Lenovo 73p5220 ユーザーガイド
Installing
your
keyboard
Attach
the
keyboard
cable
to
the
USB
port
as
shown
above.
Note:
If
a
fingerprint
reader
is
attached
to
the
computer,
you
will
need
to
disconnect
the
reader
before
attaching
the
computer.
A
palm
rest
is
included
with
this
option.
If
you
want
to
attach
it,
use
the
installation
sheet
included
in
the
option
package.
For
additional
tips
on
setting
up
your
keyboard,
visit
the
IBM
Healthy
Computing
website,
at:
http://www.ibm.com/pc/ww/healthycomputing
Connectez
le
cordon
du
clavier
au
port
USB,
comme
illustré
ci-dessus.
Remarque
:
Si
un
lecteur
d’empreintes
digitales
est
connecté
à
l’ordinateur,
vous
devrez
le
déconnecter
avant
de
brancher
l’ordinateur.
Un
repose-mains
est
fourni
avec
cette
option.
Si
vous
souhaitez
l’utiliser,
consultez
le
livret
d’installation
associé.
Pour
plus
de
conseils
sur
l’installation
du
clavier,
consultez
le
site
Web
IBM
Healthy
Computing,
à
l’adresse
suivante
:
http://www.ibm.com/pc/ww/healthycomputing
Schließen
Sie
das
Tastaturkabel
wie
in
der
Abbildung
oben
dargestellt
an
den
USB-Anschluss
an.
Anmerkung
:
Wenn
ein
Lesegerät
für
Fingerabdrücke
an
den
Computer
angeschlossen
ist,
müssen
Sie
dieses
Lesegerät
vor
dem
Anschließen
des
Computers
entfernen.
Im
Lieferumfang
dieser
Zusatzeinrichtung
ist
eine
Handauflage
enthalten.
Lesen
Sie
zum
Anbringen
der
Handauflage
das
mit
dieser
Zusatzeinrichtung
mitgelieferte
Blatt
mit
Installationshinweisen.
Weitere
Hinweise
zur
Konfiguration
der
Tastatur
finden
Sie
auf
der
IBM
Website
″Healthy
Computing
″
unter
der
folgenden
Adresse:
http://www.ibm.com/pc/ww/healthycomputing
Conecte
el
cable
del
teclado
al
puerto
USB
tal
como
se
mostraba
anteriormente.
Nota
:
si
hay
un
lector
de
huellas
dactilares
conectado
al
sistema,
deberá
desenchufarlo
antes
de
conectar
el
sistema.
Esta
opción
incluye
un
reposamuñecas.
Si
desea
incorporarla,
utilice
la
hoja
de
instalación
que
viene
con
el
paquete
de
la
opción.
Para
obtener
consejos
adicionales
sobre
cómo
configurar
el
teclado,
visite
el
sitio
web
de
IBM
sobre
Healthy
Computing
en:
http://www.ibm.com/pc/ww/healthycomputing.