Sony NP-FG1 マニュアル
Da primeira vez que tentar recarregar esta bateria, a luz
CHARGE poderá piscar rapidamente nos seguintes casos. Se
isso acontecer, retire a bateria do carregador de pilhas e depois
volte a instalá-la.
A bateria ficou no carregador durante muito tempo.
A bateria ficou na câmara durante muito tempo.
Imediatamente após a compra.
Se a luz CHARGE piscar rapidamente* da segunda vez que
tentar recarregar esta bateria, a bateria ou o carregador de
pilhas poderá estar avariado. Deixe de os utilizar e contacte o
seu revendedor Sony.
* Piscar rapidamente: Cerca de 3 vezes/segundo
При зарядке этого аккумулятора первый раз, лампочка
CHARGE может быстро мигать в следующих случаях.
Если это произойдет, извлеките аккумулятор из
зарядного устройства, а затем снова подсоедините его.
Аккумулятор длительное время не использовался
Аккумулятор был оставлен в камере на длительное
время
Сразу после покупки
Если лампочка CHARGE быстро* мигает, когда
аккумулятор перезаряжается второй раз, возможно
имеет место неисправность аккумулятора или зарядного
устройства. Прекратите их использование и обратитесь к
дилеру компании Sony.
*Быстрое мигание: около 3 раз за секунду
第一次嘗試將本電池充電時，在下列情況中CHARGE指示
燈可能會快速閃爍。若發生此情形，請從充電器取出電池，
然後重新裝入電池。
電池長時間沒有使用
電池長時間放置在相機內
於購買後立即充電
第二次嘗試將本電池充電時，若CHARGE指示燈仍快速閃
爍*，這可能是電池或充電器出現故障。請立即停止使用，
並通知Sony經銷商。
*快速閃爍 ：每秒約3次
第一次为此电池充电时，在下列情况下，CHARGE 指示
灯可能会快速闪烁。在这种情况下，请将电池从充电器中
取出，然后重新连接。
电池被搁置很久
电池被搁置在相机中很久
刚购买来时
如果再次为此电池充电时 CHARGE 指示灯仍快速闪
烁*，则说明电池或充电器可能存在故障。请停止使用并
与 Sony 经销商联系。
*快速闪烁 ：约 3 次/秒
#⚧㮧␣⏳#㜏㇃ㆳ⋓#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
᜴ㄧぇ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#⣗⏫ᜃ#㊇⓯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
≧#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿓#
䄻/#ᵛⵓ#でᜧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#᜴ㄧ
#
⚧㮧␣⏳#㣫Ⓥ⇳ᬫぇ#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#᜴ㄧ
#
៣ㇼ㿓#㐸䄻
#
#⚧㮧␣⏳#ệ⛿㑯#㠠㉻㿗#ῃぇ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
⣗⏫ᜃ-#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#₇ᴋ#⚧㮧␣#
㠠㉻ᢧぇ#▯㊓ᙷ#ㇿㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏#
Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#▯㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-⣗⏫ᜃ#㊇⓯=#⿴#6䄃2㝿
CHARGE ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ
ﺪﻋأ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﺔﻋﴪﺑ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ
.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻫءاﴍ ﺪﻌﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ *ﺔﻋﴪﺑ CHARGE ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو ﺪﻨﻋ
فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﰲ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﱃا يرﺸﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﳌا ﰲ
.ﻚﻳﺪﻟ Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳاو ماﻬﻟماﻌﺘﺳا
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﺮﻣ 3 :ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣو*