furnizate de Philips nu pot fi 

•

încărcate.
Încărcaţi complet bateriile înainte de prima utilizare.

•

Calculatorul trebuie să fie pornit atunci când bateriile se află în proces 

•

de încărcare.
În cazul în care portul USB al calculatorului nu furnizează suficientă 

•

capacitate electrică, opriţi funcţia de încărcare (pentru informaţii 
suplimentare, a se vedea capitolul 8) şi utilizaţi un încărcător de baterie 
extern.

Pentru a porni, apăsaţi butonul 

1 

f până la afişarea mesajului 

.

Pentru a opri, apăsaţi butonul 

2 

f, în timp ce aparatul este oprit, 

până la afişarea mesajului 

.

4.4 
În momentul în care comutatorul 

 

17

 se află în poziţia Aşteptare, 

toate butoanele aparatului sunt inactive. Mesajul On Hold va fi afişat 
pentru scurt timp pe ecran, iar afişajul se va opri. Deblocaţi Voice Tracer 
mutând comutatorul 

 în poziţia Oprit.

4.5 
În momentul în care bateriile sunt instalate pentru prima oară, aparatul 
vă va cere să setaţi data şi ora.

1 

 va fi afişat pe ecran. Apăsaţi butonul f. Indicatorul 

pentru an licăreşte.
Apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a seta anul.

Apăsaţi butonul 

3 

f pentru a trece la setările pentru lună.

Repetaţi paşii 

4 

2

 şi 3 în acelaşi mod, pentru a continua cu setarea 

lunii, a zilei, a sistemului 12/24 şi a orei.

D 

Data şi ora pot fi modificate în orice moment prin intermediul meniului. 
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea capitolul 8.

Apăsaţi butonul

•

 j

 

, în timp ce aparatul este oprit, pentru a alterna 

informaţiile de pe ecran: timp de redare total a fişierului curent > timp 
> dată > timp de înregistrare rămas > timp de înregistrare a fişierului 
curent > data înregistrării fişierului curent.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat 

•

f în timpul înregistrării pentru ca aparatul 

să afişeze timpul rămas pentru înregistrare.

4.7 
Ca dispozitiv USB de stocare în masă, Voice Tracer oferă o metodă 
comodă de a salva, de a face copii de siguranţă şi de a muta fişiere. 
Voice Tracer se conectează la un calculator printr-o conexiune USB şi nu 
necesită instalarea unui software special. Voice Tracer este afişat în mod 
automat ca driver amovibil, permiţându-vă, într-un mod foarte simplu, să 
trageţi sau să puneţi fişiere către unitate şi din interiorul acesteia. 

21

D

 

Nu deconectaţi Voice Tracer în timp ce fişierele sunt transferate de pe 

•

aparat sau pe acesta. Dacă luminiţa de indicare înregistrare/pornire 

18

 

licăreşte în culoarea portocalie, datele sunt încă în proces de transferare.
Nu formataţi driverul aparatului Voice Tracer pe un calculator.

•

4.8 
Înregistrările pot fi transferate pe un calculator şi convertite în text prin 
intermediul unui program de recunoaştere a vocii, de exemplu Dragon 
NaturallySpeaking. Pentru informaţii suplimentare, a se vedea manualul 
de utilizare a programului de recunoaştere a vocii.

Pentru un nivel optim de acurateţe a recunoaşterii, se recomandă 
setarea aparatului Digital Voice Tracer la modul de înregistrare SHQ 
şi reglarea sensibilităţii de înregistrare la LO (joasă). Pentru informaţii 
suplimentare, a se vedea capitolul 8.

Înregistrare

5 

Apăsaţi butonul

1 

a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

selecta fişierul dorit. 

22

Apăsaţi butonul 

2 

g pentru a începe înregistrarea. Indicatorul 

înregistrare/pornire 

18

 licăreşte în culoarea roşie. Îndreptaţi 

microfonul intern 

3

 în direcţia sursei de sunet. 

Pentru a întrerupe înregistrarea, apăsaţi butonul 

3 

g. Indicatorul 

înregistrare/pornire va licări, iar 

 va apărea pe ecran 

23

. 

Apăsaţi din nou butonul g pentru a relua înregistrarea.

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi butonul 

4 

j

 

.

D 

Setaţi funcţia de activare vocală şi modul de înregistrare dorite înainte 

•

de a începe să înregistraţi (Pentru informaţii suplimentare, a se vedea 
capitolul 8).
Efectuaţi o înregistrare de testare pentru a vă asigura că setările Voice 

•

Tracer sunt corecte.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat 

•

f în timpul înregistrării pentru ca aparatul 

să afişeze timpul rămas pentru înregistrare.
Apăsaţi 

•

b în timpul înregistrării pentru a crea un nou fişier.

Numărul maxim de fişiere în fiecare dosar este de 99, având o 

•

capacitate totală de 396 de fişiere (99 fişiere x 4 dosare).
Dacă timpul de înregistrare depăşeşte capacitatea disponibilă sau dacă 

•

numărul de fişiere ajunge la 396, înregistrarea se opreşte, iar mesajul 
“FULL” va fi afişat. Ştergeţi câteva înregistrări sau mutaţi-le pe un 
calculator.
Nu scoateţi bateriile în timpul înregistrării. Acest lucru poate duce la 

•

funcţionarea cu întreruperi a aparatului.
Dacă înregistraţi pentru o perioadă îndelungată de timp, înlocuiţi 

•

bateriile înainte de a începe.

5.2 
Pentru a înregistra cu un microfon extern, conectaţi microfonul la mufa 
acestuia şi urmaţi aceeaşi procedură ca şi pentru microfonul intern. 

24

5.3 
Semnele de marcare pot fi utilizate pentru a indica anumite secvenţe 
dintr-o înregistrare ca puncte de referinţă.

Apăsaţi butonul 

1 

a, în timpul înregistrării, pentru a adăuga 

un semn de marcare. Numărul de marcare este afişat timp de o 
secundă. 

25

D 

Icoana 

•

indică faptul că înregistrarea conţine semne de marcare.

Pot fi setate maximum 32 de semne de marcare per fişier.

•

Redare

6 

Apăsaţi butonul

1 

a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

selecta fişierul dorit.
Apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a selecta fişierul care trebuie 

redat.
Apăsaţi butonul 

3 

f. Timpul de redare va fi afişat pe ecran, iar 

LEDUL verde 

18

 se va aprinde.

Reglaţi volumul utilizând butoanele 

4 

+ şi –.

Pentru a opri redarea, apăsaţi butonul 

5 

j

 

. Timpul total de 

redare a fişierului curent va fi afişat pe ecran.
Apăsaţi din nou butonul 

6 

f pentru a continua redarea de la poziţia 

anterioară.

D 

În momentul în care căştile sunt conectate la mufa 

•

EAR  1

, difuzorul 

aparatului va fi deconectat.

D 

Aparatul suportă fişiere cu muzică în formate .wma şi .mp3, care pot fi 

•

transferate de pe calculator în dosarul de muzică al aparatului. Fişierele 
protejate împotriva copierii (managementul drepturilor digitale) nu 
sunt suportate.
Voice Tracer suportă până la două niveluri de dosare din cadrul 

•

dosarului de muzică. Fiecare dosar poate suporta până la 199 de intrări 
(fişiere şi dosare).
Apăsaţi butonul 

•

f pentru a deschide un dosar/fişier selectat. Apăsaţi 

butonul 

a pentru a vă întoarce la dosarul cu un nivel mai sus.

Apăsaţi butonul 

•

g în timpul redării muzicii pentru a schimba modul 

egalizatorului (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

6.1.1 
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul f timp de 1 secundă sau mai mult 

pentru a schimba între funcţiile de redare normală, lentă şi rapidă. 

26

6.1.2 
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul h sau b în timpul redării pentru 

a derula înainte sau înapoi în fişierul curent la viteză mare. Eliberaţi 
butonul pentru a relua redarea la viteza selectată.

6.1.3 
Apăsaţi butonul h sau b în timpul redării pentru a derula înapoi la 

începutul fişierului ascultat, respectiv înainte la următorul fişier. Dacă 
fişierul conţine semne de marcare, redarea începe din acel punct.

6.2 
Puteţi seta Voice Tracer pentru a asculta fişiere, cu redare repetată sau 
aleatoare.

Pentru a repeta sau a reda continuu, apăsaţi butonul 

1 

a la 

punctul de pornire selectat. 

 pe ecran 

27

.

Apăsaţi din nou butonul 

2 

a la punctul final selectat. Începe 

secvenţa setată pe repetare.
Apăsaţi butonul 

3 

j

 

 pentru a opri redarea sau apăsaţi butonul 

a pentru a reveni la modul de redare normală.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

1 

a timp de 1 secundă sau mai 

mult, în timpul redării, pentru a schimba între modurile de ascultare 
(repetă fişier, repetă dosar, dosar aleatoriu sau redare normală). 

28

Ascultă un fişier în mod de redare repetată

Ascultă toate fişierele din cadrul dosarului în modul 
de redare repetată

Ascultă toate fişierele din cadrul dosarului în modul 
de redare aleatorie

D 

Modul de redare aleatorie poate fi utilizat doar în dosarul 

 (muzică).

Ştergerea

7 

Apăsaţi butonul

1 

a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

selecta dosarul dorit.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

2 

j

 

 timp de 1 secundă sau mai 

mult. 

 apare pe ecran 

29

.

Apăsaţi butonul 

3 

h sau b pentru a selecta o opţiune de ştergere: 

30

Şterge un singur fişier

Şterge toate fişierele dintr-un dosar
Şterge toate semnele de marcare dintr-un fişier

Apăsaţi butonul 

4 

f.

Apăsaţi butonul 

5 

h sau b pentru a selecta fişierul, dosarul sau 

fişierul care conţine semnele de marcare care trebuie şterse 

31

.

Apăsaţi din nou butonul 

6 

f. 

 (Nu) este afişat 

32

.

Apăsaţi butonul 

7 

h sau b pentru a selecta 

 (Da) 

33

.

Apăsaţi butonul 

8 

f pentru a confirma.

D 

Numerele dosarelor secvenţiale sunt redistribuite în mod automat.

Personalizarea setărilor

8 

Apăsaţi butonul 

1 

l

, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

deschide meniul.
Apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a selecta articolul de meniu 

34

.

Apăsaţi butonul 

3 

f pentru a intra într-un meniu secundar.

Apăsaţi butonul 

4 

h sau b pentru a schimba o setare.

Apăsaţi butonul 

5 

f pentru a confirma selecţia dvs.

Apăsaţi butonul 

6 

l

 pentru a ieşi din afişajul cu setările 

curente.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Aveţi posibilitatea de a alege între mai 
multe moduri de înregistrare, inclusiv PCM 
necomprimat, SHQ, HQ, SP, LP sau SLP pentru 
timpi de înregistrare mai mari. A se vedea capitolul 
11 pentru detalii privind modurile de înregistrare 
disponibile şi timpii de înregistrare.

HI
LO

Ajustaţi viteza de înregistrare pentru a evita 
înregistrarea zgomotelor de fond şi pentru a regla 
aparatul în funcţie de mediul de înregistrare.

On
Off

Modul de înregistrare cu activare prin voce 
reprezintă o caracteristică comodă pentru 
înregistrarea „mâini libere”. În momentul în care 
modul de înregistrare cu activare prin voce este 
activat, înregistrarea va începe în momentul în 
care începeţi să vorbiţi. În momentul în care nu 
mai vorbiţi, aparatul se va întrerupe automat din 
înregistrare după trei secunde de tăcere şi va 
reîncepe numai când începeţi să vorbiţi din nou.

Off
30 min.
60 min.

Caracteristica de separare automată înregistrează 
automat într-un fişier nou la fiecare 30 sau 60 
de minute. Aceasta permite găsirea, editarea şi 
arhivarea mult mai rapidă a înregistrărilor de lungă 
durată, cum ar fi şedinţele şi conferinţele.

On
Off

Afişajul va rămâne luminat pentru câteva secunde 
după apăsarea unui buton.

On
Off

Aparatul oferă reacţie sonoră la operaţiile cu 
butoanele sau la erori.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Dacă data şi ora sunt setate, informaţiile din 
momentul în care fişierul este înregistrat sunt 
stocate automat pentru fiecare fişier.

Off
V

Setaţi un sincronizator pentru înregistrare 
automată. Specificaţi momentul de începere, 
durata înregistrării (30/60/120 minute/nelimitat) 
şi un dosar.

Off
b
F

Utilizaţi Voice Tracer ca ceas cu alarmă mobil. 
Alegeţi modul de alarmă (b = beep, F = redare 
fişier) şi indicaţi ora de începere şi fişierul care 
trebuie activat.

5 
15

Voice Tracer se opreşte automat după 5 sau 15 
minute de inactivitate.

On
Off

În momentul în care funcţia de încărcare este 
pornită, bateriile reîncărcabile se încarcă în mod 
automat atunci când aparatul Voice Tracer este 
conectat la un calculator. Pentru mai multe 
informaţii, a se vedea capitolul 4.2.

Yes
No

Ştergeţi toate fişierele din aparat. Transferaţi toate 
fişierele importante pe un calculator înainte de a 
formata aparatul.

Afişare a versiunii firmware şi a datei versiunii.

Yes
No

Împărţiţi un fişier mare în două fişiere separate, 
astfel încât acestea să poată fi arhivate sau 
transferate cu uşurinţă prin e-mail sau astfel încât 
acea parte a fişierului să poată fi ştearsă. Pentru a 
împărţi un fişier, porniţi şi opriţi în poziţia la care 
trebuie realizată divizarea, după care deschideţi 
meniul 

.

* Această funcţie nu este disponibilă în dosarul 

 (muzică).

Actualizare a versiunii firmware

9 

Produsul dvs. Voice Tracer este controlat de un software integrat, 
denumit firmware. Este posibil ca versiuni noi ale software-ului integrat 
să fi fost lansate pe piaţă ulterior achiziţionării de către dumneavostră 
a Voice Tracer.

Conectaţi Voice Tracer la un calculator utilizând cablul USB pus la 

1 

dispoziţie.
Descărcaţi versiunea firmware actualizată pentru modelul dvs. Voice 

2 

Tracer de pe www.philips.com şi salvaţi fişierul în directorul rădăcină 
al Voice Tracer.
Deconectaţi Voice Tracer de la calculator. Software-ul integrat 

3 

este actualizat în mod automat; în momentul în care procesul este 
finalizat Voice Tracer se va opri.

Detectarea şi remedierea defecţiunilor 

10 

Bateriile pot fi descărcate sau introduse incorect. Înlocuiţi bateriile cu 

•

unele noi şi verificaţi dacă acestea sunt introduse corect.

Aparatul poate fi setat pe modul 

•

. Puneţi printr-o mişcare de 

alunecare comutatorul 

 pe poziţia Off.

Numărul maxim de înregistrări poate fi atins sau capacitatea de 

•

înregistrare este cea maximă. Ştergeţi câteva înregistrări sau mutaţi 
înregistrările pe un aparat extern.

Căştile pot fi conectate. Înlăturaţi căştile.

•

Nivelul volumului este setat la minimum. Reglaţi volumul.

•

Aparatul poate fi setat pe modul 

•

. Puneţi printr-o mişcare de 

alunecare comutatorul 

 pe poziţia Off.

Bateriile pot fi descărcate sau introduse incorect. Înlocuiţi bateriile cu 

•

unele noi şi verificaţi dacă acestea sunt introduse corect.
Nu s-a înregistrat nimic până în acest moment. Verificaţi numărul de 

•

înregistrări.

Aparatul poate fi setat pe modul 

•

. Puneţi printr-o mişcare de 

alunecare comutatorul 

 pe poziţia Off.

Căştile nu sunt conectate corespunzător. Conectaţi căştile în mod 

•

corespunzător.
Nivelul volumului este setat la minimum. Reglaţi volumul.

•

Date tehnice

11 

•

 Mini USB 2.0 de mare viteză

•

3.5 mm • impedanţă 2.2 kΩ

•

3.5 mm • impedanţă 16 Ω sau mai mult

•

LCD/segment • mărime a ecranului în diagonală: 39 mm

•

Intern: mono • Extern: mono

•

 2 GB

•

 memorie flash NAND

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM 

•

 PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ 

(MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Rată de transfer de date: 

•

705,6 kbps (mod PCM), 192 kbps (mod 

SHQ), 64 kbps (mod HQ), 48 kbps (mod SP), 32 kbps (mod LP), 16 
kbps (mod SLP)
Durată de înregistrare:

•

 283 de ore (mod SLP), 141 de ore (mod 

LP), 94 de ore (mod SP), 70 de ore (mod HQ), 23 de ore (mod SHQ), 
6,4 de ore (mod PCM)
Frecvenţă de eșantionare:

•

 44.1 kHz (mod PCM/SHQ), 22 kHz 

(mod HQ), 16 kHz (mod SP/LP/SLP)
Redare muzică:

•

Format de comprimare: .mp3, .wma • Rată de

transfer de date MP3: 8 – 320 kbps • Rată de transfer de date WMA:
48 – 320 kpbs (44 kHz), 64 – 192 kpbs (48 kHz), stereo • Fără suport
DRM
Difuzor dinamic circular intern de 30 mm • putere de ieşire: 110 mW

•

•

 două baterii alcaline Philips AAA (LR03 sau R03) sau 

bateriile reîncărcabile Philips LFH9154
Durata de viaţă a bateriei (mod LP): 

•

50 ore

•

40 × 18.4 × 108 mm

•

80 g, inclusiv baterii

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • port USB liber

Slovenčina

Vitajte

1 

Blahoželáme vám ku kúpe a vitajte u Philipsa! Aby ste mohli naplno 
využiť podporu, ktorú ponúka spoločnosť Philips, navštívte našu 
internetovú stránku s informáciami o podpore, ako sú návody na 
použitie, softvér na prevzatie, záručné informácie a veľa iného: 
www.philips.com.

Nahrávajte do populárneho formátu MP3

•

Rýchly prenos nahrávok a údajov cez vysokorýchlostné rozhranie USB 2.0

•

Nahrávanie aktivované hlasom pre zachytávanie poznámok bez použitia 

•

rúk
Veľkokapacitné ukladanie pomocou rozhrania USB zaručuje maximálnu 

•

kompatibilitu
Okamžité jednodotykové nahrávanie – od vypnutia k režimu nahrávania

•

Vychutnajte si prehrávanie hudby vo formáte MP3 a WMA

•

Dôležité upozornenie

2 

Nevystavujte výrobok pôsobeniu dažďa alebo vody na predchádzanie 

•

vzniku krátkeho spojenia.
Nevystavujte zariadenie pôsobeniu nadmerného tepla od vykurovacích 

•

telies alebo priameho slnečného svetla.
Káble chráňte pred prepichnutím, predovšetkým pri zásuvkách a 

•

miestach, kadiaľ vychádzajú z jednotky.
Svoje súbory si zálohujte. Spoločnosť Philips nezodpovedá za prípadnú 

•

stratu dát.

Počúvajte s primeranou hlasitosťou a po primerane dlhý čas.

•

Pri zvyšovaní hlasitosti postupujte opatrne, pretože sluch sa 

•

prispôsobuje postupne.
Nezvyšujte hlasitosť tak vysoko, aby ste nepočuli čo sa okolo vás deje.

•

V potenciálne nebezpečných situáciách postupujte opatrne alebo 

•

dočasne prestaňte zariadenie používať.
Nepoužívajte slúchadlá pri jazde na motorovom vozidle, bicyklovaní, 

•

jazde na skateboarde a pod. Môže to spôsobiť dopravné 
nebezpečenstvo a na mnohých miestach je to tiež nezákonné.

Dôležité upozornenie (modely dodávané so slúchadlami):
Spoločnosť Philips zaručuje dodržiavanie maximálneho zvukového 
výkonu zvukových prehrávačov stanoveného príslušnými regulačnými 
orgánmi, avšak len s originálnym modelom dodávaných slúchadiel. Ak si 
tieto slúchadlá vyžadujú náhradu, odporúčame vám obrátiť sa na svojho 
maloobchodného predajcu a objednať si model zhodný s originálnym.

Váš výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a 

•

komponentov, ktoré možno recyklovať a opätovne použiť.
Symbol prekríženého kontajnera na kolesách uvedený na 

•

výrobku znamená, že na tento výrobok sa vzťahuje európske 
smernica EÚ 2002/96/ES.
Informujte sa o miestnom systéme oddeleného zberu elektrických a 

•

elektronických výrobkov.
Postupujte v súlade s miestnymi pravidlami a nelikvidujte staré výrobky 

•

spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia starých 
výrobkov napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dôsledkov na 
životné prostredie a na zdravie človeka.
Batérie (vrátane vstavaných akumulátorov) obsahujú látky, ktoré môžu 

•

znečisťovať životné prostredie. Všetky batérie sa musia odovzdať na 
oficiálnom mieste zberu.

Váš Digital Voice Tracer

3 

1

 Zásuvka slúchadla

2

 Zásuvka mikrofónu

3

 Vstavaný mikrofón

4

 Zvýšenie hlasitosti

5

 Záznam, pauza, zapnúť

6

 Rýchlo dopredu, výber súboru, 

výber ponuky

7

 Zastaviť, vyobraziť, vymazať

8

 Zníženie hlasitosti

9

 Reproduktor

10

 USB Zásuvka

11

 Priestor na batérie

12

 Zap/vyp napájanie, prehrať/

pauza, rýchlosť prehrávania

13

 Ponuka

14

 Rýchlo dozadu, výber súboru, 

výber ponuky

15

 Index, priečinok, zopakovať

16

 Displej

17

 Spínač Hold

18

 Indikátor záznam/prehrávanie

Na úvod 

4 

4.1 
Voice Tracer možno používať s akumulátormi LFH9154 Philips alebo 
alkalickými batériami AAA.

Odsuňte kryt batérií. 

1 

19

Batérie vkladajte vo vyznačenej správnej polarite a zatvorte kryt. 

2 

20

D 

Nemiešajte akumulátory a batérie rôznych typov a značiek.

•

Ak Voice Tracer nebudete dlhšie používať, vyberte batérie. Únik z 

•

batérií môže Voice Tracer poškodiť.
Pri nesprávnej funkcii Voice Tracer vyberte batérie a znova ich vložte.

•

Pred výmenou batérií záznamník zastavte. Vybraním batérií počas 

•

používania záznamníka môžete poškodiť súbor.
Keď sú batérie takmer úplne vybité, bliká indikátor batérie.

•

Ak výmena batérie potrvá dlhšie ako 2 minúty, budete možno nútený 

•

znova nastaviť čas.

4.2 
Akumulátory LFH9154 Philips možno nabíjať priamo vo Voice Tracer. 
Keď je Voice Tracer pripojený k počítaču, akumulátory sa automaticky 
dobíjajú. Úplný nabíjací cyklus trvá asi 2,5 hodiny.

D 

Iné ako dodávané akumulátory Philips LFH9154 sa nesmú nabíjať.

•

Akumulátory úplne nabite pred prvým použitím.

•

Počítač musí byť pri nabíjaní akumulátorov zapnutý.

•

Ak port USB počítača neposkytuje dostatočnú výkonovú kapacitu, 

•

vypnite funkciu dobíjania (ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 8) a 
použite externú nabíjačku akumulátorov.

Zapína sa stlačením tlačidla 

1 

f, pokiaľ sa na displeji nezobrazí 

.

Stlačením tlačidla 

2 

f sa vypína keď je záznamník zastavený, až kým 

sa na displeji neobjaví 

.

4.4 
Keď je spínač 

 

17

 v uzamknutej polohe, všetky tlačidlá zariadenia 

sú vypnuté. Na displeji sa nakrátko ukáže On Hold a displej sa vypne. 
Voice Tracer odomknete presunutím spínača 

 do polohy Off.

4.5 
Pri prvej inštalácii batérií budete vyzvaný, aby ste zadali dátum a čas.

Na displeji sa zobrazí 

1 

. Stlačte tlačidlo f. Bliká indikátor 

roka.
Stlačte tlačidlo 

2 

h alebo b a nastavte rok.

Stlačte tlačidlo 

3 

f a prejdete na nastavenia mesiaca.

Zopakujte kroky 

4 

2

 a 3 a rovnako pokračujte nastavením mesiaca, 

dňa, 12/24-hodinového systému a času.

D

 

Dátum a čas možno zmeniť kedykoľvek pomocou ponuky. Ďalšie 
informácie sa uvádzajú v kapitole 8.

Stlačte tlačidlo

•

 j

 

 keď je záznamník zastavený a informácie budú 

rolovať po displeji: Celkový čas prehrávania aktuálneho súboru > čas > 
dátum > zvyšný časť záznamu > čas záznamu aktuálneho súboru > čas 
záznamu aktuálneho súboru.
Počas záznamu stlačte a podržte 

•

f a zobrazí zvyšný čas záznamu.

4.7 
Ako veľkokapacitné pamäťové zariadenie Voice Tracer ponúka pohodlný 
spôsob ukladania, zálohovania a presúvania súborov. Voice Tracer 
sa pripojí k počítaču cez rozhranie USB a nevyžaduje si inštaláciu 
žiadneho osobitného softvéru. Voice Tracer sa automaticky zobrazí ako 
vymeniteľná jednotka, čo vám umožní jednoducho potiahnuť a pustiť 
súbory na jednotku alebo naopak. 

21

D

 

Voice Tracer neodpájajte, kým sa súbory prenášajú z tohto zariadenia 

•

alebo na toto zariadenie. Údaje sa ešte prenášajú, kým kontrolka 
záznamu/prehrávania 

18

 bliká oranžovou farbou.

Neformátujte jednotku Voice Tracer na počítači.

•

4.8 
Nahrávky možno preniesť do počítača a skonvertovať na text 
pomocou softvéru na rozpoznávanie reči, ako je napríklad Dragon Drak 
NaturallySpeaking. Ďalšie informácie nájdete v návode na používanie 
softvéru na rozpoznávanie reči.

Na zabezpečenie optimálnej presnosti rozpoznávanie reči sa odporúča 
nastaviť Digital Voice Tracer do záznamového režimu SHQ a citlivosť 
záznamu na LO (nízka). Ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 8.

Záznam

5 

Stlačte tlačidlo

1 

a kým je záznamník zastavený a vyberte si 

požadovaný priečinok. 

22

Stlačením tlačidla 

2 

g sa spustí záznam. Kontrolka záznam/prehrávanie 

18

 sa rozsvieti červenou farbou. Nasmerujte vstavaný mikrofón 

3

 

na zdroj zvuku. 
Záznam zastavíte stlačením tlačidla 

3 

g. Kontrolka záznam/prehrávanie 

sa rozbliká a na displeji sa rozbliká 

PAUSE  23

. Opätovným stlačením 

tlačidla g záznam pokračuje ďalej.

Záznam sa zastaví stlačením tlačidla 

4 

j

 

.

D

Pred spustením záznamu nastavte požadovanú funkciu aktivovania 

•

hlasom a režim záznamu (ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 8).
Urobte skúšobný záznam a skontrolujte, či sú nastavenia Voice Tracer 

•

správne.
Počas záznamu stlačte a podržte 

•

f a zobrazí zvyšný čas záznamu.

Stlačením 

•

b počas záznamu si vytvorte nový súbor.

V každom priečinku môže byť maximálne 99 súborov, a celková 

•

kapacita je 396 súborov (99 súborov x 4 priečinky).
Ak dĺžka záznamu prekročí dostupnú kapacitu, alebo ak počet súborov 

•

dosiahne 396, záznam sa zastaví a zobrazí sa ‚FULL‘. Odstráňte 
niekoľko nahrávok, alebo ich presuňte do počítača.
Počas záznamu nevyberajte batérie. Môže to spôsobiť chybnú funkciu 

•

záznamníka.
Ak má záznam trvať dlhší čas, skôr ako začnete vymeňte batérie.

•

5.2 
Pri zázname cez externý mikrofón pripojte mikrofón k zásuvke pre 
mikrofón a ďalej postupujte rovnako ako pri zázname cez vstavaný 
mikrofón. 

24

5.3 
Indexové značky možno použiť na označenie určitých bodov v zázname 
ako referenčných.

Stlačením tlačidla 

1 

a počas záznamu sa pridáva indexová 

značka. Číslo indexu sa zobrazí na jednu sekundu. 

25

D 

Ikona 

•

indikuje, že záznam obsahuje indexové značky.

V jednom súbore možno nastaviť až 32 indexových značiek.

•

Prehrávanie

6 

Stlačte tlačidlo 

1 

a kým je záznamník zastavený a vyberte si 

požadovaný priečinok.
Stlačením tlačidla 

2 

h alebo b sa vyberie súbor, ktorý sa bude 

prehrávať.
Stlačte tlačidlo 

3 

f. Na displeji bude zobrazený čas prehrávania a 

bude svietiť zelená LED 

18

.

Hlasitosť sa nastavuje pomocou tlačidiel 

4 

+ a –.

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla 

5 

j

 

. Na displeji sa 

zobrazuje celkový prehrávací čas aktuálneho súboru.
Po opätovnom stlačení tlačidla 

6 

f prehrávanie pokračuje od 

predchádzajúceho miesta.

D 

Keď sú slúchadlá pripojené ku kolíkovému konektoru 

•

EAR  1

, 

reproduktor záznamníka sa vypne.

D 

Záznamník podporuje hudobné súbory vo formátoch .wma a .mp3, 

•

ktoré možno prenášať z počítača do hudobného priečinka na 
záznamníku. Súbory s ochranou proti kopírovaniu (digitálna správa 
práv) nie sú podporované.
Voice Tracer podporuje až dve úrovne priečinka v hudobnom 

•

priečinku. Každý priečinok môže obsahovať najviac 199 položiek 
(súborov a priečinkov).
Stlačte tlačidlo 

•

f a otvorí sa vybraný priečinok alebo súbor. Po 

stlačení tlačidla 

a sa vrátite do priečinka o úroveň vyššie.

Stlačením tlačidla 

•

g počas prehrávania hudby sa prepína režim 

pásmového korektora (Normálny > Classic > Jazz > Rock > Pop > 
Normálny).

6.1.1 
Stlačením a podržaním tlačidla f na 1 sekundu alebo dlhšie sa prepína 

normálne, pomalé alebo rýchle prehrávanie. 

26

6.1.2 
Po stlačení a podržaní tlačidla h alebo b počas prehrávania sa 

aktuálny súbor prehľadáva vysokou rýchlosťou dozadu alebo dopredu. 
Po uvoľnení tlačidla prehrávanie pokračuje s vybranou rýchlosťou.

6.1.3 
Stlačením tlačidla h alebo b počas prehrávania rýchlo prejdete na 

začiatok prehrávaného súboru resp. dopredu na nasledujúci súbor. Ak 
súbor obsahuje indexové značky, prehrávanie začína od tohto bodu.

6.2 
Voice Tracer môžete nastaviť tak, aby sa súbory prehrávali opakovane 
alebo náhodne.

Na zopakovanie alebo cyklické prehrávanie sekvencie v skladbe 

1 

stlačte tlačidlo 

a na vybranom mieste začiatku. Na displeji 

bliká 

REP. A – B  27

.

Znova stlačte tlačidlo 

2 

a na vybranom mieste skončenia. 

Opakovacia sekvencia sa začína.
Stlačte tlačidlo 

3 

j

 

 na zastavenie prehrávania alebo stlačte 

tlačidlo 

a na návrat na normálne prehrávanie.

Pri prehrávaní sa stlačením a podržaním tlačidla 

1 

a na 1 

sekundu alebo dlhšie prepínajú režimy prehrávania (opakovať súbor, 
opakovať priečinok, náhodné poradie priečinka alebo normálne 
prehrávanie) 

28

.

Opakovane prehrávať jeden súbor

Opakovane prehrávať všetky súbory v priečinku

Prehrávať všetky hudobné súbory v priečinku v 
náhodnom poradí

D 

Režim náhodného poradia je k dispozícii iba v priečinku 

 (hudobnom).

Vymazanie

7 

Stlačte tlačidlo

1 

a kým je záznamník zastavený a vyberte si 

požadovaný priečinok.
Stlačte a podržte tlačidlo 

2 

j

 

 na 1 sekundu alebo dlhšie. Na 

displeji sa objaví 

DELETE  29

.

Stlačte tlačidlo 

3 

h alebo b a vyberte možnosť vymazávania: 

30

Vymazať jeden súbor

Vymazať všetky súbory z priečinka
Vymazať všetky indexové značky zo súboru

Stlačte tlačidlo 

4 

f.

Stlačte tlačidlo 

5 

h alebo b a vyberte súbor, priečinok alebo súbor 

obsahujúci indexové značky, ktorý sa má odstrániť 

31

Znova stlačte tlačidlo 

6 

f. Zobrazuje sa 

 (Nie) 

32

.

Stlačením tlačidla 

7 

h alebo b sa vyberie 

 (Áno) 

33

.

Stlačte tlačidlo 

8 

f na potvrdenie.

D 

Poradové čísla súborov sa automaticky preusporiadajú.

Prispôsobenie nastavení

8 

Stlačte tlačidlo 

1 

l

 keď je záznamník zastavený alebo počas 

príjmu rádia a otvorí sa ponuka.
Stlačením tlačidla 

2 

h or b sa vyberá položka z ponuky 

34

.

Stlačte tlačidlo 

3 

f a vstúpte do podponuky.

Stlačením tlačidla 

4 

h or b sa mení nastavenie.

Stlačte tlačidlo 

5 

f na potvrdenie výberu.

Stlačte tlačidlo 

6 

l

a opustite obrazovku s aktuálnymi 

nastaveniami.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Zvoľte si niektorý z viacerých režimov záznamu 
vrátane nekomprimovaných režimov PCM, SHQ, 
HQ, SP, LP alebo SLP na dosiahnutie dlhších 
časov záznamu. Podrobnosti o dostupných 
režimoch záznamu a záznamových časoch sa 
uvádzajú v kapitole 11.

HI
LO

Nastavenie citlivosti záznamu s vylúčením 
záznamu šumov pozadia a s prispôsobením k 
záznamovému prostrediu.

On
Off

Záznam aktivovaný hlasom je komfortná 
možnosť záznamu s voľnými rukami. Ak je 
zapnutý záznam aktivovaný hlasom, záznam sa 
spustí keď začnete rozprávať. Keď prestanete 
rozprávať, záznamník automaticky preruší záznam 
po troch sekundách ticha, a znova pokračuje, keď 
znova začnete rozprávať.

Off
30 min.
60 min.

Pri automatickom rozdeľovaní sa po každých 
30 alebo 60 minútach záznam začína do nového 
súboru. Významne to uľahčuje vyhľadávanie, 
úpravy a archivovanie dlhých záznamov, napríklad 
zasadnutí alebo prednášok.

On
Off

Po stlačení tlačidla displej svieti niekoľko sekúnd.

On
Off

Záznamník signalizuje stláčanie tlačidiel alebo 
chyby zvukovými signálmi.

DD:MM:RR
12/24 
HHH:MM:SS

Ak je nastavený dátum a čas, s každým súborom 
sa automaticky zaznamená informácia o tom, 
kedy bol zaznamenaný.

Off
V

Časovač nastavte na automatický záznam. Zadajte 
čas spustenia, dobu trvania záznamu (30/60/120 
minút/neobmedzene) a priečinok.

Off
b
F

Používanie Voice Tracer ako mobilného budíka. 
Vyberte režim budenia (b = pípanie, F = 
prehrávanie súboru) a zadajte čas spustenia a 
súbor, ktorý sa má prehrávať.

5 
15

Voice Tracer sa automaticky vypne po 5 alebo 15 
minútach nečinnosti.

On
Off

Ak je zapnuté dobíjanie, akumulátory sa 
automaticky dobíjajú keď je Voice Tracer 
pripojený k počítaču. Ďalšie informácie sa 
uvádzajú v kapitole 4.2.

Yes
No

Vymazať zo záznamníka všetky súbory. Pred 
formátovaním záznamníka si všetky dôležité 
súbory preneste na počítač.

Zobraziť verziu firmvéru a dátum vydania.

Yes
No

Rozdelí veľký súbor na dva samostatné súbory, 
aby sa dali jednoducho archivovať alebo prenášať 
cez e-mail, alebo tak, aby sa časť súboru 
dala vymazať. Pri rozdeľovaní súboru zapnite 
prehrávanie a zastavte sa na mieste, kde sa súbor 
má rozdeliť, a otvorte ponuku 

.

* Táto funkcia nie je k dispozícii v priečinku 

 (hudba).

Aktualizácia firmvéru

9 

Voice Tracer je riadený interným programom nazývaným firmvér. 
Odvtedy, čo ste si zakúpili Voice Tracer, už mohli byť vydané novšie 
verzie firmvéru.

Pripojte Voice Tracer káblom k počítaču dodávaným káblom USB.

1 

Aktualizáciu firmvéru pre váš model Voice Tracer si prevezmite z 

2 

www.philips.com a súbor uložte do koreňového adresára Voice Tracer.
Odpojte Voice Tracer od počítača. Firmvér sa automaticky 

3 

aktualizuje a po skončení aktualizácie sa Voice Tracer vypne.

Riešenie problémov 

10 

Vybité alebo nesprávne vložené batérie. Vymeňte batérie za nové a 

•

skontrolujte, že batérie sú správne vložené.

Záznamník môže byť v uzamknutom režime 

•

. Spínač 

 

prestavte do vypnutej polohy (Off).
Možno bol dosiahnutý maximálny počet záznamov alebo sa neplnila 

•

záznamová kapacita. Vymažte niekoľko záznamov alebo presuňte 
záznamy na externé zariadenie.

Možno nie sú pripojené slúchadlá. Odpojte slúchadlá.

•

Nastavená je najnižšia hlasitosť. Nastavte hlasitosť.

•

Záznamník môže byť v uzamknutom režime 

•

. Spínač 

 

prestavte do vypnutej polohy (Off).
Vybité alebo nesprávne vložené batérie. Vymeňte batérie za nové a 

•

skontrolujte, že batérie sú správne vložené.
Nič ešte nebolo zaznamenané. Skontrolujte počet záznamov.

•

Záznamník môže byť v uzamknutom režime 

•

. Spínač 

 

prestavte do vypnutej polohy (Off).

Možno slúchadlá nie sú správne pripojené. Slúchadlá správne pripojte.

•

Nastavená je najnižšia hlasitosť. Nastavte hlasitosť.

•

Technické údaje

11 

•

Vysokorýchlostné rozhranie 2.0 mini-USB

•

3,5 mm • impedancia 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedancia 16 Ω alebo viac

•

Segment LCD • uhlopriečka displeja: 39 mm/1.5 in.

•

Vstavaný: mono • Externý: mono

•

 2 GB

•

 Pamäť NAND Flash

•

MPEG 1 vrstva 3 (MP3), PCM 

•

 PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ 

(MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Rýchlosť prenosu: 

•

705,6 kbit/s (režim PCM), 192 kbit/s (režim 

SHQ), 64 kbit/s (režim HQ), 48 kbit/s (režim SP), 32 kbit/s (režim LP), 
16 kbit/s (režim SLP)
Doba nahrávania: 

•

283 hod. (režim SLP), 141 hod. (režim LP), 94 

hod. (režim SP), 70 hod. (režim HQ), 23 hod. (režim SHQ), 6,4 hod. 
(režim PCM)
Vzorkovacia frekvencia:

•

 44,1 kHz (režim PCM/SHQ), 22 kHz 

(režim HQ), 16 kHz (režim SP/LP/SLP)
Prehrávanie hudby: 

•

Kompresný formát: .mp3, .wma • Vzorkovacie

frekvencie .mp3: 8 – 320 kbit/s • Vzorkovacie frekvencie .wma: 48 –
320 kbit/s (44 kHz), 64 – 192 kbit/s (48 kHz), stereo • Bez podpory
DRM.
Vstavaný 30 mm kruhový dynamický reproduktor reproduktor / 

•

výstupný výkon: 110 mW
Prevádzkové podmienky: 

•

Teplota: 5° – 45° C • Vlhkosť: 10 % – 90 %

•

dve alkalické batérie Philips AAA (LR03 alebo R03) 

alebo nabíjateľné batérie Philips LFH9154
Výdrž batérie (režim LP):

•

 50 hodín

Rozmery výrobku (š × h × v): 40 × 18,4 × 108 mm

•

•

80 g vrátane batérií

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • voľný port USB

Slovenščina

Pozdravljeni

1 

Čestitamo vam ob nakupu in dobrodošli pri Philipsu! Popolno podporo, 
ki vam jo ponuja podjetje Philips, npr. informacije o podpori, kot so 
uporabniški priročniki, prenosi programske opreme, informacije o 
garanciji in še veliko več, najdete na naši spletni strani: www.philips.com.

Snemanje v priljubljeni obliki MP3

•

Hiter prenos posnetkov in podatkov s hitrim USB-jem 2.0

•

Snemanje, ki se ga zažene z govorom, za prostoročno beleženje

•

Naprava za masovno shranjevanje podatkov USB za kar največjo 

•

združljivost
Takojšnje snemanje – z enim dotikom iz izklopljenega stanja v način 

•

snemanja
Uživajte v predvajanju glasbe v zapisih MP3 in WMA

•

Pomembno

2 

Da preprečite kratki stik, izdelka ne izpostavljajte dežju in vodi.

•

Ne izpostavljajte naprave visoki temperaturi, ki jo povzročajo grelna 

•

telesa, ali neposredni sončni svetlobi.
Zaščitite kable pred pritiskom, še posebej pri vtičih in na mestih, kjer 

•

so priključeni v napravo.
Izdelajte varnostno kopijo datotek. Philips ne odgovarja za izgubo 

•

podatkov.

Poslušajte pri ustrezni glasnosti in ne predolgo časa.

•

Ne povečajte glasnosti, ko se uho navadi.

•

Ne nastavite tako močne glasnosti, da ne bi več slišali, kaj se dogaja 

•

okoli vas.
Bodite previdni in začasno prekinite uporabo v morebitnih nevarnih 

•

situacijah.
Ne uporabljajte slušalk med vožnjo motornih vozil, kolesarjenjem ali 

•

deskanjem itd., ker lahko povzročite prometno nesrečo. Ponekod je 
uporaba slušalk v teh primerih prepovedana.

Pomembno (za modele s priloženimi slušalkami):
Philips zagotavlja skladnost z največjo jakostjo zvoka za svoje zvočne 
predvajalnike, kot so jo določili ustrezni upravni organi, vendar samo 
za originalne modele priloženih slušalk. Če je treba slušalke zamenjati, 
priporočamo, da se obrnete na prodajalca in naročite Philipsov model, 
ki je enak originalu.

Naprava je izdelana iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, 

•

ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.
Če je izdelek označen s prečrtanim smetnjakom, je naprava 

•

zajeta v evropski direktivi 2002/96/ES.
Seznanite se s krajevnim sistemom ločenega zbiranja odpadkov 

•

za električne in elektronske naprave.
Ravnajte v skladu s krajevnimi predpisi in ne odlagajte starih izdelkov 

•

med običajne gospodinjske odpadke. S pravilnim odlaganjem in 
recikliranjem starih naprav boste preprečili morebitne škodljive vplive 
na okolje in zdravje ljudi.
Baterije (vključno z vgrajenimi baterijami, ki jih je mogoče polniti) 

•

vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Pazite, da odvržete vse 
baterije na uradno zbirno mesto.

Digital Voice Tracer

3 

1

 Vtičnica za slušalke

2

 Vtičnica za mikrofon

3

 Vgrajeni mikrofon

4

 Povečanje glasnosti

5

 Snemanje, prekinitev, vklop

6

 Hitro previjanje naprej, izbira 

datoteke, izbira menija

7

 Zaustavitev/zaslon/brisanje

8

 Zmanjšanje glasnosti

9

 Zvočnik

10

 Vtičnica USB

11

 Predalček za baterijo

12

 Gumb za vklop/izklop, 

predvajanje/prekinitev, hitrost 
predvajanja

13

 Meni

14

 Hitro previjanje nazaj, izbira 

datoteke, izbira menija

15

 Kazalo, mapa, ponavljanje

16

 Zaslon

17

 Stikalo za zaklep

18

 Lučka za snemanje/predvajanje

Prvi koraki 

4 

4.1 
Voice Tracer lahko deluje s Philipsovimi baterijami za ponovno polnjenje 
LFH9154 ali z alkalnimi baterijami AAA.

Odprite pokrov baterije. 

1 

19

Vstavite baterije glede na polarnost, kot je označeno, in zaprite 

2 

pokrov. 

20

D 

Hkrati ne uporabljajte baterij različnih vrst in/ali znamk.

•

Odstranite baterije, če naprave Voice Tracer dalj časa ne boste 

•

uporabljali. Če baterije puščajo, lahko poškodujejo Voice Tracer.
Če Voice Tracer ne deluje pravilno, odstranite baterije in jih ponovno 

•

vstavite.
Pred zamenjavo baterij ustavite snemanje. Odstranjevanje baterij med 

•

uporabo diktafona lahko poškoduje datoteko.
Ko so baterije skoraj prazne, utripa pokazatelj napolnjenosti baterije.

•

Če porabite več kot 2 minuti za zamenjavo izpraznjene baterije, boste 

•

morda morali ponovno nastaviti uro.

4.2 
Philipsove baterije LFH9154 se lahko polnijo v napravi Voice Tracer. Ko 
je Voice Tracer priključen na računalnik, se baterije za ponovno polnjenje 
polnijo samodejno. Celoten cikel ponovnega polnjenja traja približno 
dve uri in pol.

D 

Na tak način se lahko polnijo samo Philipsove baterije LFH9154 

•

(priložene), baterije drugih vrst pa ne.
Pred prvo uporabo do konca napolnite baterije.

•

Med polnjenjem baterij mora biti računalnik vklopljen.

•

Če računalnikova vrata USB niso dovolj zmogljiva za napajanje, 

•

onemogočite funkcijo polnjenja (več informacij o tem poiščite v 9. 
poglavju) in uporabite zunanji polnilec baterij.

Za vklop držite pritisnjen gumb 

1 

f, dokler se na zaslonu ne prikaže 

.

Za izklop držite pritisnjen gumb 

2 

f, potem ko ste ugasnili diktafon, 

dokler se na zaslonu ne prikaže 

.

4.4 
Ko je stikalo 

 

17

 v položaju zaklepanja, noben gumb na napravi ni 

dejaven. Na zaslonu se za kratek čas prikaže On Hold, nato se bo zaslon 
ugasnil. Voice Tracer odklenete tako, da premaknete stikalo 

 v 

položaj Off.

4.5 
Ko prvič vstavite baterije, boste pozvani, da nastavite datum in čas.

Na zaslonu se bo prikazal napis 

1 

. Pritisnite gumb f. 

Utripa pokazatelj za letnico.
Pritisnite gumb 

2 

h ali b, da nastavite letnico.

Z gumbom 

3 

f se pomaknete k nastavitvi meseca.

Ponovite koraka 

4 

2

 in 3, da na enak način nastavite še mesec, dan, 

12- ali 24-urni sistem in uro.

D

 

Datum in čas v meniju lahko spremenite kadarkoli. Več informacij o tem 
najdete v 8. poglavju.

Pritisnite gumb

•

 j

 

, ko je diktafon zaustavljen, in krožite med 

informacijami na zaslonu: celotni čas predvajanja trenutne datoteke 
> čas > datum > preostali čas snemanja > čas snemanja trenutne 
datoteke > datum snemanja trenutne datoteke.
Med snemanje pritisnite in držite 

•

f, da se prikaže preostali čas 

snemanja.

4.7 
Voice Tracer je naprava za masovno shranjevanje USB, ki ponuja udoben 
način shranjevanja, varnostnega kopiranja in premikanja datotek. Voice 
Tracer povežete z računalnikom prek povezave USB, zato vam ni treba 
nameščati dodatne programske opreme. Voice Tracer se samodejno 
prikaže kot izmenljivi pogon, zato lahko datoteke preprosto premikate v 
napravo ali iz nje. 

21

D

 

Med prenašanjem datotek naprave Voice Tracer ne izključujte. Podatki 

•

se prenašajo, kadar lučka za snemanje/predvajanje 

18

 utripa oranžno.

Ne formatirajte pogona Voice Tracer z računalnikom.

•

4.8 
Posnetke lahko prenesete na računalnik in pretvorite v besedilo 
s pomočjo programske opreme za prepoznavanje govora, kot je 
Dragon NaturallySpeaking. Za več informacij o programski opremi za 
prepoznavanje govora glejte program.

Za optimalno natančnost prepoznavanja je priporočljivo, da nastavite 
Digital Voice Tracer v način snemanja SHQ in občutljivost snemanja na 
LO (low). Več informacij o tem najdete v 8. poglavju.

Snemanje

5 

Pritisnite gumb

1 

a, ko je diktafon zaustavljen, in izberite 

želeno mapo. 

22

Za začetek snemanja pritisnite gumb 

2 

g. Lučka za snemanje/

predvajanje 

18

 sveti rdeče barve. Usmerite vgrajeni mikrofon 

3

 

proti viru zvoka. 
Za prekinitev snemanja pritisnite gumb 

3 

g. Lučka za snemanje/

predvajanje začne utripati, na zaslonu pa se prikaže napis 

PAUSE  23

. 

Za nadaljevanje snemanja ponovno pritisnite gumb g.

Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb 

4 

j

 

.

D 

Pred začetkom snemanja nastavite želeno funkcijo aktiviranje z glasom 

•

in način snemanja (več informacij o tem najdete v 8. poglavju).
Opravite preizkusno snemanje, da se prepričate, ali so nastavitve za 

•

Voice Tracer pravilne.
Med snemanje pritisnite in držite 

•

f, da se prikaže preostali čas 

snemanja.
Med snemanjem pritisnite 

•

b, da ustvarite novo datoteko.

Največje število datotek v vsaki mapi je 99, skupna kapaciteta pa 396 

•

datotek (po 99 datotek v 4 mapah).
Če čas snemanja preseže razpoložljivo zmogljivost oziroma število 

•

datotek doseže 396, se snemanje ustavi in se prikaže »FULL«. Izbrišite 
nekaj posnetkov ali jih premaknite v računalnik.
Med predvajanjem ne odstranjujte baterij. S tem lahko pokvarite 

•

diktafon.
Če bo snemanje trajalo dalj časa, pred začetkom zamenjajte baterije.

•

5.2 
Če želite snemati z zunanjim mikrofonom, priključite mikrofon v 
mikrofonsko vtičnico in sledite navodilom za vgrajeni mikrofon. 

24

5.3 
Indeksne oznake lahko uporabite za označevanje mest v posnetku kot 
mesta za referenco.

Indeksno oznako dodate tako, da med snemanjem pritisnete gumb

1 

a. Številka indeksa se prikaže za eno sekundo. 

25

D 

Ikona 

•

označuje, da posnetek vsebuje indeksne oznake.

V posamezni datoteki lahko nastavite do 32 indeksnih oznak.

•

Predvajanje

6 

Pritisnite gumb

1 

a, ko je diktafon zaustavljen, in izberite 

želeno mapo.
Pritisnite gumb 

2 

h ali b, da izberete datoteko za predvajanje.

Pritisnite gumb 

3 

f. Na zaslonu se prikaže čas snemanja in zasveti 

zelena lučka LED 

18

.

Glasnost lahko prilagodite z gumboma 

4 

+ in –.

Za zaustavitev predvajanja pritisnite gumb 

5 

j

 

. Na zaslonu se 

prikaže celotni čas predvajanja trenutne datoteke.
Ponovno pritisnite gumb 

6 

f, da nadaljujete predvajanje iz prejšnjega 

mesta.

D 

Če so slušalke priključene v vhod 

•

EAR  1

, bo zvočnik diktafona 

izključen.

D 

Diktafon podpira glasbene datoteke v oblikah .wma in .mp3, ki jih 

•

lahko iz računalnika prenesete v glasbeno mapo v diktafonu. Datoteke 
z zaščito proti kopiranju (upravljanje digitalnih pravic) niso podprte.
Voice Tracer podpira največ dva nivoja map v glasbeni mapi. V vsaki 

•

mapi je lahko največ 199 vnosov (datotek in map).
Pritisnite gumb 

•

f, da odprete izbrano mapo/datoteko. Pritisnite 

gumb 

a, da se vrnete v nadrejeno mapo.

Med predvajanjem glasbe pritisnite gumb 

•

g, da spremenite 

izenačevalnik (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

6.1.1 
Pritisnite in držite gumb f eno sekundo ali več, da preklopite med 

navadnim, počasnim in hitrim predvajanjem. 

26

6.1.2 
Med predvajanjem pritisnite in zadržite gumb h ali b za hitro iskanje 

nazaj ali naprej po trenutni datoteki. Spustite gumb, da nadaljujete 
predvajanje pri izbrani hitrosti.

6.1.3 
Med predvajanjem pritisnite gumb h ali b , da previjete na začetek 

datoteke, ki se predvaja, oziroma naprej na naslednjo datoteko. Če 
datoteka vsebuje indeksno oznako, se predvajanje začne pri njej.

6.2 
Voice Tracer lahko nastavite tako, da ponavlja datoteke ali pa jih predvaja 
po naključnem vrstnem redu.

Za ponavljanje dela pesmi pritisnite gumb

1 

a pri izbrani 

začetni točki. Na zaslonu utripa 

 

27

.

Ponovno pritisnite gumb

2 

a pri želeni končni točki. Začne se 

ponavljanje dela pesmi.
Pritisnite gumb 

3 

j

 

 , da zaustavite predvajanje ali pa pritisnite 

gumb 

a, da se vrnete v navadno predvajanje.

Med predvajanjem pritisnite in držite gumb 

1 

a eno 

sekundo ali več, da preklopite med načini predvajanja (ponavljanje 
datoteke, ponavljanje mape, naključno predvajanje mape ali navadno 
predvajanje). 

28

Večkratno predvajanje ene datoteke

Večkratno predvajanje vseh datotek v mapi

Naključno predvajanje vseh glasbenih datotek v mapi

D 

Način naključnega predvajanja je na voljo samo v (glasbeni) mapi 

.

Brisanje

7 

Za izbor želene mape pritisnite gumb

1 

a, ko je diktafon 

ustavljen.
Pritisnite in zadržite gumb 

2 

j

 

 eno sekundo ali več. Na zaslonu 

se pojavi 

DELETE  29

.

Pritisnite gumb 

3 

h ali b, da izberete možnost brisanja: 

30

Brisanje posamezne datoteke

Brisanje vseh datotek v mapi
Brisanje vseh indeksnih oznak v datoteki

Pritisnite gumb 

4 

f.

Pritisnite gumb 

5 

h ali b, da izberete datoteko, mapo ali datoteko 

z indeksnimi oznakami, ki jih želite izbrisati 

31

.

Ponovno pritisnite gumb 

6 

f. Prikaže se 

 (Ne) 

32

.

Pritisnite gumb 

7 

h ali b, da izberete 

 (Da) 

33

.

S pritiskom gumba 

8 

f potrdite izbiro.

D 

Zaporedne številke datotek se samodejno ponovno dodelijo.

Spreminjanje nastavitev

8 

Pritisnite gumb 

1 

l

, ko je diktafon ustavljen ali med radijskim 

sprejemom, da odprete meni.
Pritisnite gumb 

2 

h ali b, da izberete možnost iz menija 

34

.

Pritisnite gumb 

3 

f, da vstopite v podmeni.

Pritisnite gumb 

4 

h ali b, da spremenite nastavitev.

Pritisnite gumb 

5 

f, da potrdite izbiro.

Pritisnite gumb 

6 

l

 za izhod z zaslona s trenutnimi 

nastavitvami.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Izberite med različnimi načini snemanja; 
nestisnjeni PCM, SHQ, HQ, SP, LP ali SLP za 
snemanje daljših posnetkov. Več informacij o 
načinih snemanja, ki so na voljo, in o snemalnih 
časih, najdete v 11. poglavju.

HI
LO

Prilagoditev občutljivosti snemanja izloči šume iz 
ozadja in okolice snemanja.

On
Off

Način snemanja, ki ga sprožite z glasom, je 
priročna funkcija za prostoročno snemanje. 
Če je omogočen način snemanja, ki ga sprožite 
z glasom, se bo snemanje začelo, ko začnete 
govoriti. Ko nehate govoriti, bo diktafon po treh 
sekundah tišine samodejno prekinil snemanje in 
ga nadaljeval, ko boste ponovno začeli govoriti.

Off
30 min.
60 min.

Funkcija samodejne razdelitve samodejno snema 
v novo datoteko vsakih 30 ali 60 minut. Tako 
boste veliko lažje našli, urejali in arhivirali dolge 
posnetke, na primer sestanke ali predavanja.

On
Off

Zaslon bo vklopljen še nekaj sekund po pritisku 
gumba.

On
Off

Diktafon lahko z zvokom opozarja na uporabo 
gumbov ali napake.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Če sta nastavljena datum in ura, bo informacija o 
času snemanja samodejno shranjena v datoteko.

Off 
V 

Nastavite časovnik za samodejno snemanje. 
Nastavite čas začetka, čas trajanja snemanja 
(30/60/120 minutes/unlimited) in mapo.

Off 
b 
F

Uporabite Voice Tracer kot prenosno budilko. 
Izberite način alarma (b = pisk, F = predvajanje 
datoteke) in nastavite čas začetka in datoteko 
za predvajanje.

5 
15

Voice Tracer se samodejno izklopi po 5 ali 15 
minutah nedejavnosti.

On
Off

Kadar je polnjenje omogočeno, se baterije za 
ponovno polnjenje začnejo samodejno polniti 
takoj, ko je Voice Tracer priključen na računalnik. 
Več informacij o tem najdete v poglavju 4.2.

Yes
No

Izbrišite vse datoteke v diktafonu. Pred 
formatiranjem diktafona prenesite pomembne 
datoteke v računalnik.

Prikaže različico vgrajene programske opreme in 
datum izdaje.

Yes
No

Razdeli veliko datoteko v dve manjši datoteki, 
ki ju lažje arhivirate ali prenesete prek e-pošte 
ali pa izbrišete del datoteke. Datoteko razdelite 
tako, da jo predvajate in se ustavite na mestu, 
kjer jo želite razdeliti, nato odprite meni 

.

* Ta funkcija ni na voljo v mapi 

 (glasba).

Posodobitev vgrajene programske opreme

9 

Voice Tracer deluje pod nadzorom notranjega programa, ki se imenuje 
vgrajena programska oprema. Odkar ste kupili Voice Tracer, so morda na 
voljo novejše različice vdelane programske opreme.

Povežite Voice Tracer s priloženim kablom USB.

1 

Prenesite posodobitve za vaš model Voice Tracer s strani  

2 

www.philips.com in shranite datoteko v korenski imenik naprave 
Voice Tracer.
Izklopite povezavo naprave Voice Tracer z računalnikom. Vdelana 

3 

programska oprema se samodejno posodablja; po koncu 
posodobitve se Voice Tracer izključi.

Odpravljanje težav 

10 

Morda so se baterije izpraznile ali pa niso pravilno vstavljene. 

•

Zamenjajte baterije in preverite, ali ste jih pravilno vstavili.

Diktafon je morda v načinu 

•

. Premaknite stikalo 

 v položaj 

Off.
Morda je doseženo največje število posnetkov ali pa je prostor za 

•

posnetke poln. Izbrišite nekaj posnetkov ali premaknite posnetke v 
zunanjo napravo.

Morda so priključene slušalke. Odstranite jih.

•

Glasnost je nastavljena na najnižjo vrednost. Nastavite glasnost.

•

Diktafon je morda v načinu 

•

. Premaknite stikalo 

 v položaj 

Off.
Morda so se baterije izpraznile ali pa niso pravilno vstavljene. 

•

Zamenjajte baterije in preverite, ali ste jih pravilno vstavili.
Nič še ni posneto. Preverite število posnetkov.

•

Diktafon je morda v načinu 

•

. Premaknite stikalo 

 v položaj 

Off.

Slušalke morda niso priključene pravilno. Pravilno priključite slušalke.

•

Glasnost je nastavljena na najnižjo vrednost. Nastavite glasnost.

•

Tehnični podatki

11 

•

High-speed 2.0 mini-USB

•

3,5 mm • upor 2,2 kΩ

•

3,5 mm • upor 16 Ω ali več

•

LCD/segmentni • diagonala zaslona: 39 mm

•

Vgrajeni: mono • Zunanji: mono

•

2 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM 

•

 PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ (MP3/

mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Bitna hitrost: 

•

705,6 kbit/s (način PCM), 192 kbit/s (način SHQ), 64 

kbit/s (način HQ), 48 kbit/s (način SP), 32 kbit/s (način LP), 16 kbit/s 
(način SLP)
Čas snemanja: 

•

283 ur (način SLP), 141 ur (način LP), 94 ur (način 

SP), 70 ur (način HQ), 23 ur (način SHQ), 6,4 ur (način PCM)
Frekvenca vzorčenja: 

•

44.1 kHz (način PCM/SHQ), 22 kHz (način 

HQ), 16 kHz (način SP/LP/SLP)
Predvajanje glasbe: 

•

Oblika stiskanja: .mp3, .wma • Bitne hitrosti

MP3: 8 – 320 kbit/s • Bitne hitrosti WMA: 48 – 320 kbit/s (44 kHz),
64 – 192 kbit/s (48 kHz), stereo • Ne podpira DRM
Vgrajen okrogel dinamični zvočnik premera 30 mm • izhodna moč:

•

110 mW
Pogoji delovanja:

•

Temperatura: 5 – 45 °C • Vlažnost: 10 – 90 %

•

 dve alkalni bateriji Philips AAA (LR03 ali R03) ali 

Philipsovi bateriji za ponovno polnjenje LFH9154
Življenjska doba baterije (način LP):

•

 50 ur

•

 40 × 18,4 × 108 mm

•

80 g, vključno z baterijami

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux •

prosta vrata USB

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the 
property of Royal Philips Electronics or their respective owners. 
© 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved. 
Version 1.0, 2009/06/20. 5103 109 9738.1

22

19

20

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

1

2

13

9

5

7

16

17

11

15

10

4

8

14

12

6

18

3

c   f   b   g   a

  Tested to comply 
  with FCC standards
  FOR HOME OR OFFICE USE

Model Numbers: 

LFH0662, LFH0667

Trade Name: 

Philips Digital Voice Tracer

Responsible Party:  Philips Speech Processing
Address:   

64 Perimeter Center East,  

       

 

Atlanta, GA 30346, USA

Telephone number: 888-260-6261
Website:   

www.philips.com/dictation

This device complies with part 15 of FCC rules. Operation is 
subject to the following two conditions:
1)  This device may not cause harmful interference.
2)  This device must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation.

f