Olympus LI-41C 取り扱いマニュアル

LI-50B

LI-60B

LI-50B

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 484-896-5000

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
http://olympusamerica.com/contactus
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympusamerica.com/digital

Premises:  Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61

Goods delivery: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg, Netherlands, 
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
* Please note some (mobile) phone services providers do not permit access or request an 

additional prefix to +800 numbers.

For all European Countries not listed and in case that you canít get connected
to the above mentioned number, please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 4899
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday) 

LI-42B/LI-40B

LI-42B/
LI-40B

このたびは、当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。本説明
書の内容をよくご理解の上、正しくご使用ください。この説明書は大切に保
管してください。

 危険

本 機 器 を オ リ ン パ ス LI-60B（LI-60C）/LI-50B（LI-50C）
/LI-42B/40B（LI-41C）リチウムイオン充電池の充電以外に使
用しないでください。

„

本機器を濡らさないでください。濡れた状態または濡れた手での
使用、風呂場など湿気の多い場所での使用は火災・発火・発熱・
感電の原因となります。

„

本機器に針金等の金属物を差し込まないでください。

„

電池の

を逆にして充電しないでください。

„

本機器を直射日光下やストーブのそばなど、高温になる場所で使
用・保管しないでください。火災・破裂・発火・液漏れ・発熱・
破損の原因となります。

„

布団などで覆った状態で使用しないでください。

„

本機器を充電以外の目的に使用しないでください。

„

本機器を改造・分解しないでください。

„

本機器は必ず指定の電源電圧でご使用ください。日本国内では家
庭用コンセント AC100V に接続してご使用ください。

„

 警告

充電中の充電器に長時間触れないでください。低温やけどの原因
となります。

„

損傷・液漏れなどの異常のある電池を充電しないでください。

„

安全上、乳幼児の手の届かない場所で使用・保管してください。
お子様が使用する際には、保護者が適切な使用方法を充分説明し
て、使用中も注意してください。

„

 注意

電源プラグまたは電源コードが破損している状態及びコンセント
が確実に差し込まれていない状態で使用しないでください。

„

充電時以外は、電源プラグをコンセントから抜いておいてくださ
い。

„

電源コードをコンセントから抜くときは、コード部分を引っ張ら
ず、必ずプラグ部分を持って抜いてください。また、コードを無
理に曲げたり、上に重い物をのせたりしないでください。

„

本機器に異臭・異常音・煙が出るなどの異常が発生したときは電
源プラグをコンセントから抜き、当社サービスステーションへご
連絡ください。

„

充電器に電池を取り付けた状態で強く振ったりしないでくださ
い。

„

24 時間以上にわたる連続充電はしないでください。破裂・発火・
液漏れ・発熱の原因となります。

„

本機器の上に重い物をのせたり、本機器を落下しやすい場所や湿
気・ほこりの多い場所に置かないでください。

„

お手入れのしかた

汚れは、プラスチックを傷めないよう、乾いた柔らかい布で拭いてください。
充電器の電極や、電池の端子は時々乾いた布などで拭いてください。汚れて
いると充電が正しくできない場合があります。

主な仕様

LI-60C

LI-50C

LI-41C

リチウム
イオン電池

LI-60B

LI-50B

LI-42B/LI-40B

定格入力

AC100 ∼ 240V（50/60Hz)

定格出力

DC4.2V
330mA

DC4.2V
700mA

DC4.2V
600mA

充電時間 *

1

約 150 分

（LI-60B）

約 120 分

（LI-50B)

約 120 分

（LI-42B）

使用周囲温度

0 ∼ 40℃（充電時）

-20 ∼ 60℃（保存時）

大きさ

62 ｘ 23 ｘ 90mm 62 ｘ 23.8 ｘ 90mm 62 ｘ 23.5 ｘ 90mm

質量 *

2

約 65g

*1 充電時間は電池の温度により変わることがあります。
*2 電源コードを含まず。
外観・仕様は予告無く変更することがあります。あらかじめご了承ください。

充電のしかた

1

  充電池の   表示を図のように合わせて入れます。

電池の向きが正しくないと充電できません。
電池が確実に ( 浮き上がり等なく ) 装填されていることを確認してくだ
さい。

2

  電源プラグをコンセントに差し込むと、充電表示ランプが点灯して充電を

開始します。( 電源コードタイプは電源コードを接続し、電源プラグをコン
セントに差し込みます。）

3

  充電が完了すると、充電表示ランプが消灯します。充電が完了したら必ず

電源プラグをコンセントから抜いて、その後に電池を取り出してください。

充電表示ランプが点灯しない、または点滅する場合は、電池が正しく取り
付けられていないか、電池または充電器が壊れている可能性があります。

„
„

„

 取扱説明書

安全上のご注意（必ずお守りください）

この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正しくお使いいただ
き、お客様や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、い
ろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。
内容をよく理解してから本文をお読みください。

 危険

人が死亡または重傷を
負う差し迫った危険の
発生が想定される内容
を示しています。

 警告

人が死亡または重傷を
負う可能性が想定され
る 内 容 を 示 し て い ま
す。

 注意

人が傷害を負う可能性
が想定される内容およ
び物的損害のみの発生
が想定される内容を示
しています。

電源プラグをコン 
セントから抜け

請參閱照相機說明書中的“電池和充電器”及“安全事項”部分。
取決於你所處的國家或地區，電源插頭的形狀將有所不同。

„
„

請勿試圖將本充電器用於 Olympus LI-60B (LI-60C)/LI-50B 
(LI-50C)/LI-42B/40B (LI-41C) 鋰離子電池以外的任何電池。

„

請勿將本充電器浸于水中。使用濕的充電器或在浴室等潮濕環境中
使用本充電器可能會導致失火、過熱或觸電。

„

請勿插入金屬絲或類似物品。

„

請勿在裝反電池的   和   極端子的狀態下對電池充電，否則可能會
導致失火、爆炸、漏液、過熱或損壞。

„

請勿在直射日光下或靠近熱源的地方使用或保存本充電器。這可能
會導致失火、爆炸、漏液、過熱或損壞。

„

請勿使用有東西（如毛毯）覆蓋著的充電器。

„

請勿將本充電器用作 DC 電源。

„

切勿改裝或拆卸本充電器。

„

務必在合適的電壓（AC 100-240V）下使用本充電器。

„

請勿在使用本充電器時長時間觸碰它，否則會導致嚴重的低溫
灼傷。

„

請勿對發現有問題（如變形或漏液）的電池充電。

„

請讓本充電器遠離兒童。不要讓兒童無成人監督單獨使用本產品。

„

如果電源插頭，插頭插片或AC電纜損壞，或者如果插頭插片無法完
全插入插座，請勿使用本充電器。

„

不充電時，請從插座上拔下電源插頭。

„

從插座上拔下電源插頭時，務必抓住插頭本身。此外，請勿用力彎曲
電線或在電線上放置重物。

„

若充電器發生故障，請從插座上拔下電源插頭並與最近的 Olympus 
服務中心聯繫。

„

請勿搖已裝有電池的充電器。

„

請勿持續充電24小時以上。否則可能會導致失火、爆炸、漏液或
過熱。

„

請勿將任何重物放置在本充電器上，也不要將充電器置於不穩定的
位置上或潮濕或多塵的地方。

„

為了防止損壞，請用柔軟的乾布擦拭污跡。用濕布可能會造成故障。請用乾布定
期擦拭充電器和電池的正負極端子。污跡積聚可能會妨礙電池的充電。

LI-60C

LI-50C

LI-41C

鋰離子電池

LI-60B

LI-50B

LI-42B/LI-40B

電源要求

AC 100-240V  50-60HZ

輸出

DC4.2V

330mA

DC4.2V

700mA

DC4.2V

600mA

充電時間

 *1

約150分鐘

（LI-60B）

約120分鐘
（LI-50B)

約120分鐘

（LI-42B）

推薦的溫度

0℃-40℃（操作時）

-20℃-60℃（存放時）

尺寸

62 x 23 x 90mm

62 x 23.8 x 90mm

62 x 23.5 x 90mm

重量

 *2

約65g

*1取決於電池溫度，實際充電時間可能會有不同。
*2不附帶AC電纜
設計和規格如有變更，恕不另行通知。

1

   插入電池，確保其 標記方向如圖所示。

如果電池插入方式不正確，則無法充電。
確保電池牢固插入，且電池不能以某種角度凸出。

2

   電源插頭插入電源插座（AC100-240V）。充電指示燈點亮，開始對電池充電。

AC電纜型：將AC電纜連接到充電器的AC連接器。將電源插頭插入電源插座
（AC100-240V）。

3

   充電結束時，充電指示燈熄滅。充電結束後，務必從電源插座上拔下電源插頭。

然後再取出電池。

注：
● 如果充電指示燈不亮或閃爍時，電池可能裝入不正確，或是電池或充電器損

壞。

„
„

在本使用說明書中和本產品的標示中使用某些符號，以有助於保護用戶人身及
財產免遭可能產生的傷害或損壞。在閱讀注意事項之前，請您先熟悉下列說明
和含義。

Ṯᔋ

೼Ӽ

⦼խབྷֲ

ഺヅ᜺တಚཥ
ʁヅ᜺တㆊ

カメラの取扱説明書「電池 / 充電器について」「安全にお使いいただくた
めに」をお読みください。
国・地域により電源プラグの形状が異なります。あらかじめご確認の上
お読みください。

„

„

感謝您購買本產品。為了正確使用本產品，請仔細閱讀和領會本說明書。請您一定
將本說明書保存在身邊，以備以後查閱。

⼞᫾ᠦ#⅖❓⇎ᬯ⇆⠂䭵᳚㇚ᩖ#Ჹ#⹓⢮໚䭶⛪䭵◲⢮#⦦⠂#⅖㘗䭶⟮#Ⳣ⤚
㘂⎗⎆⛎1
⢮❺#㖶ᢖຢ⠂#㚿Ⅻ⟪#ทಪ„⩪⚗♺#ᗚᠦ#ᎎᨯ፲ᎎ1

„

„

⩏㤣

ᶢ#⹓⢮໚♺#Ro|psxv#OL093E#+OL093F,2OL083E#+OL083F,2
OL075E273E#+OL074F,#ᩖ㍖#⠞⛒#᳚㇚ᩖ#⠞✢⠂#ᎎᨢ#⢮⩪ጾ#⅖
❓㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

⹓⢮໚ಪ#᯦♺#⣀⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1#᯦໚ಪ#᩸ചᅂ#⍟㘆#ඝ+᭓
✿ㅿ#ᖛ,♺⇆⠂#⅖❓⟪#㛾⡖/#ඦ⚞#ᚺጾ#಺⢮#ᖛ⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1

„

ⵊ⅖#ᚺጾ#⟊⅖#າ∷⇛#᯦ⵞᨦ#Ⅷ⠯㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

᳚㇚ᩖ⠂#

#⛪#

#᎒⠺ᨦ#᳂Ꭺ#᳓㙏⟦ᤆ#Ⅷ⠯㘂⚖#⹓⢮㘂⩪#

ᩲ⎗⎆⛎1#

„

⩫⅖ර⇊⠞#Ữ⸾ጾ#ඝ#ᚺጾ#᳆⚞ⵞ#຦ⵂ⛪#ೃ⠞#⛒ᑮಪ#ሼ⟪#ඝ
♺⇆⠂#⅖❓#Ჹ#ᶞඪ⟮#Ⅶಪ㘞#⦦⎗⎆⛎1#㛾⡖#㒗᳆/#⢮⩪☋#ኮ
⹆/#ඦ⚞#ᚺጾ#᳚㇚ᩖ#∺Ⅻ#ᖛ⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1

„

⹓⢮໚ಪ#ⵆ⠞ᅂ#ᎎᨢ#᯦ⵞ+᎞✾#ᗚ➮,♺#ᐘ⚖⩮#Ⅻㆆ♺⇆ጾ#⅖
❓㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

GF#⢮❺#ඟຳ⡏⼂ᤆ#ᶢ#⣆㔲⟮#⅖❓㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

⹓⢮໚ᨦ#ೆ⤚#ᚺጾ#Ḯ㘞㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

⹓⢮໚⠂#⢮❺⅖☻♺#᪈ጾ#⢮◿+DF4330573Y,⠢⩪#㛿⠢㘂
⚖#⦦⎗⎆⛎1#

„

ဈါ

⡏⎆ಮ#⹓⢮໚ᨦ#⅖❓㘲⟮#൧❚/#⹓⢮໚♺#∺Ꭺ⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#⎖㘆#
⢪⛒#㛾Ⅻ⟮#⠯⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

„

᳚㇚ᩖ♺#⠞Ⅻ㚮Ⅻ+ᵪ㚿#ᚺጾ#⢮⩪☋#ኮ⹆#ᖛ,⠞#᳆ൖᓂᬞ#⹓⢮
㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

♞ᩚ⠞ಪ#᩶⩪⩪#◴ᑮᤇ#⟊⠂㘂⎗⎆⛎1#ᶞ㛢⠺ಪ#♰ጾ#Ⅻㆆ♺⇆#
♞ᩚ⠞ಪ#ᶢ#⣆㔲⟮#⅖❓㘂⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1

„

ⱇ⪣

∺Ⅻᓆ#⢮❺㖶ᢖຢᅂ#㖶ᢖຢಪ#⢮❺。⇦㍢♺#⛮⢮㠲#⚚൚ᓂ⩪#◴
⟪#Ⅻㆆ♺⇆#⹓⢮໚ᨦ#⅖❓㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

⹓⢮⟮#㘂⩪#◴⟮#ᗶ♺ጾ#⢮❺。⇦㍢♺⇆#㖶ᢖຢᨦ#Ώ◮#⦦⎗
⎆⛎1#

„

⢮❺。⇦㍢♺⇆#⢮❺㖶ᢖຢᨦ#Ώ⟮#ᗶጾ#㖶ᢖຢᨦ#᎒᎒㠲#⡋◮#
⦦⎗⎆⛎1#⿾ᖆᨦ#ඦᑮ㘂ശ#ถḪᩖചᅂ#ᯞച❞#᯦ⵞᨦ#⛖ᣎ#ሽ
⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

⹓⢮໚♺#⠞Ⅻ⠞#᳆ↇ㘂ᬞ/#⢮❺。⇦㍢♺⇆#㖶ᢖຢᨦ#Ώඊ#ಪ໶
❞#ඊೇ⩪❺⇦㇚⛪#Ⅻ⠂㘂⎆໚#Ჾᠷ፲ᎎ1#

„

᳚㇚ᩖಪ#⡏ⳓᓆ#Ⅻㆆ♺⇆#⹓⢮໚ᨦ#㟾ᖎ⩪#ᩲ⎗⎆⛎1

„

57⎆ಮ#⠞Ⅻ#⩪∷⢫⟦ᤆ#⹓⢮㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#㛾⡖/#㒗᳆/#⢮⩪☋#
ኮ⹆#ᚺጾ#ඦ⚞#ᖛ⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1

„

ᯞച❞#᯦ⵞᨦ#⛖ᣎሽചᅂ#Ḳ◲⢿㘆#➮⼂/#ᚺጾ#⍟໚ᅂ#᫦⩪ಪ#᩸
⟪#ඝ♺#⹓⢮໚ᨦ#᳓⼂㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#

„

⩫ⴋ‿╣

∺Ⅻ⟮#᳓⩪㘂໚#➮㘞#Ḫᖆᢖ❞#ᩲᨢ#㚇ഴ⟦ᤆ#᫦⩪ᨦ#⣆ച㘂⚖#⦦⎗⎆⛎1##
ᩲᨢ#㚇ഴ⟦ᤆ#⹓⢮໚⛪#᳚㇚ᩖ⠂#

#⛪#

#᎒⠺ᨦ#⦦໚⢫⟦ᤆ#᎐◮#⦦⎗⎆⛎1#

᫦⩪ಪ#⎽⠞ᬞ#᳚㇚ᩖ#⹓⢮♺#᳓㘞ಪ#ᓓ፲ᎎ1

⏷⣜

OL093F

OL083F

OL074F

ᩖ㍖⠞⛒᳚㇚ᩖ

OL093E

OL083E

OL075E2OL073E

⠯ᣏ⢮❺

DF#433##573Y##83#93K}

⹆ᣏ

GF715Y

663pD

GF715Y

:33pD

GF715Y

933pD

⹓⢮⎆ಮ#-

4

☧#483Ḯ

䰩OL093E䰪

☧#453Ḯ

䰩OL083E,

☧#453Ḯ

䰩OL075E䰪

ึ⡏#⅖❓⛒ᑮ

3䮎##73䮎+⠻ᒃ,

053䮎##93䮎+ᶞඪ,

ㄖ໚

95#{#56#{#<3pp

95#{#561;#{#<3pp

95#{#5618#{#<3pp

ᯞശ#-

5

☧#98j

-4⹓⢮⎆ಮ⟪#᳚㇚ᩖ⠂#⛒ᑮ♺#ᗚᠦ#᎖ᠦ⩲#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
-5#DF⾪⠞Ế#⣆✢
ᖾ⠺⠢ඦ#⅖☻⟪#⅖⢮⚲ඊ#♰⠞#ᵪ൧ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

ヴ⭏ὴῠ

4

##᳚㇚ᩖ⠂# #㔆⎆ᨦ#ຢᩦඦ#ೃ⠞#᪈⸾♞#Ⅷ⠯㘓፲ᎎ 1

᳚㇚ᩖಪ#Ჾᨢ#᳓㙏⟦ᤆ#⡂#Ⅷ⠯ᓂ♞#⠲⩪#◴⟪#Ⅻㆆ♺⇆ጾ#⹓⢮ᓂ⩪#◴
⍟፲ᎎ1
᳚㇚ᩖಪ#㌪♞#ᅂ⛪#⠲ചᅂ#㘂⩪#◴ᑮᤇ#㛿⎎㘂ശ#Ⅷ⠯ᓂ♲ጾ⩪#㛿⠢
㘂⎗⎆⛎1

5

#⢮❺。⇦㍢ +DF#4330573Y, ♺#⢮❺㖶ᢖຢᨦ#Ⅷ⠯㘓፲ᎎ 1#⹓⢮㔆⎆ᖛ⠞#
⢺ᖛᓂᬞ#⹓⢮⠞#⎆⠻ᓓ፲ᎎ 1
⢮❺。ᖆ#ㅪ⠯⠂#൧❚♺ጾ#⢮❺⿾ᖆᨦ#⚚൚㘂⚖#⢮❺㖶ᢖຢᨦ#。ⅶ㍢♺#Ⅷ
⠯㘓፲ᎎ 1

6

#⹓⢮⠞#⛮᥶ᓂᬞ#⹓⢮㔆⎆ᖛ⠞#ས⩻፲ᎎ 1#⹓⢮⠞#⛮᥶ᓆ#㝮♺ጾ#⢮❺。⇦
㍢♺⇆#⢮❺㖶ᢖຢᨦ#Ώඊ /#᳚㇚ᩖᨦ#ἷ፲ᎎ 1

ⱇ⪣=

⹓⢮㔆⎆ᖛ⠞#⢺ᖛᓂ⩪#◴⟮#൧❚/#ᚺጾ#⢺ᬢᓊ#൧❚♺ጾ#᳚㇚ᩖಪ#Ჾ᨞
ശ#Ⅷ⠯ᓂ♞#⠲⩪#◴ചᅂ#᳚㇚ᩖ#ᚺጾ#⹓⢮໚ಪ#ඊ⡏⠞#ᅂ#⠲ጾ#ಪፏ⇛⠞#
⠲⍟፲ᎎ1

„

„

„

#

KR##

ㄳᅔ⑯᷐⑧

ⱜ⧟#⢓⭏ⴋㆳ

ᶢ#⺒ຳ⇎ᬯ⇆#Ჹ#⣆㔲♺ጾ#⅖❓⠺⛪#⅖❓⠺⠂#⦦ᵪ㜂൧♺#Ꭺ㘆#㗦㘞ᅂ#
⡖⅚Ⅻ⠂#∺⎎⟮#⅖⢮♺#᳓⩪㘂໚#➮㘞#⚖ᢖ#ಪ⩪#໚㛢ಪ#⅖❓ᓂඊ#⠲⍟፲ᎎ1#
◲⢮⩪⼒⟮#⠧໚#⢮♺#ಫ#໚㛢♺#Ꭺ㘆#⢿⠂⛪#ᅞ❓⟮#⋃⩪㘂⚖#⦦⎗⎆⛎1

#

⩏㤣

⳨␌/#ᥛᗟ#⏷ᴨ⪏#
こ᫣㢫#╣#⫓ᗟ#
⭓ᙋ⩏㤣#㞧☧1

ဈါ

⳨␌/#ᥛᗟ#⏷ᴨ⪣#
⨛⫃⪿#ᝫ#╣#⫓ᗟ#
᏿⧴#὚#㣔⩏#㞧☧1

ⱇ⪣

ẇ⭌#ⓛ␌⪿Ꮳ#⃋␌⪣#
⨛⫃⪿#ᝫ#╣#⫓ᗟ#
᏿⧴#὚#㣔⩏#㞧☧1

㌱⢍㘁❼#຀⨸#ຨ㚰

㌱⢍㘁❼#⨸⍔#ຨ㚰

າ⩪

ಿ⤚

Ḯ㘞#າ⩪

⢮❺。⇦㍢♺⇆
㖶ᢖຢᨦ#ἶ

ᶢ#⣆㔲⟮#ถ⠯㘂⚖#⦦⇾⇆#಺⅖㘓፲ᎎ1#⣆㔲⟮#Ჾ᨞ശ#⅖❓㘂໚#➮㘞⇆#
⺒ຳ⇎ᬯ⇆⠂#ᅞ❓⟮#⋃⩪㘂⚖#⦦⎗⎆⛎1#ᚺ㘆/#⺒ຳ⇎ᬯ⇆ጾ#㙏㝮#⣆㔲#
⅖❓⎆#Ⳣඊಪ#ᓂᱪᤆ/#⡂#ᶞඪ㘂⎆໚#Ჾᠷ፲ᎎ1

㋌巏㉕廚”㣙⁔♮҉ῧ″㴐䨛ℬ䛕㣙⁔♮的嶤₁偳枲嶨☹樳⃇㣙嶡㞻–҉嶤㉕ᾭⵇ
ⶳ㣙嶡㞻–↊ⴅ⣕恘慦的ₒ⪴ₒ▻㦒枲҉

!┞栖

嶤⒬嶂⢫ⶳ㣙⋲䛢⠕䛕※!Pmznqvt!MJ.71C!)MJ.71D*0MJ.61C!
)MJ.61D*0MJ.53C051C!)MJ.52D*!暯䭨⳽䛢㸍ₒ⫃䠱₨ℂ䛢㸍҉

„

嶤⒬ⶳ㣙⋲䛢⠕㼥※㷡Ὶ҉ℬ䛕䀬䠱⋲䛢⠕㏃⣕㼡ⵑ䳶䄛䀬䕜⨰Ὶ
ℬ䛕㣙⋲䛢⠕▜努⃇ⶩ厡⫞䈘҈慴䊚㏃宓䛢҉

„

嶤⒬㕿⌒捾⸋Ὴ㏃丨⃩䐖♮҉

„

嶤⒬⣕婲╺䛢㸍䠱! !☹! !㤮䲜⳽䠱䑣ㆮᾸⶦ䛢㸍⋲䛢的◓⏆▜努⃇
ⶩ厡⫞䈘҈䎳䉥҈䂼㽟҈慴䊚㏃㔌⣼҉

„

嶤⒬⣕䢡ⶱ㞒⋶Ᾰ㏃植慾䊚䀽䠱⣝㝦ℬ䛕㏃↊ⴅ㣙⋲䛢⠕҉憆▜努
⃇ⶩ厡⫞䈘҈䎳䉥҈䂼㽟҈慴䊚㏃㔌⣼҉

„

嶤⒬ℬ䛕㢶Έ嬬皀⬯㶈㶜皁嬳䢃䣭䠱⋲䛢⠕҉

„

嶤⒬ⶳ㣙⋲䛢⠕䛕℉!ED!䛢䀽҉

„

⎴⒬㛦婲㏃㑳┥㣙⋲䛢⠕҉

„

⑎ㅲ⣕憯▵䠱䛢┸皀BD!211.351W皁Ᾰℬ䛕㣙⋲䛢⠕҉

„

!崓◷

嶤⒬⣕ℬ䛕㣙⋲䛢⠕㞣本㞣枡宓䩝ⴰ的◓⏆⃇ⶩ厡ῒ捺䠱⃻㿖
䈩⃑҉

„

嶤⒬ⶦ╾䕝㢶枛橅皀⬯▅ㄏ㏃䂼㽟皁䠱䛢㸍⋲䛢҉

„

嶤嵖㣙⋲䛢⠕憉䭨⋬䲒҉Ὰ嬮嵖⋬䲒㞍㎽⁧䡾䤐│䒙ℬ䛕㣙⁔♮҉

„

!㺕㊼

咒䛢䀽㕿⫡⾟䧡㔌㏃Ὰ努ⴹ⌕㕿⌒䛢䀽㕿ご的嶤⒬ℬ䛕㣙⋲䛢⠕҉

„

Ὰ⋲䛢㞣的⁻䛢䀽㕿ごᾷ㒁Ᾰ䛢䀽㕿⫡҉

„

⁻㕿ごᾷ㒁Ᾰ䛢䀽㕿⫡㞣的⑎ㅲ㑀⃼㕿⫡㣙恘҉㴑⫃的嶤⒬䛕⑈ボ㢟
䛢偬㏃⣕䛢偬ᾷ㛫儛捺䐖҉

„

咒⋲䛢⠕╾䛌㛲桉的⁻䛢䀽㕿ご㒁Ᾰ䛢䀽㕿⫡〣Άⷞ慾䠱!Pmznqvt!
ₐ䖳い刁亨҉

„

嶤⒬㗴⾟婲㢶䛢㸍䠱⋲䛢⠕҉

„

嶤⒬㒮傚⋲䛢35ⶼ㞣ₒᾷ҉◓⏆▜努⃇ⶩ厡⫞䈘҈䎳䉥҈䂼㽟㏃
慴䊚҉

„

嶤⒬ⶳ₨ℂ捺䐖㛫儛⣕㣙⋲䛢⠕ᾷ的‌Ὰ嬮ⶳ⋲䛢⠕儛※Ὰ䯠ⵇ䠱
⃺儛ᾷ㏃䄛䀬㏃⫇ⷅ䠱⣝㝦҉

„

↊⌨

ῧ″柟㴏㔌⣼的嶤䛕㦁愜䠱〟⾰㱘㒚㸎憦҉嶤䛕〟⾰ⵇ㣌㱘㒚⋲䛢⠕☹䛢㸍䠱㴐
廌㤮䲜⳽҉㸎憦䮜切▜努⃇⭕䨺䛢㸍䠱⋲䛢҉

㧦㔛Ὶ⓻⁧㶾⌞☹⢪!\ 䛢⳽↎㈜⁔♮㸎㦀㕔⏣䵎䖳⑋㺂 ^!
梭㟫䫧䠱⌲ⵦ

䕜↊ℬ䛕

㣌柽

投₣►䮝

㢶㵿҈㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍

晲

皀Qc皁

㸋

皀Ih皁

曶

皀De皁

⌚₤暙

皀Ds

7,

皁

⫇䁡刁咜

皀QCC皁

⫇䁡‹咜捇

皀QCEF皁

㣧℀⫃⪠

‡

ѡ

ѡ

ѡ

ѡ

ѡ

䛢⠕梣₣

‡

ѡ

ѡ

ѡ

ѡ

ѡ

ѡ

皒㢶㵿㢶ⵠ䐖廕◘捼⣕柽こ捼ₒᾸ

‡

皒㢶㵿㢶ⵠ䐖廕◘捼⣕柽こ捼ₒᾷ

ₒᾷ柽こ捼㧦㔛!TK0U22474.3117!㦴⍳

孱㧩

MJ.71D

MJ.61D

MJ.52D

暯䭨⳽䛢㸍

MJ.71C

MJ.61C

MJ.53C0MJ.51C

䛢䀽嬮㷯

BD!211.351W!!61.71I[

慀⎧

ED5/3W҇441nB

ED5/3W҇811nB

ED5/3W҇711nB

⋲䛢㞣枡

!

+2

偓261⎳晌皀MJ.71C皁 偓231⎳晌皀MJ.61C* 偓231⎳晌皀MJ.53C皁

㕕哽䠱㿖こ

1͜.51͜皀㙺℉㞣皁

.31͜.71͜皀ⴅ㛫㞣皁

ⷧⶥ

73y34y:1nn

73y34/9y:1nn

73y34/6y:1nn

捺捼

!

+3

偓76h

+2⋲䛢㞣枡⢍䛢㸍㿖こ冹ク҉
+3Ὰ柱⿓BD䛢傳
嵫嵎☹孱㧩⬯㢶▅㢡的㈂Ὰ▓姹懇䦒҉

⋲䛢䠱㝦㺂

2

!

㕿⌒䛢㸍的䨛↊⌣! !㦴嵝㝦▾⬯⢫㏭䫧҉

⬯㥉䛢㸍㕿⌒㝦ゼᾺ㴐䨛的⏆㞍㺂憈姹⋲䛢҉
䨛↊䛢㸍䐏⢧㕿⌒的῁䛢㸍Ὰ努ₒ㥽䭺孿こ⎥⎧҉

3

!

ⶳ䛢䀽㕿⫡㕿⌒䛢䀽㕿ご皀BD211.351W皁

҉⋲䛢㒴䫧䈜䉦⁛的キ⭸ⶦ䛢㸍⋲䛢҉

BD䛢傳⤸皒ⶳBD䛢傳憋㕒⏝⋲䛢⠕䠱BD憋㕒⠕҉ⶳ䛢䀽㕿⫡㕿⌒䛢䀽㕿ご皀
BD211.351W皁҉

4

!

⋲䛢傀㤌㞣的⋲䛢㒴䫧䈜䌱䈚҉⋲䛢傀㤌▻的⑎ㅲ⁻䛢䀽㕿ごᾷ㒁Ᾰ䛢䀽㕿⫡҉䋣▻
⌺▃⎧䛢㸍҉

㺕皒
ѣ!⬯㥉⋲䛢㒴䫧䈜㣗䉦⁛㏃林䉮的▜努㟜䛢㸍㕿⌒㝦ゼᾺ㴐䨛的㏃㟜䛢㸍㏃⋲䛢

⠕㔌⣼҉

„
„

!

CS!

!ℬ䛕嶡㞻–

捺嬮ⴶ⌕㺕㊼‸樦

⣕㣙ℬ䛕嶡㞻–Ὶ☹㣙⁔♮䠱㦴䫧Ὶℬ䛕㥽⁈䳓▤的ₒ㢶⑖※↊㑑䛕㏤⁧恘╷
廏⁔⋺戚▜努⁔䛌䠱⃑ⵠ㏃㔌⣼҉⣕枲嶨㺕㊼‸樦Ὸ⏺的嶤㉕⋵䍌㈶Ᾰ⏄嶡㞻
☹◘ῶ҉

!

┞栖

娕䫧▜努⃇ⶩ厡ῒ捺⃑
ⵠ㏃㴨⁎䠱┞栖҉

!

崓◷

㒴⎧▜努⃇ⶩ厡ῒ捺
⃑ⵠ㏃㴨⁎䠱樦䢛㏃
姹ῧ҉

!

㺕㊼

㒴⎧▜努⃇ⶩ厡㔌⣼
㏃⁧恘⃑ⵠ䠱樦䢛㏃
姹ῧ҉

䤂㫣䇺⬛∩ờ䘅䪧⍸

䤂㫣䇺⬛∩ờ䘅䪧⍸

䤂㫣

⺻↷

學⊀㉇⋹

ṏ䒶㸑㍓⸨㉕
ᶌ䒶㸑㍓⢵

嶤╯枲䌔䢥㣧嶡㞻–Ὶ䠱͒䛢㸍☹⋲䛢⠕͓╷͒ⴶ⌕‸樦͓投⎳҉
䛢䀽㕿⫡䠱ㄏ䑣⢍⢪ⵣ㏃⣝ⓧ冹ク҉

„
„

This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position.

This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position.

LI-41-50-60C_JEG_03.indd   1

LI-41-50-60C_JEG_03.indd   1

2008/09/04   16:18:57

2008/09/04   16:18:57