Sony PCK-LM15 マニュアル

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku 

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται 

στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

Ακόμα και αν καταστραφεί η αφαιρούμενη μεμβράνη, τα φύλλα αυτά δεν επηρεάζονται.

Τρόπος χρήσης    Σκουπίστε τυχόν βρομιά ή σκόνη από την οθόνη.   Ευθυγραμμίστε το 

μαύρο πλαίσιο του φύλλου προστασίας με την επάνω δεξιά γωνία της οθόνης και πιέστε το 

φύλλο πάνω στην οθόνη ώστε να επικολληθεί γερά ενώ ταυτόχρονα κρατάτε πατημένο το μαύρο 

πλαίσιο.   Μην πιέσετε το κέντρο του φύλλου προστασίας στην οθόνη. Εάν πιέσετε το 

κέντρο του φύλλου προστασίας στην οθόνη, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα μοτίβο ουράνιου τόξου 

στο φύλλο προστασίας. Σε αυτή την περίπτωση, για να εξαφανιστεί το μοτίβο ουράνιου τόξου, 

αφαιρέστε και προσαρτήστε ξανά το φύλλο προστασίας.

Διαστάσεις (Περίπου): 70,8 mm × 52,1 mm (π/υ)   

Περιεχόμενα αντικείμενα: Ημίσκληρο φύλλο προστασίας οθόνης (1), Σύνολο έντυπης 

τεκμηρίωσης

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym 

do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. 

Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey, KT130XW, United Kingdom

Nawet jeśli folia ochronna jest uszkodzona, te osłony nie zostaną naruszone.

Sposób użycia    Zetrzeć z ekranu zabrudzenia i kurz.   Wyrównać czarną ramkę osłony 

z prawym górnym rogiem ekranu i przycisnąć osłonę do ekranu, aby mocno ją przykleić, 

przytrzymując czarną ramkę.   Nie przyciskać środkowej części osłony do ekranu. 

Przyciśnięcie środkowej części osłony do ekranu spowoduje wystąpienie na osłonie ekranu efektu 

tęczy. W takim wypadku, aby usunąć efekt tęczy należy zdjąć i ponownie przykleić osłonę ekranu.

Wymiary (Ok.): 70,8 mm × 52,1 mm (szer./wys.) 

W zestawie: Wzmocniona osłona ekranu (1), Zestaw drukowanej dokumentacji

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo 

záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo 

záručných dokumentoch.

Aj ak sa snímateľná blana poškodí, tieto fólie zostanú nepoškodené.

Spôsob použitia    Z obrazovky utrite špinu a prach.   Čierny okraj ochrannej fólie zarovnajte 

s pravým horným rohom a pevne pritlačte fóliu k obrazovke pri súčasnom pridržiavaní čierneho 

okraja.   Nepritláčajte stred ochrannej fólie k obrazovke. Ak pritlačíte stred ochrannej fólie 

k obrazovke, na ochrannej fólii sa môže objaviť vzor dúhy. V takom prípade vzor dúhy odstránite 

sňatím a opätovným aplikovaním ochrannej fólie.

Rozmery (Približne): 70,8 mm × 52,1 mm (š/v)

Dodané položky: Polotvrdá ochranná fólia na obrazovku (1), Súprava vytlačenej dokumentácie

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) 

gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland 

GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, 

bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Ezek a fóliák érintetlenek maradnak akkor is, ha az eltávolítható réteg megsérül.

Használata    Törölje le a szennyeződéseket és a port a képernyőről.   Igazítsa a védőfólia 

fekete szélét a képernyő jobb felső sarkához, és a fólia fekete szélét lefogva nyomással erősítse rá 

a képernyőre.   Ne nyomja rá a védőfólia közepét a képernyőre. Ha rányomja a védőfólia 

közepét a képernyőre, a védőfólián szivárványos mintázat jelenhet meg. Ebben az esetben 

szüntesse meg a szivárványos mintázatot a védőfólia eltávolításával és ismételt felhelyezésével.

Méretek (Kb.): 70,8 mm × 52,1 mm (sz/ma)

A csomag tartalma: Félmerev képernyővédő fólia (1), Nyomtatott dokumentáció

Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonia.

Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea 

electrosecurităţii produselor este : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 

Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service sau de garanţie , vă rugăm să consultaţi 

documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Chiar şi dacă pelicula detaşabilă este deteriorată, aceste folii nu sunt afectate.

Mod de utilizare    Îndepărtaţi praful sau impurităţile de pe ecran.   Aliniaţi chenarul negru 

al foliei de protecţie la colţul dreapta de sus al ecranului şi apăsaţi folia pe ecran pentru a o 

ataşa ferm în timp ce ţineţi apăsat chenarul negru.   Nu apăsaţi centrul foliei de protecţie 

pe ecran. Dacă apăsaţi centrul foliei de protecţie pe ecran, este posibil să apară un model de 

curcubeu pe folia de protecţie. În acest caz, pentru a elimina modelul de curcubeu, îndepărtaţi şi 

reataşaţi folia de protecţie.

Dimensiuni (Aprox.): 70,8 mm × 52,1 mm (l/î)

Articole incluse: Folie semirigidă pentru protecţia ecranului (1), Documentaţie imprimată

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной 

совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и 

гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

Даже при повреждении снимаемой накладки, эти пленки остаются неповрежденными.

Порядок использования    Протрите экран от грязи или пыли.   Совместите черную 

рамку защитной ленки с верхним правым углом экрана и прижмите пленку к экрану для 

того, чтобы ее плотно приклеить, прижимая при этом черную рамку.   Не прижимайте 

центр защитной пленки к экрану. Если прижать центр защитной пленки к экрану, на 

защитной пленке может появиться радужный рисунок. В этом случае, чтобы удалить 

радужный рисунок, нужно защитную пленку отсоединить и снова подсоединить.

Размеры (Приблиз.): 70,8 мм × 52,1 мм (ш/в)

Комплектность поставки: Защитная полужесткая пленка для экрана (1), набор печатной 

документации

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на 

территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

Дата изготовления напечатана на картонной коробке.

即使撕除式保護膜受損，也不會影響到保護板。

使用方法   



 擦去螢幕上的灰塵髒汙。 將保護膜的黑邊對齊螢幕的右上角，用一手按住

黑邊，另一手沿著螢幕壓平貼面，使保護膜緊密貼上。

 請勿朝螢幕按壓保護板中心。若

朝螢幕按壓保護板中心，可能導致保護板上出現彩虹圖案。在此情況下，為去除彩虹圖
案，應取下並重新貼附保護板。

   

尺寸（約）：70.8 mm × 52.1 mm（寬/高）

   

所含物品：

 半硬質螢幕保護板(1)，成套印刷文件

即使可除去的薄膜受损，也不会影响保护面板。

使用方法   

 擦掉屏幕上的所有灰尘或污垢。 让保护面板的黑边与

屏幕右上角对齐，在按住黑边的同时沿着屏幕按压保护面板，以将其
安装牢固。

 切勿径直按压保护面板的中心。如果沿着屏幕按压保护

面板的中心位置，可能会导致保护面板上出现彩虹图案。出现上述情
况时，为了消除彩虹图案，您需要撕下并重新安装保护面板。   
尺寸（约）：70.8 mm × 52.1 mm（宽/高）
所含物品： 

半硬质屏幕保护面板（1），成套印刷文件

制造商： 

索尼公司

总经销商： 

索尼（中国）有限公司

总经销商地址： 北京市朝阳区太阳宫中路12号楼冠城大厦701
 

日本制造

出版日期： 

2012 年 9 月

⚌␣#㾻⏻㇫#Ⰷ⬸ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#㇫Ὓ#ⵓ㴯ᴋ#へ䀜ㆻ#⚒㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

▖⮓#ℓⅿ###



 䃋⓫㇏#゛△㇫ᬏ#⒳㐷⏳#ᵝ⾻ᬼᴿᵛ1# ❫䂯#ⵓ㴯㇏#䇈⭀#㯃ệ␣⏳#䃋⓫㇏#

ㄧ㢘#⬸⟷#㧋᭿シ#⑕㠏#䄻/#䇈⭀#㯃ệ␣⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#䃋⓫ぇ#ⵓ㴯⏳#ᵟᵟ䇿#ᲃ≣⮓#
⟷㚠㿠ᴿᵛ1#

#⇞㬢#⟆㞢ⱂ#ⷻ⩃≪Ṧ#ᛶ᳖☆#㬾὞⪺#≪ㄓ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#❫䂯#ⵓ㴯㇏#

㎈⿐⟷⏳#ᲃ≣⮓#䃋⓫ぇ#⟷㚠㿏⓫#❫䂯#ⵓ㴯ぇ#▫㐷ᚓ#㶟㮫㇫#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≧#
᜴ㄧ/#▫㐷ᚓ#㶟㮫ㆻ#〽⿗⊛⓫#❫䂯#ⵓ㴯⏳#″〫ᬫ⮓#ᵛⵓ#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1#

   

⭢㫿#㍂✂#+⩧,=#:31;#pp#啑#8514#pp#+z2k,

   

ᣃ⇳㥲=

 䃋⓫#❫䂯#⮯♯㿏ὓ#ⵓ㴯+4,嗺ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

.ﺔﻤﻴﻠﺳ تﺎﻗﺎﻗﺮﻟا هﺬﻫ ﻞﻈﺗ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻟازﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

 ﺔﻗﺎﻗﺮﻟ ءادﻮﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ 



  .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ يأ ﺢﺴﻣا 



   ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

 ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛا ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا ﻂﻐﺿاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦيمﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻳماﺤﻟا

 ﻦﻣ ﻒﺼﺘﻨﳌا ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺗ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﻦﻣ ﻒﺼﺘﻨﳌا ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ 



  .ءادﻮﺴﻟا

 ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا لزأ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﲆﻋ حﺰﻗ سﻮﻗ ناﻮﻟأ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا

.حﺰﻗ سﻮﻗ ناﻮﻟأ ﺔﻟازﻹ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأو ﺔﻴﻓاﻮﻟا

(عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 52.1 × ﻢﻣ 70.8 :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺒﻠﺻ ﻪﺒﺷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳماﺣ ﺔﻗﺎﻗر :ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا