Aten US221A クイック設定ガイド
Quick Start Guide
2/4-Port USB 2.0 Peripheral Switch
© Copyright 2009 ATEN
®
International Co., Ltd.
ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other
trademarks are the property of their respective owners.
This product is RoHS compliant.
Part No. PAPE-1223-510G
Printing Date: 05/2009
2/4-Port USB 2.0 Peripheral Switch
Guide de démarrage rapide du commutateur de périphériques USB 2.0 US221
A
/ US421
A
US221
A
/ US421
A
Conmutador USB 2.0 para periféricos Guía rápida
Requirements
Computers
• USB host controller
Cables
• USB to USB cables to connect the computers to the peripheral device.
Note: Only one USB Type A to USB Type B cable is provided in the US221
A
/
US421
A
package. You will need to purchase an additional USB Type A to
USB Type B cables for each computer you wish to connect to the US221
A
/ US421
A
.
Hardware Review
Top View
A
1. Lock LED
2. Port Selection Pushbutton(s)
3. Port Selected LEDs
4. Beeper On/Off Switch (on side)
2. Port Selection Pushbutton(s)
3. Port Selected LEDs
4. Beeper On/Off Switch (on side)
Rear View
B
5. USB Type B Computer Port
6. USB Type A Peripheral Port
6. USB Type A Peripheral Port
Configuration minimale
Ordinateurs
• Contrôleur d’hôte USB
Câbles
• Câbles USB-USB pour brancher les ordinateurs sur le périphérique.
Remarque : Seul un câble USB de type A vers USB de type B est livré avec
l’US221
A
/ US421
A
. Vous devrez acheter un câble USB de type A
vers USB de type B supplémentaire pour chaque ordinateur que
vous souhaitez brancher sur l’US221
vous souhaitez brancher sur l’US221
A
/ US421
A
.
Description de l’appareil
Vue supérieure
A
1. Voyants de verrouillage
2. Bouton(s) de sélection de port
3. Voyants de port sélectionné
4. Interrupteur à signal sonore (sur le côté)
2. Bouton(s) de sélection de port
3. Voyants de port sélectionné
4. Interrupteur à signal sonore (sur le côté)
Vue arrière
B
5. Port d’ordinateur USB de type B
6. Port de périphérique USB de type A
6. Port de périphérique USB de type A
Voraussetzungen
Computer
• USB-Host-Controller
Kabel
• USB-auf-USB-Verbindungskabel zum Anschluss der Peripheriegeräte an den
Computer
Hinweis: Im Lieferumfang des US221
A
/ US421
A
ist nur ein USB-Kabel des
Typs A auf Typ B enthalten. Für jeden weiteren Computer, den Sie mit
dem US221
dem US221
A
/ US421
A
verbinden möchten, müssen Sie ein weiteres
USB-Kabel Typ A auf Typ B erwerben.
Hardwareübersicht
Draufsicht
A
1. LEDs für Feststellfunktionen
2. Portauswahl-Drucktaste(n)
3. LED-Anzeige für ausgewählten Port
4. Schalter für Signalton ein/aus (seitlich)
2. Portauswahl-Drucktaste(n)
3. LED-Anzeige für ausgewählten Port
4. Schalter für Signalton ein/aus (seitlich)
Rückseitige Ansicht
B
5. USB-Anschluss Typ B für Computer
6. USB-Anschluss Typ A für Peripheriegerät
6. USB-Anschluss Typ A für Peripheriegerät
Requisitos
Ordenadores
• Controladora USB
Cables
• Cable USB a USB para conectar los ordenadores al periférico
Nota:
El paquete del US221
A
/ US421
A
sólo contiene un cable USB de tipo A a tipo B.
Para cada ordenador que desee conectar al US221
A
/ US421
A
deberá adquirir
un cable USB de tipo A a tipo B adicional.
Presentación del hardware
Vista superior
A
1. LEDs de bloqueo
2. Boton(es) de selección de puerto
3. Indicadores LED del puerto seleccionado
4. Señal acústica activada/desactivada (en el lateral)
2. Boton(es) de selección de puerto
3. Indicadores LED del puerto seleccionado
4. Señal acústica activada/desactivada (en el lateral)
Vista posterior
B
5. Puerto USB de tipo B para ordenador
6. Puerto USB de tipo A para periférico
6. Puerto USB de tipo A para periférico
Hardware Installation
C
To install the US221
A
/ US421
A
, do the following:
1. Use your USB device’s USB cable to connect it to the US221
A
/ US421
A
’s
USB Type A port.
2. Plug the USB Type B connector of the USB Type A to USB Type B cable
provided with the US221
A
/ US421
A
package into any available port on the
US221
A
/ US421
A
.
3. Plug the Type A connector into the computer’s USB host port.
Repeat steps 2 and 3 for any other computers you are installing.
Installation du matériel
Pour installer l’US221
A
/ US421
A
, procédez comme suit :
1. Utilisez le câble USB de votre périphérique USB pour brancher celui-ci sur le
port USB de type A de l’US221
A
/ US421
A
.
2. Branchez le connecteur de type B du câble USB de type A vers USB de type
B fourni avec l’US221
A
/ US421
A
dans un port disponible de l’US221
A
/
US421
A
.
3. Branchez le connecteur de type A dans le port de l’hôte USB de l’ordinateur.
Répétez les étapes 2 et 3 pour tout autre ordinateur à installer.
Hardware installieren
Gehen Sie zur Installation des US221
A
/ US421
A
folgendermaßen vor:
1. Verbinden Sie Ihr USB-Peripheriegerät mit der Typ-A-Anschlussbuchse am
US221
A
/ US421
A
. Verwenden Sie dazu das zum Peripheriegerät gehörige
USB-Kabel.
2. Verbinden Sie den Typ-B-Anschlussstecker des mitgelieferten USB-Kabels (Typ
A auf Typ B) mit einer freien USB-Buchse am US221
A
/ US421
A
.
3. Verbinden Sie den Typ-A-Anschlussstecker des Kabels mit einer USB-Buchse
des Computers.
Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für alle weiteren Computer, die Sie
anschließen möchten.
anschließen möchten.
Instalación del hardware
Para instalar el US221
A
/ US421
A
, proceda como se indica a continuación:
1. Conecte el cable USB perteneciente al periférico USB y luego al puerto USB
de tipo A del US221
A
/ US421
A
.
2. Enchufe el conector de tipo B del cable USB incluido en el paquete del
US221
A
/ US421
A
a un puerto libre del US221
A
/ US421
A
.
3. Conecte el extremo con el conector de tipo A a un puerto USB del ordenador.
Repita los pasos 2 y 3 para los demás ordenadores que vaya a conectar.
Manual Operation
US221
A
To toggle the USB peripheral focus between the two computers, press the port
selection pushbutton (located on the top of the unit) The selected port LED will
flash and the unit will beep. When the flashing stops and the LED becomes
steady (in about four seconds), that port has the peripheral focus.
selection pushbutton (located on the top of the unit) The selected port LED will
flash and the unit will beep. When the flashing stops and the LED becomes
steady (in about four seconds), that port has the peripheral focus.
US421
A
To switch the peripheral focus to another port, press the pushbutton that
corresponds to that port. The selected port LED will flash and the unit will beep.
When the flashing stops and the LED becomes steady (in about four seconds),
that port has the peripheral focus.
corresponds to that port. The selected port LED will flash and the unit will beep.
When the flashing stops and the LED becomes steady (in about four seconds),
that port has the peripheral focus.
Lock/Unlock Peripheral Focus
To lock the peripheral focus on a certain computer, press and hold the pushbutton
that corresponds to that port for two seconds, or until the orange LED lights up.
To unlock the peripheral focus, press and hold the pushbutton that corresponds
to that port for one second, or until the orange LED turns off.
that corresponds to that port for two seconds, or until the orange LED lights up.
To unlock the peripheral focus, press and hold the pushbutton that corresponds
to that port for one second, or until the orange LED turns off.
Utilisation manuelle
US221
A
Pour basculer le contrôle de périphérique USB d’un ordinateur à l’autre, appuyez
sur le bouton de sélection de port (situé au sommet de l’appareil). Le voyant
du port sélectionné clignotera et l’appareil émettra un signal sonore. Lorsque le
clignotement s’arrête et que le voyant s’allume en continu (dans un délai d’environ
4 secondes), le port concerné a le contrôle du périphérique.
sur le bouton de sélection de port (situé au sommet de l’appareil). Le voyant
du port sélectionné clignotera et l’appareil émettra un signal sonore. Lorsque le
clignotement s’arrête et que le voyant s’allume en continu (dans un délai d’environ
4 secondes), le port concerné a le contrôle du périphérique.
US421
A
Pour basculer le contrôle de périphérique vers un autre port, appuyez le bouton
correspondant à ce port. Le voyant du port sélectionné clignotera et l’appareil
émettra un signal sonore. Lorsque le clignotement s’arrête et que le voyant
s’allume en continu (dans un délai d’environ 4 secondes), le port concerné a le
contrôle du périphérique.
correspondant à ce port. Le voyant du port sélectionné clignotera et l’appareil
émettra un signal sonore. Lorsque le clignotement s’arrête et que le voyant
s’allume en continu (dans un délai d’environ 4 secondes), le port concerné a le
contrôle du périphérique.
Verrouiller/déverrouiller le contrôle du périphérique
Pour verrouiller le contrôle du périphérique sur un ordinateur donné, appuyez et
gardez appuyé le bouton correspondant à ce port pendant deux secondes ou
jusqu’à ce que le voyant orange s’allume.
Pour déverrouiller le contrôle du périphérique, appuyez et gardez appuyé le
bouton correspondant à ce port pendant une seconde ou jusqu’à ce que le
voyant orange s’éteigne.
gardez appuyé le bouton correspondant à ce port pendant deux secondes ou
jusqu’à ce que le voyant orange s’allume.
Pour déverrouiller le contrôle du périphérique, appuyez et gardez appuyé le
bouton correspondant à ce port pendant une seconde ou jusqu’à ce que le
voyant orange s’éteigne.
Manuelle Bedienung
US221
A
Um die USB-Steuerung des Peripheriegerätes zwischen den beiden Computern
umzuschalten, drücken Sie die Port-Auswahltaste (oben am Gerät). Daraufhin
blinkt die Port-LED-Anzeige des ausgewählten Ports, und es ertönt ein
akustisches Signal. Sobald die Anzeige zu blinken aufhört und dauerhaft leuchtet
(nach ca. vier Sekunden), kann das Peripheriegerät über den Port angesprochen
werden.
umzuschalten, drücken Sie die Port-Auswahltaste (oben am Gerät). Daraufhin
blinkt die Port-LED-Anzeige des ausgewählten Ports, und es ertönt ein
akustisches Signal. Sobald die Anzeige zu blinken aufhört und dauerhaft leuchtet
(nach ca. vier Sekunden), kann das Peripheriegerät über den Port angesprochen
werden.
US421
A
Um die Steuerung des Peripheriegerätes auf einen anderen Port zu schalten,
drücken Sie die Taste des gewünschten Ports. Die LED-Anzeige des
ausgewählten Ports blinkt, und es ertönt ein akustisches Signal. Sobald die
Anzeige zu blinken aufhört und dauerhaft leuchtet (nach ca. vier Sekunden),
kann das Peripheriegerät über den Port angesprochen werden.
drücken Sie die Taste des gewünschten Ports. Die LED-Anzeige des
ausgewählten Ports blinkt, und es ertönt ein akustisches Signal. Sobald die
Anzeige zu blinken aufhört und dauerhaft leuchtet (nach ca. vier Sekunden),
kann das Peripheriegerät über den Port angesprochen werden.
Peripheriegerätesteuerung sperren/entsperren
Um die Steuerung des Peripheriegerätes nur für einen bestimmten Computer
zuzulassen, halten Sie die Auswahltaste des gewünschten Ports zwei Sekunden
lang gedrückt bzw. solange, bis die orange LED-Anzeige aufleuchtet.
Um die Steuerung des Peripheriegerätes wieder für alle Computer freizugeben,
halten Sie die Auswahltaste des gewünschten Ports eine Sekunde lang gedrückt
bzw. solange, bis die orange LED-Anzeige erlischt.
zuzulassen, halten Sie die Auswahltaste des gewünschten Ports zwei Sekunden
lang gedrückt bzw. solange, bis die orange LED-Anzeige aufleuchtet.
Um die Steuerung des Peripheriegerätes wieder für alle Computer freizugeben,
halten Sie die Auswahltaste des gewünschten Ports eine Sekunde lang gedrückt
bzw. solange, bis die orange LED-Anzeige erlischt.
Funcionamiento a mano
US221
A
Para pasar el control del periférico USB de un ordenador al otro, pulse el botón
de selección de puertos (ubicado en la parte superior de la unidad). El indicador
LED del puerto seleccionado parpadeará y se escuchará una señal sonora.
Cuando el indicador LED deje de parpadear y se ilumine de forma permanente
(tras unos cuatro segundos), dicho puerto llevará el control USB.
de selección de puertos (ubicado en la parte superior de la unidad). El indicador
LED del puerto seleccionado parpadeará y se escuchará una señal sonora.
Cuando el indicador LED deje de parpadear y se ilumine de forma permanente
(tras unos cuatro segundos), dicho puerto llevará el control USB.
US421
A
Para pasar el control del periférico a otro puerto, pulse el botón correspondiente
a dicho puerto. El indicador LED del puerto seleccionado parpadeará y se
escuchará una señal sonora. Cuando el indicador LED deje de parpadear y se
ilumine de forma permanente (tras unos cuatro segundos), dicho puerto llevará
el control USB.
a dicho puerto. El indicador LED del puerto seleccionado parpadeará y se
escuchará una señal sonora. Cuando el indicador LED deje de parpadear y se
ilumine de forma permanente (tras unos cuatro segundos), dicho puerto llevará
el control USB.
Bloquear/desbloquear el control del periférico
Para bloquear el control del periférico y dejarlo en un ordenador determinado,
mantenga pulsado durante dos segundos el botón que corresponde a dicho
puerto o hasta que el indicador LED naranja se ilumine.
Para desbloquear el control del periférico y dejarlo accesible para todos los
ordenadores, mantenga pulsado durante un segundo el botón que corresponde
a dicho puerto o hasta que el indicador LED naranja se apague.
mantenga pulsado durante dos segundos el botón que corresponde a dicho
puerto o hasta que el indicador LED naranja se ilumine.
Para desbloquear el control del periférico y dejarlo accesible para todos los
ordenadores, mantenga pulsado durante un segundo el botón que corresponde
a dicho puerto o hasta que el indicador LED naranja se apague.
US221
A
/ US421
A
The following contains information that relates to China:
Online Registration
International:
http://support.aten.com
North America:
http://www.aten-usa.com/product_registration
Technical Phone Support
International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN
(ATEN TECH)
1-732-356-1703
(ATEN NJ)
Software Operation
The US221
A
/ US421
A
has a software-based configuration utility that can be
used to configure the US221
A
/ US421
A
’s settings, such as the Auto Switch
function, Manual Switch and Release reminder, and sound effects. The utility can
also be used to lock and unlock control of the US221
also be used to lock and unlock control of the US221
A
/US421
A
.
Note: Windows users should login as an administrator to install and launch the
US221
A
/US421
A
software.
Utilisation logicielle
L’US221
A
/ US421
A
dispose d’un logiciel de configuration qui peut être utilisé
pour configurer les paramètres de l’US221
A
/ US421
A
tels que la fonction de
commutation automatique, la commutation manuelle et le rappel de relâchement,
ainsi que les effets sonores. Ce logiciel peut également être utilisé pour
verrouiller et déverrouiller le contrôle de l’US221
ainsi que les effets sonores. Ce logiciel peut également être utilisé pour
verrouiller et déverrouiller le contrôle de l’US221
A
/ US421
A
.
Remarque : Sous Windows, il faut se connecter comme administrateur pour
installer et démarrer le logiciel de l’US221
A
/ US421
A
.
Bedienung per Software
Zum US221
A
/ US421
A
gehört ein Dienstprogramm, mit dem Sie die
Einstellungen (z.B. automatische und manuelle Portumschaltung, Erinnerungen
zur Freigabe und Soundeffekte) des US221
zur Freigabe und Soundeffekte) des US221
A
/ US421
A
konfigurieren können.
Ferner können Sie die Steuerung des US221
A
/US421
A
sperren bzw. wieder
freigeben.
Hinweis: Sie müssen sich unter Windows als Administrator anmelden, um die
Software für den US221
A
/US421
A
installieren zu können.
Funcionamiento por software
El US221
A
/ US421
A
incluye una utilidad de software para configurarlo (p.ej. las
funciones de conmutación automática y manual, una notificación de desbloqueo
y efectos sonoros). Además, esta utilidad sirve para bloquear y desbloquear el
control del US221
y efectos sonoros). Además, esta utilidad sirve para bloquear y desbloquear el
control del US221
A
/US421
A
.
Nota: para poder instalar y ejecutar el software para el US221
A
/US421
A
bajo
Windows, debe iniciar la sesión como Administrador.
US221
A
/ US421
A
USB-2.0-Switch für Peripheriegeräte Kurzanleitung
1
2
3
2
1
3
5
6
5
6
1 2-port (US221
A
) or
4-port (US421
A
) USB
2.0 Peripheral Switch
1 1.8 m USB Type A to USB Type B Cable
1 Installation Disk
1 User Manual
1 Quick Start Guide
1 Installation Disk
1 User Manual
1 Quick Start Guide
Package Contents:
A
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com
Hardware Review (Top View)
Hardware Review (Rear View)
Hardware Installation
B
C
2
2
3
2
5
4
4
6
5
6
1
1
1
3
3