Olympus E-20N 入門マニュアル
P
Modo de programa
La cámara selecciona la abertura y la velocidad del
obturador automáticamente.
obturador automáticamente.
A
Modo de prioridad de abertura
La cámara ajusta la velocidad del obturador correcta
para la abertura que usted haya seleccionado
moviendo el dial secundario hacia la izquierda o la
derecha.
para la abertura que usted haya seleccionado
moviendo el dial secundario hacia la izquierda o la
derecha.
S
Modo de prioridad del obturador
La cámara ajusta la abertura correcta para la
velocidad del obturador que usted haya seleccionado
moviendo el dial secundario hacia la izquierda o la
derecha.
velocidad del obturador que usted haya seleccionado
moviendo el dial secundario hacia la izquierda o la
derecha.
M
Modo manual
Usted selecciona la abertura con el dial principal y
la velocidad del obturador con el dial secundario.
la velocidad del obturador con el dial secundario.
3 Ajuste el visor a su visión. Si usted lleva gafas, es posible que necesite
ajustar su la visualización en el visor.
• Si la marca AF del centro del visor no se ve nítida, gire el anillo de ajuste de dioptrías,
entorno al visor, hacia la izquierda o derecha hasta que la marca AF se vea nítida.
4 Seleccione la tarjeta de memoria.
• Si sólo se ha instalado una tarjeta de memoria, la tarjeta se seleccionará automáticamente
para guardar las imágenes que usted tome. Si ambas tarjetas están instaladas, la
visualización del panel de control le dirá la tarjeta que está actualmente seleccionada para
guardar las imágenes.
visualización del panel de control le dirá la tarjeta que está actualmente seleccionada para
guardar las imágenes.
Se ha seleccionado la tarjeta de memoria SmartMedia.
Se ha seleccionado la tarjeta de memoria CompactFlash/Microdrive.
Se ha seleccionado la tarjeta de memoria CompactFlash/Microdrive.
• Si Ud. desea cambiar la selección, pulse y mantenga presionado el botón de tarjeta de
memoria SM/CF (K), y luego gire el dial principal hasta que haga clic. En el panel de
control verá
control verá
o
visualizado.
¡Empiece!
1 Asegúrese de que la tapa del objetivo esté extraída.
2 Tome la fotografía.
• Oriente la cámara al motivo que desee fotografiar y mire por el visor para componer la
imagen.
• Gire el anillo del zoom para acercar o alejar el motivo en el visor.
• Cuando haya compuesto la imagen en el visor, emplee la yema del dedo índice para
• Cuando haya compuesto la imagen en el visor, emplee la yema del dedo índice para
presionar a medias el botón disparador (c) y espere a que se encienda la marca de AF
(enfoque automático) correcto en la esquina inferior izquierda del visor. Cuando vea la
marca de AF correcto encendida, la imagen correctamente enfocada y expuesta estará
calculada.
(enfoque automático) correcto en la esquina inferior izquierda del visor. Cuando vea la
marca de AF correcto encendida, la imagen correctamente enfocada y expuesta estará
calculada.
• Presione a fondo el botón disparador para tomar la fotografía. Después de dispararse el
obturador, el monitor de la parte posterior de la cámara mostrará brevemente la imagen
tomada y luego se apagará.
tomada y luego se apagará.
• Si ve la marca parpadeando en el visor, significa que deberá emplear el flash.
• En el lado izquierdo de la cámara, cerca de la parte superior, presione el botón del flash
• En el lado izquierdo de la cámara, cerca de la parte superior, presione el botón del flash
para que salga el flash incorporado. El flash se disparará automáticamente para asegurar la
correcta exposición de la imagen.
correcta exposición de la imagen.
3 Repita desde el paso 2 para tomar más fotografías.
4 Mire las imágenes que ha tomado.
• Ajuste el dial de modo a reproducción
. El monitor de la parte posterior de la cámara se
encenderá y verá la última fotografía tomada.
• En el control de flechas, presione
o
para ver las otras fotografías, una por una.
• Si desea ver varias imágenes a la vez para poder encontrar una fotografía con rapidez, gire
el dial principal hacia la izquierda. Cada vez que mueva el dial hacia la izquierda verá 4, 9,
y luego 16 fotogramas en el monitor. Esto se denomina visualización de índice en la que se
visualizan 4, 9, o 16 fotogramas en forma de índice.
y luego 16 fotogramas en el monitor. Esto se denomina visualización de índice en la que se
visualizan 4, 9, o 16 fotogramas en forma de índice.
• Presione
o
para visualizar el índice siguiente. En el control de flechas, presione
o
para mover la selección verde dentro del índice visualizado a la imagen que desee
visualizar.
• Si desea ampliar la visualización para poder comprobar el enfoque de la imagen, gire el dial
principal hacia la derecha para ampliar la visualización por pasos. A media que amplía la
visualización, la visión se reduce. Presione
visualización, la visión se reduce. Presione
del control de flechas para
desplazarse por la imagen ampliada. Gire el dial principal hacia la izquierda hasta que se
reponga la visualización original.
reponga la visualización original.
5 Para borrar una imagen.
• Teniendo visualizado en el monitor el fotograma que desee borrar, presione el botón de
borrado
de la parte posterior de la cámara, cerca del borde inferior. Si emplea la
visualización del índice, emplee
del control de flechas para seleccionar la
imagen que desee borrar, y presione el botón de borrado.
• Para desactivar la reproducción, ajuste el dial de modo a
P, A, S, o M.
Partes importantes y sus nombres
Cámara digital
Guía rápida
Siga estas simples instrucciones para empezar a utilizar la cámara en pocos minutos. Lea las
otras instrucciones suministradas con la cámara para encontrar las descripciones detalladas de
todas las sorprendentes características que ofrece la Olympus E-20 con su diseño compacto.
otras instrucciones suministradas con la cámara para encontrar las descripciones detalladas de
todas las sorprendentes características que ofrece la Olympus E-20 con su diseño compacto.
¡Preparado!
Deberá completar algunas tareas importantes antes de poder emplear la cámara.
1 Coloque la correa.
• Pase los extremos de la correa por los ojales de ambos lados de la cámara. Deslice los
extremos de la correa por la pieza rectangular y el marco, y tire de la correa con fuerza.
Deslice la pieza rectangular hasta los ojales de ambos lados.
Deslice la pieza rectangular hasta los ojales de ambos lados.
2 Inserte las baterías de litio suministradas con la cámara.
• En la parte inferior de la cámara, gire la palanca del compartimiento de las baterías a la
posición
, abra el compartimiento y extraiga la caja de las baterías.
• Inserte las baterías en la caja de las baterías con sus polaridades +/
− correctamente
alineadas, teniendo cuidado de no invertir dichas polaridades +/
−.
• Inserte la caja en la cámara. Presione un poco la caja al interior del compartimiento y
mueva entonces la palanca del compartimiento de las baterías a la posición
de cierre.
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
B
C
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
L
K
J
I
H
G
F
E
D
W
X
X
b
a
`
]
\
[
Z
Y
c
d
e
f
g
j
h
i
k
Nota:
La cámara también podrá emplear los siguientes tipos de baterías: Ni-MH AA (R6) (
La cámara también podrá emplear los siguientes tipos de baterías: Ni-MH AA (R6) (
×4), Ni-
Cd AA (R6) (
×4), B-12LPB/B-10LPB (incluida en el juego de batería de polímero de litio B-
32LPS/B-30LPS opcional), y alcalinas AA (R6) (
×4).
Precaución:
Nunca utilice baterías de zinc-carbono (manganeso) AA (R6) ni baterías de litio AA (R6) con
esta cámara. Estas pilas podrían sobrecalentar y dañar seriamente la cámara.
Nunca utilice baterías de zinc-carbono (manganeso) AA (R6) ni baterías de litio AA (R6) con
esta cámara. Estas pilas podrían sobrecalentar y dañar seriamente la cámara.
3 Inserte las tarjetas de memoria.
• La cámara puede alojar una tarjeta de memoria SmartMedia
®
y una CompactFlash
®
/
Microdrive* (CF Tipo II estándar). Puede instalarse solamente una de las dos tarjetas, o
pueden instalarse ambas al mismo tiempo, pero debe instalarse por lo menos una tarjeta
de memoria en la cámara para poder fotografiar.
pueden instalarse ambas al mismo tiempo, pero debe instalarse por lo menos una tarjeta
de memoria en la cámara para poder fotografiar.
* Para el uso de la Microdrive se requiere el juego de batería de polímero de litio B-32LPS/
B-30LPS debido a los requisitos de alimentación de la Microdrive.
• Tome la cámara con el objetivo orientado adecuadamente. Para abrir la cubierta de la
tarjeta, suba el cierre de la cubierta de la tarjeta (J) a la vez que presiona el botón
redondo de liberación que está debajo de ese cierre.
redondo de liberación que está debajo de ese cierre.
• Para instalar una tarjeta SmartMedia, tómela con la esquina cortada hacia abajo, e
insértela en la ranura más cercana al respaldo de la cámara. Empuje la tarjeta con cuidado
hasta insertarla por completo en la ranura.
hasta insertarla por completo en la ranura.
• Para extraer la tarjeta SmartMedia, empújela un poco hacia dentro para liberarla y tire de la
misma afuera de la ranura.
• Para instalar la tarjeta CompactFlash/Microdrive, sostenga la tarjeta de manera que la
flecha de la misma se pueda ver y que apunte hacia la ranura, luego insértela recta en la
ranura más ancha. Presione suavemente la tarjeta hacia adentro hasta que se detenga.
ranura más ancha. Presione suavemente la tarjeta hacia adentro hasta que se detenga.
• Para retirar la tarjeta CompactFlash/Microdrive, pulse suavemente el botón de expulsión
que está debajo de la ranura.
Precaución:
Tenga cuidado. Si presiona con demasiada fuerza el botón de expulsión, la tarjeta
CompactFlash/Microdrive podría salir disparada de la ranura.
Tenga cuidado. Si presiona con demasiada fuerza el botón de expulsión, la tarjeta
CompactFlash/Microdrive podría salir disparada de la ranura.
4 Conecte la alimentación de la cámara.
• El interruptor de alimentación (O) está situado debajo del dial de modo (P). Mueva el
interruptor de alimentación hacia usted a la posición ON. El panel de control de la parte
superior de la cámara se encenderá.
superior de la cámara se encenderá.
• La marca de comprobación de las baterías, que está en el panel de control de la parte
superior de la cámara, le indicará que las baterías están completamente cargadas. Cuando
esta marca empieza a parpadear, significa que las baterías tienen poca carga y que debe
cambiarlas lo antes posible. Si esta marca se apaga, las baterías estarán descargadas y la
cámara no podrá ser utilizada hasta después de haber cambiado las baterías.
esta marca empieza a parpadear, significa que las baterías tienen poca carga y que debe
cambiarlas lo antes posible. Si esta marca se apaga, las baterías estarán descargadas y la
cámara no podrá ser utilizada hasta después de haber cambiado las baterías.
• El número grande del lado derecho de la comprobación de baterías le indica la capacidad
de fotos aproximada de la tarjeta seleccionada. A medida que se toman fotografías, este
número se reduce hasta llegar a 0, que es cuando la tarjeta está llena.
número se reduce hasta llegar a 0, que es cuando la tarjeta está llena.
• Para desconectar la alimentación de la cámara, mueva el interruptor de alimentación a la
posición OFF.
5 Ajuste la fecha y la hora.
• En la esquina superior derecha de la cámara, ajuste el dial de modo a la marca del modo
de preparación/conexión
.
• Pulse el botón del menú
(a). Aparecerá el menú en el monitor.
• En el control de flechas, presione
una vez para mover la selección verde a la marca de
ajuste de la hora
.
• Con la marca de ajuste de la hora seleccionada, presione
una vez para mover la
selección verde a la marca . Debajo de la fecha se visualizará el formato de la fecha,
Y-M-D por ejemplo, donde Y, M, y D significan el año, el mes, y el día.
Y-M-D por ejemplo, donde Y, M, y D significan el año, el mes, y el día.
• Presione
o
para seleccionar el formato de la fecha (Y-M-D, M-D-Y, etc.) y presione
luego
. Aparecerán dos señaladores encima y debajo del primer ajuste.
• Ahora podrá ajustar la fecha. En el control de flechas, presione
o
para incrementar o
reducir el número de 2 dígitos. Cuando se visualice el número deseado, por ejemplo el 12,
pulse
pulse
para desplazar las flechas a la posición siguiente. (Para volver a la posición
anterior, pulse
.) Repita esto hasta que haya finalizado el ajuste de la fecha y la hora.
Tenga en cuenta que para las horas se emplea el formato de 24 horas.
• Cuando haya finalizado los ajustes, pulse el botón
. El resalto verde se vuelve a la marca de
ajuste de la hora
. Vuelva a pulsar el botón
para cerrar el menú.
¡Prepárese!
1 Si la tapa del objetivo está en el objetivo, sáquela.
2 Seleccione el modo de toma de fotografías.
• Mueva el dial de modo a la posición
P (modo de programa). Con el dial de modo ajustado
en
P, la cámara selecciona automáticamente la abertura y velocidad del obturador correctas
para obtener la mejor exposición. Es el mejor ajuste para aquellas personas que son
principiantes.
principiantes.
Dispondrá de cuatro modos de toma de fotografías. Para más detalles, consulte el manual
de referencia.
de referencia.
1 Botón del modo de medición
2 Botón de accionamiento
3 Conector de cable disparador
4 Flash incorporado
5 Botón del flash
6 Anillo de enfoque manual
7 Anillo del zoom
8 Botón de compensación de exposición
9 Botón de macro
0 Zócalo de sincronización del flash
A Interruptor del modo de enfoque
B Ojal para correa
C Tapa de la toma DC IN
D Monitor
E Palanca del obturador del ocular del visor
F Anillo de ajuste de dioptrías
G Visor
H Dial principal
I Cubierta de la tarjeta
J Cierre de la cubierta de la tarjeta
K Botón de tarjeta de memoria SM/CF
L Lámpara de acceso a tarjeta
M Botón de luz
N Botón de bloqueo de AE
O Interruptor de alimentación
P Dial de modo
Q Botón del modo del equilibrio del blanco
R Dial secundario
S Panel de control
T Botón del modo de grabación
U Botón del modo del flash
V Zapata de contacto directo
W Toma de salida de vídeo
X Conector USB
Y Botón de bloqueo/liberación del monitor
Z Botón de información (INFO)
[ Botón de protección
\ Botón de borrado
] Control de flechas
^ Botón OK
a Botón de menús
b Botón del monitor
c Botón disparador del obturador
d Receptor de mando a distancia/lámpara del autodisparador
e Ojal para correa
f Compartimiento de las baterías
g Zócalo para trípode
h Objetivo
i Botón de equilibrio del blanco con referencia rápida (de una pulsación)
j Puerto AF
k
2 Botón de accionamiento
3 Conector de cable disparador
4 Flash incorporado
5 Botón del flash
6 Anillo de enfoque manual
7 Anillo del zoom
8 Botón de compensación de exposición
9 Botón de macro
0 Zócalo de sincronización del flash
A Interruptor del modo de enfoque
B Ojal para correa
C Tapa de la toma DC IN
D Monitor
E Palanca del obturador del ocular del visor
F Anillo de ajuste de dioptrías
G Visor
H Dial principal
I Cubierta de la tarjeta
J Cierre de la cubierta de la tarjeta
K Botón de tarjeta de memoria SM/CF
L Lámpara de acceso a tarjeta
M Botón de luz
N Botón de bloqueo de AE
O Interruptor de alimentación
P Dial de modo
Q Botón del modo del equilibrio del blanco
R Dial secundario
S Panel de control
T Botón del modo de grabación
U Botón del modo del flash
V Zapata de contacto directo
W Toma de salida de vídeo
X Conector USB
Y Botón de bloqueo/liberación del monitor
Z Botón de información (INFO)
[ Botón de protección
\ Botón de borrado
] Control de flechas
^ Botón OK
a Botón de menús
b Botón del monitor
c Botón disparador del obturador
d Receptor de mando a distancia/lámpara del autodisparador
e Ojal para correa
f Compartimiento de las baterías
g Zócalo para trípode
h Objetivo
i Botón de equilibrio del blanco con referencia rápida (de una pulsación)
j Puerto AF
k
Altavoz