Sony SRS-X5 マニュアル

La technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie sans fil à courte portée qui permet la 
transmission de données sans fil entre des dispositifs numériques tels qu’un ordinateur et un 
appareil photo numérique. La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne avec une portée 
approximative de 10 m (environ 30 pi).
Raccorder deux dispositifs selon les besoins est fréquent, mais certains dispositifs peuvent être 
raccordés à plusieurs dispositifs en même temps.
Vous n’avez pas besoin d’utiliser un câble pour la connexion et il n’est pas nécessaire que les 
dispositifs soient en face l’un de l’autre, comme c’est le cas avec la technologie infrarouge. Vous 
pouvez, par exemple, utiliser un dispositif dans un sac ou une poche.
La norme BLUETOOTH est une norme internationale prise en charge par des milliers de sociétés 
partout dans le monde et utilisée par diverses sociétés dans le monde entier.

La portée maximale de communication peut être réduite dans les conditions suivantes.

 

ˋ Il y a un obstacle tel qu’une personne, du métal ou un mur entre le système et le dispositif 

BLUETOOTH.

 

ˋ Un dispositif de réseau local sans fil est en utilisation près du système.

 

ˋ Un four à micro-ondes est en utilisation près du système.

 

ˋ Un dispositif qui produit du rayonnement électromagnétique est en utilisation près du 

système.

Étant donné que les dispositifs BLUETOOTH et les réseau locaux sans fil (IEEE802.11b/g) utilisent la 
même fréquence, une interférence de micro-onde peut se produire et avoir pour résultat la 
détérioration de la vitesse de transmission, du bruit ou une connexion incorrecte, si le système est 
utilisé près d’un dispositif de réseau local sans fil. En pareil cas, faites ce qui suit.

 

ˋ Utilisez le système à au moins 10 m (environ 30 pi) du dispositif de réseau local sans fil.

 

ˋ Si le système est utilisé à moins de 10 m (environ 30 pi) d’un dispositif de réseau local sans fil, 

éteignez le dispositif de réseau local sans fil.

Les micro-ondes émises par un dispositif BLUETOOTH peuvent affecter le fonctionnement de 
dispositifs électroniques médicaux. Éteignez le système et les autres dispositifs BLUETOOTH dans 
les emplacements suivants puisqu’ils peuvent provoquer un accident:

 

ˋ là où un gaz inflammable est présent, dans un hôpital, un train, un avion ou une station service

 

ˋ près de portes automatiques ou d’une alarme d’incendie

ē

ˎ Pour pouvoir utiliser la fonction BLUETOOTH, le dispositif BLUETOOTH à être raccordé doit avoir le 

même profil que le système. 
Notez également que même si c’est le même profil, les fonctions des dispositifs peuvent varier 
selon leurs caractéristiques.

ē

ˎ À cause de la caractéristique de la technologie sans fil BLUETOOTH, le son lu sur le système est 

légèrement en retard par rapport au son lu sur le dispositif BLUETOOTH pendant une 
conversation au téléphone ou l’écoute de la musique.

ē

ˎ Ce système prend en charge les fonctions de sécurité qui sont conformes aux normes 

BLUETOOTH pour fournir une connexion sécurisée quand la technologie sans fil BLUETOOTH est 
utilisée, mais la sécurité peut ne pas être suffisante selon les circonstances. Soyez prudent 
lorsque vous communiquez en utilisant la technologie sans fil BLUETOOTH.

ē

ˎ Nous n’assumons aucune responsabilité pour la fuite d’information pendant une communication 

BLUETOOTH.

ē

ˎ Un dispositif ayant la fonction BLUETOOTH doit se conformer à la norme BLUETOOTH spécifiée 

par Bluetooth SIG et doit être authentifié. Même si le dispositif raccordé se conforme à la norme 
BLUETOOTH mentionnée ci-dessus, quelques dispositifs peuvent ne pas être raccordés ou 
fonctionner correctement, selon les caractéristiques ou les spécifications du dispositif.

ē

ˎ Des bruits ou des sautillements sonores peuvent se produire selon le dispositif BLUETOOTH 

raccordé au système, l’environnement de transmission ou l’environnement d’utilisation.

Haut-parleurs 

Haut-parleur satellite : Environ 38 mm (1 1/2 po) de diamètre × 2 
Haut-parleur de graves : Environ 58 mm (2 3/8 po) de diamètre × 1

Type d’enceinte acoustique   

Haut-parleur satellite : Enceinte scellée 
Haut-parleur de graves : Modèle à radiateur passif

Puissance de sortie de référence 

Utilisation de l’adaptateur CA : 5 W + 5 W (Haut-parleur satellite, avec 1 % de 
distorsion harmonique, 1 kHz, 6 Ω) 10 W (Haut-parleur de graves, avec 1 % de 
distorsion harmonique, 100 Hz, 4 Ω) 
Utilisation de la pile : 1 W + 1 W (Haut-parleur satellite, avec 1 % de distorsion 
harmonique, 1 kHz, 6 Ω) 6 W (Haut-parleur de graves, avec 1 % de distorsion 
harmonique, 100 Hz, 4 Ω)

Système de communication 

BLUETOOTH spécifications, version 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Sortie 

Spécification BLUETOOTH puissance de classe 2

Portée maximale des communications 

Environ 10 m (30 pi) en ligne directe*

1

Bande de fréquences  Fréquence de 2,4 GHz (2,400 GHz - 2,4835 GHz)
Méthode de modulation 

FHSS

Profils BLUETOOTH compatibles*

2

 

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 
HSP (Headset Profile) 
HFP (Hands-free Profile)

Codecs pris en charge*

3

 

SBC*

4

, AAC*

5

, aptX

Plage de transmission (A2DP) 

20 Hz – 20 000 Hz (fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz)

*

1

  La portée réelle variera selon des facteurs tels que les obstacles entre les dispositifs, les champs 

magnétiques autour d’un four à micro-ondes, l’électricité statique, la sensibilité de la réception, 
la performance de l’antenne, le système d’opération, le logiciel d’application, etc.

*

2

  Les profils BLUETOOTH standard indiquent le but de la communication BLUETOOTH entre les 

dispositifs.

*

3

  Codec : format de compression et de conversion des signaux

*

4

  Codec de la sous-bande

*

5

  Codage audio avancé

Type 

Condensateur à électret

Caractéristiques directionnelles 

Omnidirectionnel

Plage de fréquences efficace 

100 Hz - 7 000 Hz

Entrée 

Prise AUDIO IN (mini-prise stéréo ø 3,5 mm)

Sortie 

DC OUT Prise USB Type A (pour charger la pile d’un périphérique raccordé) 
(5 V, max. 1,5 A)

Alimentation 

12,5 V CC (lors de l’utilisation de l’adaptateur c.a. fourni raccordé à une source 
d’alimentation c.a. 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz) ou lors de l’utilisation de la 
pile au lithium-ion intégrée

Autonomie de la pile au lithium-ion (lors de l’utilisation de la connexion BLUETOOTH) 

Environ 8 heures*

6

Dimensions (parties saillantes et commandes comprises) 

Environ 221 mm × 118 mm × 51 mm (8 3/4 po × 4 3/4 po × 2 1/8 po) (l/h/p)

Masse 

Environ 1 200 g (2 lb 10 oz) y compris la pile

Accessoires fournis 

Adaptateur c.a. (AC-S125V25A) (1) 
Guide de prise en main (1) 
Guide de référence (ce document) (1) 
Carte de garantie (2)

*

6

  La durée peut varier selon la température et les conditions d’utilisation.

La conception et les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

Antes de operar el sistema, lea esta guía cuidadosamente y guárdela para consultas en el futuro.

El número de serie se encuentra en la parte posterior de la cubierta de la toma en el lado del 
producto.
Anote el número de serie en el espacio provisto a continuación. Consúltelos cuando llame a su 
distribuidor Sony en relación con este producto.
Nº de modelo SRS-X5
N.º de serie 

Registre este producto en línea en la página http://www.sony.com/productregistration
Un registro adecuado nos permitirá enviarle de manera periódica correos electrónicos acerca de 
productos nuevos, servicios y otras noticias importantes. Además, registrar el producto nos 
permitirá ponernos en contacto con usted en caso de que el producto necesite algún ajuste o 
modificación. Gracias.

lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de ventilación del aparato con periódicos, 
manteles, cortinas, etc., y no ponga velas encendidas encima del aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato al agua en forma 
de gotas o salpicaduras y no coloque objetos llenos de líquido, como vasos, sobre éste.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías instaladas) a un calor excesivo como 
el sol directo, fuego o similar durante un período prolongado.
Puesto que el enchufe principal del adaptador de CA se usa para desconectar este adaptador, es 
recomendable usar una toma de corriente de CA de fácil acceso. Si detecta algo anormal en el 
enchufe, desconecte de inmediato la unidad de la toma de corriente de CA.
La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras 
esté conectada a la toma de pared, aunque esté apagada.
La batería puede explotar si se utiliza en forma inadecuada. No la recargue, desarmar ni la arroje al 
fuego.
Deseche la batería agotada de inmediato. De acuerdo con las leyes y directrices ambientales 
locales vigentes. Manténgala fuera del alcance de los niños.

Se le advierte de que la realización de cambios o modificaciones no aprobados explícitamente en 
este manual pueden anular su autoridad para utilizar este equipo.
Nota:
Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo 
digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos límites se establecieron para 
proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. 
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza 
según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. No 
obstante, no se garantiza que no se producirá interferencia dentro de una instalación en particular. 
Si este equipo produce interferencias dañinas para la recepción de radio o televisión, cosa que se 
puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente 
corregir dichas interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

ē

ē Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

ē

ē Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

ē

ē Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto del que está enchufado el receptor.

ē

ē Ponerse en contacto con el distribuidor o con un técnico capacitado en radio y televisión para 

que le ayuden.

Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de FCC/IC estipulados para un 
ambiente no controlado y cumple con las Directrices de exposición de radiofrecuencia (RF) de FCC 
en el Suplemento C para OET65 y RSS-102 de las reglas de Exposición de radiofrecuencia (RF) de IC.
Este equipo tiene niveles muy bajos de energía de RF que se consideran que cumplen sin 
evaluación de la exposición permitida máxima (MPE). No obstante, se recomienda que instale y 
utilice el radiador a una distancia mínima de 20 cm o más del cuerpo de una persona (sin incluir las 
extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos).
El equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con ninguna otra antena o transmisor.
El contacto prolongado de la piel con el adaptador de CA o este producto cuando la unidad está 
encendida puede causar una lesión por exposición al calor a baja temperatura.

Las baterías de iones de litio son reciclables. 
Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las baterías 
usadas al punto de reciclaje mas cercano.
Para más información sobre el reciclado de baterías, llame al número gratuito 
1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/

Precaución: No utilice baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

Para todas las otras baterías, revise la sección acerca de cómo retirar la batería del producto de 
manera segura. Entregue la batería gastada en un punto de recolección apropiado para su reciclaje.
Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto o su batería, póngase 
en contacto con el departamento civil local, su servicio de eliminación de desechos o la tienda 
donde adquirió el producto.

1)  Lea estas instrucciones.
2)  Guarde estas instrucciones.
3)  Preste atención a todas las advertencias.
4)  Siga todas las instrucciones.
5)  No utilice este aparato cerca del agua.
6)  Límpielo solamente con un paño seco.
7)  No bloquee ninguna abertura de ventilación. 

Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8)  No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de salida de calor, 

estufas, u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9)  No anule la función de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra. Una 

clavija polarizada tiene dos cuchillas con una más ancha que la otra. Una clavija de tipo con 
puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra. La cuchilla ancha o la 
tercera espiga están provistas para su seguridad. Si la clavija provista no encaja en su toma de 
corriente, consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta.

10)  Proteja el cable de alimentación para impedir que pueda ser pisado o pinchado, 

particularmente en los enchufes, tomas de corriente con extensión eléctrica y puntos donde 
salen del aparato.

11)  Utilice solamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.
12)  Utilícelo solamente con el carrito, estante, trípode, soporte, o mesa especificado por el 

fabricante, o vendido con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la 
combinación de carrito/aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas.

13)  Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar 

durante largos periodos de tiempo.

14)  Solicite toda asistencia técnica a personal cualificado. El servicio de reparación será necesario 

cuando el aparato haya sido dañado de cualquier forma, tal como cuando esté dañado el cable 
de alimentación o la clavija, se haya derramado líquido o hayan caído objetos al interior del 
aparato, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente, o se 
haya dejado caer.

ē

ˎ Si desea obtener más información sobre el funcionamiento del teléfono móvil cuando se recibe 

una llamada telefónica mientras se transmite el sonido mediante la conexión BLUETOOTH, 
consulte el manual de instrucciones suministrado con el teléfono móvil.

En la parte inferior externa de la unidad principal y en la superficie del adaptador de CA se 
encuentran la placa de identificación e información importante sobre seguridad.

ē

ˎ Antes de utilizar el sistema, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es 

idéntico al del suministro eléctrico local.

Todos los países/todas las regiones

De 100 V a 240 V de CA, 50 Hz/60 Hz

ē

ˎ Cuando conecte o desconecte el adaptador de CA, apague el sistema de antemano. De lo 

contrario, podría causar una falla en el funcionamiento.

ē

ˎ Utilice solamente el adaptador de CA suministrado. Para evitar dañar el sistema, no utilice ningún 

otro adaptador de CA.

Polaridad de la clavija

ē

ˎ Enchufe el adaptador de CA a una toma de corriente cercana. En el caso de que se produzca un 

problema, desenchúfelo de la toma de corriente inmediatamente.

ē

ˎ No instale el adaptador de CA en un espacio cerrado, como una estantería o un armario 

empotrado.

ē

ˎ Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el adaptador de CA a 

goteos o salpicaduras, y no coloque objetos que contengan líquidos, como los jarrones, sobre el 
adaptador de CA.

ē

ˎ No coloque el altavoz en una posición inclinada.

ē

ˎ No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo 

excesivo, humedad, lluvia o golpes mecánicos.

ē

ˎ No inserte ningún objeto pequeño, etc., en las tomas de corriente ni en los orificios de ventilación 

de la parte posterior del sistema. Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de 
funcionamiento.

ē

ˎ No utilice alcohol, bencina ni disolventes para limpiar la unidad.

ē

ˎ Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con este sistema que 

no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

ē

ˎ La marca denominativa BLUETOOTH® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony 

Corporation los utiliza bajo licencia.

ē

ˎ N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los 

Estados Unidos y en otros países.

ē

ˎ Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

La tecnología inalámbrica BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite 
el intercambio de información entre dispositivos digitales, como entre una computadora y una 
cámara digital. La tecnología BLUETOOTH opera dentro de un rango cercano a los 10 m 
(aproximadamente 30 pies).
Lo más común es conectar dos dispositivos, aunque en algunos casos, pueden conectarse varios 
dispositivos a la vez.
No se necesita usar un cable para la conexión ni tampoco que los dispositivos coincidan en 
orientación, como en el caso de la tecnología infrarroja. Por ejemplo, puede usar este dispositivo en 
un bolso o en el bolsillo.
El estándar BLUETOOTH es un estándar internacional usado por miles de empresas en el mundo y 
es empleado por varias empresas a nivel mundial.

El alcance máximo de comunicación puede ser menor según las siguientes condiciones.

 

ˋ Si existe un obstáculo, como una persona, metal, o muro entre el sistema y el dispositivo 

BLUETOOTH.

 

ˋ Si se usa un dispositivo LAN cerca del sistema.

 

ˋ Si se usa un horno microondas cerca del sistema.

 

ˋ Si se usa un dispositivo que genere radiación electromagnética cerca del sistema.

Debido a que los dispositivos BLUETOOTH y la red inalámbrica LAN (IEEE802.11b/g) usan la misma 
frecuencia puede ocurrir interferencia de microondas lo que puede causar deterioro de la velocidad 
de comunicación, ruido, o conexión inválida si se usa cerca de un dispositivo LAN inalámbrico. En 
este caso, realice lo siguiente.

 

ˋ Use el sistema a una distancia de al menos 10 metro (aproximadamente 30 pies) del 

dispositivo LAN inalámbrico.

 

ˋ Si el sistema se usa en el área cercana a 10 metro (aproximadamente 30 pies) de un dispositivo 

con LAN inalámbrica, apague el dispositivo.

Las microondas emitidas por el dispositivo BLUETOOTH pueden afectar la operación de dispositivos 
médicos electrónicos. Apague el sistema y los otros dispositivos BLUETOOTH en los siguientes 
lugares, ya que pueden causar un accidente.

 

ˋ donde hay gas inflamable presente, en un hospital, tren, avión o en una estación de 

combustibles

 

ˋ cerca de puertas automáticas o alarmas de incendio

ē

ˎ Para poder usar la función BLUETOOTH, el dispositivo BLUETOOTH que sea conectado debe 

contar con el mismo perfil del sistema. 
Considere que incluso si existe el mismo perfil, los dispositivos pueden variar en su función 
dependiendo de las especificaciones.

ē

ˎ Debido a las características de la tecnología BLUETOOTH, el sonido reproducido en el sistema 

tiene un pequeño desfase con el sonido reproducido en el dispositivo BLUETOOTH durante una 
conversación telefónica o cuando se escucha música.

ē

ˎ Este sistema posee capacidades de seguridad que cumplen con los estándares BLUETOOTH para 

entregar una conexión segura cuando se usa la tecnología BLUETOOTH, pero la seguridad puede 
no ser suficiente dependiendo de la configuración. Sea cuidadoso cuando se comunica con el 
uso de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH.

ē

ˎ No se acepta responsabilidad alguna por la filtración de información durante una comunicación 

por medio de BLUETOOTH.

ē

ˎ Un dispositivo que cuente con la función BLUETOOTH debe cumplir con el estándar BLUETOOTH 

especificado por Bluetooth SIG, y debe ser autenticado. Incluso si el dispositivo conectado 
cumple con el estándar BLUETOOTH, algunos dispositivos pueden no haber sido conectados 
correctamente o pueden no funcionar, dependiendo de las características o especificaciones del 
dispositivo.

ē

ˎ Pueden ocurrir saltos de sonido o ruido dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado al 

sistema, el ambiente de comunicación o el ambiente de uso.

Altavoz del sistema  Altavoz satélite: aprox. 38 mm (1 1/2 pulg.) de diámetro × 2 

Subwoofer: aprox. 58 mm (2 3/8 pulg.) de diámetro × 1

Tipo de gabinete 

Altavoz satélite: gabinete cerrado 
Subwoofer: Modelo de radiador pasivo

Sección del amplificador 

Uso de un adaptador de CA: 5 W + 5 W (altavoz satélite, a 1 % de distorsión 
armónica, 1 kHz, 6 Ω) 10 W (Subwoofer, a 1 % de distorsión armónica, 100 Hz, 
4 Ω) 
Uso de batería: 1 W + 1 W (altavoz satélite, a 1 % de distorsión armónica, 
1 kHz, 6 Ω) 6 W (Subwoofer, a 1 % de distorsión armónica, 100 Hz, 4 Ω)

Sistema de comunicación 

Especificación BLUETOOTH versión 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate, Velocidad 
de datos mejorada)

Salida 

Especificación BLUETOOTH Clase de potencia 2

Rango de comunicación máximo 

Línea de vista de aprox. 10 m (30 pies)*

1

Banda de frecuencia  Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Método de modulación 

FHSS

Perfiles BLUETOOTH compatibles*

2

 

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 
HSP (Headset Profile) 
HFP (Hands-free Profile)

Códecs compatibles*

3

 

SBC*

4

, AAC*

5

, aptX

Intervalo de transmisión (A2DP) 

20 Hz - 20.000 Hz (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz)

*

1

  El alcance real varía según factores como obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos 

alrededor de un horno microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, desempeño 
de la antena, sistema operativo, aplicaciones de software, etc.

*

2

  Los perfiles estándar de BLUETOOTH indican el propósito de la comunicación BLUETOOTH entre 

dispositivos.

*

3

  Códec: Compresión de señal de audio y formato de conversión

*

4

  Códec de sub-banda

*

5

  Codificación de audio avanzada

Tipo 

Condensador de electreto

Características de dirección 

Omnidireccional

Rango de frecuencia efectivo 

100 Hz -7.000 Hz

Entrada 

Toma AUDIO IN (minitoma estéreo de ø 3,5 mm)

DC OUT 

Toma USB Tipo A (para cargar la batería de un dispositivo conectado) (5 V, 
Máx. 1,5 A)

Potencia 

CD de 12,5 V (utilizando el adaptador CA conectado a 100 V - 240 V de CA, 
suministro de potencia de 50 Hz/60 Hz) o utilizando la batería de ion-litio 
suministrada

Vida útil de la batería de ion-litio (cuando se utiliza la conexión BLUETOOTH) 

aproximadamente 8 horas*

6

Dimensiones (incluyendo piezas proyectadas y controles) 

Aprox. 221 mm × 118 mm × 51 mm (8 3/4 pulg. × 4 3/4 pulg. × 2 1/8 pulg.)  
(an./al./p.)

Masa 

Aprox. 1.200 g (2 lb 10 onzas) batería incluida

Accesorios suministrados 

Adaptador de CA (AC-S125V25A) (1) 
Guía de inicio rápido (1) 
Guía de referencia (este documento) (1) 
Tarjeta de garantía (2)

*

6

  El tiempo puede variar, dependiendo de la temperatura o las condiciones de uso.

El diseño y las especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso.