Convair 3000 製品マニュアル

5

6

7

Check the voltage of the cooler before plugging

into a power outlet. Use only the rated voltage

on the rating plate on the rear of the cooler.

Trate de poner al acondicionador de aire donde

usted desea utilizarlo antes de llenarlo para evitar

que el aqua se derrame. ¡No lo llene hasta que el

agua rebalse! El acondicionador de aire está lleno

cuando el indicador del nivel de agua alcanza su

posición más alta. Cierre la puerta de la apertura

de agua delantera.

Turn the cooler off before filling. The water inlet

door is opened by pulling it at the top (fig. 6). Fill

the appliance with clean water. The water

capacity is 18 litres. The minimum amount of

water needed for the pump to operate is 4 litres.

Try to position the cooler where you wish to use

it before you fill to avoid unnecessary spillage.

Do not overfill as water will spill out of the

cooler! The cooler is full when the water level

meter indicates the highest reading. Close the

water inlet door after filling.

Apague el acondicionador antes de llenarlo. La

compuerta de entrada se abre tirando de la parte

superior (fig. 6). Llene el aparato con agua limpia.

La capacidad de agua es de 18 litros. La cantidad

mínima que se requiere para el funcionamiento

de la bomba es 4 litros.

Avant de remplir le refroidisseur il vaut mieux le

mettre où vous voulez l'utiliser afin de ne pas

répandre de l'eau. Ne pas surremplir parce que

de l'eau dédordera du refroidisseur! Le

refroidisseur est plein quand l'indicateur de

niveau d' eau indique le maximum. Fermer

l'orifice après le remplissage.

Couper le refroidisseur avant le remplissage.

Pour ouvrir la trappe de remplissage tirer son

dessus vers l'avant (fig. 6). Remplir l'appareil de

l'eau pure. La capacité du réservoir est de 18

litres. Pour le fonctionnement de la pompe il faut

un minimum de 4 litres d'eau.

Controllate il voltaggio del condizionatore prima

di collegarlo alla presa di corrente. Usate solo il

voltaggio specificato sulla targhetta sul retro del

condizionatore d'aria.

Bir prize sokmadan o/nce sog¨utucunun voltajÈnÈ

kontrol edin. YalnÈzca sog¨utucunun arkasÈndaki

o/lcçu/ plakasÈnÈn u/zerinde yazan voltaj o/lcçu/su/nu/

kullanÈn.

Doldurmadan o/nce sog¨utucuyu kapatÈn. Su

koyma delig¨inin kapag¨È tepeden cçekerek acçÈlÈr

(sçekil 6). AygÈtÈ temiz suyla doldurun. Su

kapasitesi 18 litredir. PompanÈn cçalÈsçmasÈ icçin

gereken en du/sçu/k miktar 4 litredir.

Gereksiz yere etrafa su do/ku/lmesini engellemek

icçin sog¨utucuyu doldurmadan o/nce kullanacag¨¨ÈnÈz

yere yerlesçtirin. AsçÈrÈ doldurmayÈn su

sog¨utucudan tasçar! Su du/zey o/lcçeg¨i en yu/ksek du/

zeyi go/sterdig¨i zaman sog¨utucu dolmusç demektir.

Su doldurduktan sonra su koyma kapag¨¨ÈnÈ

kapatÈn.

Elevgxte thn tavsh reuvmato" th" suskeuhv" prin

bavlete to fi" sthn privza. Crhsimopoihvste movno

thn tavsh reuvmato" pou anagravfetai ston

pivnaka pou brivsketai sto pivsw mevro" th"

suskeuhv".

Kleivste th suskeuhv prin th gemivsete me nerov.

H povrta pou mpaivnei to nerov anoivgei

trabwvnta" thn apov to pavnw mevro" (eik. 6).

Gemivste th suskeuhv me kaqarov nerov. H

cwrhtikovthtav th" eivnai 18 livtre" nerouv. H

elavcisth posovthta nerouv pou creiavzetai gia

na leitourgeiv h trovmpa einai 4 livtre".

Topoqethvste th suskeuhv ekeiv pou qevlete na th

crhsimopoihvsete prin th gemivsete me nerov gia

na mh cuqeiv sth metaforav. Mh gemivzete

uperbolikav diovti to nerov qa cuqeiv apov th

suskeuhv! H suskeuhv eivnai gemavth ovtan o

deivkth" eivnai sto pavnw mevro". Kleivste thn

eisdochv nerouv afouv gemivsete me nerov.

Contrôler la tension du refroidisseur avant de

mettre la fiche dans une prise de courant. Utiliser

seulement la tension nominale indiquée sur la

plaque signaletique au dos du refroidisseur.

Antes de enchufar al acondicionador de aire en

un tomacorriente, revise la tensión. Utilice

solamente la indicada en la placa de potencia

situada en la parte posterior del acondicionador.

Spegnere il condizionatore prima di riempirlo. Lo

sportello dell'acqua si apre tirandolo dalla parte

superiore (fig. 6). Riempire la vaschetta usando

acqua pulita. La vaschetta porta 18 litri e ne deve

contenere almeno 4 litri perché funzioni la

pompa.

Portate il condizionatore nel luogo prescelto

prima di mettere l'acqua evitando così di

rovesciarla durante lo spostamento. Non mettete

troppa acqua nel serbatoio. Il condizionatore è

pieno quando l’indicatore segna il massimo.

Chiudete lo sportello dell'acqua dopo aver

riempito il serbatoio.

= =   !

 !"#$#%&'#()*+,-

 !"#$%&'()  !*+"

 !"#$  %&'

 !"#$%&'()* +,-.

 !"#=S   !"#$% &%

 =NU=   !"#$%&'()*

 =Q= 

 !"#$%&'()*&+,-.

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+,#%-

 !"#$%&!'()!*+,$

ODHGIES CRHSHS — KULLANMA TALÿMATLARI —     ! —