Zanussi ZBG26542XA 取り扱いマニュアル

3

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 
Geräteüberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen . . . . . . . . . . . . . .  12
Bedienung des Mikrowellengeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . .18
Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Reinigung & Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Aufstellanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Umweltinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Kundendienst & Ersatzteile (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Garantiebedingungen (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37

Belangrijke aanwijzingen  m.b.t. de veiligheid. . . . . . . . . . . 73
Overzicht van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  78
Tips voor het koken in de magnetronoven . . . . . . . . . . . . . 80
Werking van de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86
Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  92
Reiniging & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  97
Wat te doen als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  98
Installatie-aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  99
Milieuinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . 101
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  101
Garantievoorwaarden Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Waarborgvoorwaarden België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Avertissements importants de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .39
Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 
Conseils de cuisson aux micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Utilisation du four micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
Tableaux de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
En cas d'anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  66 
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  67 
Informations environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Service après-vente et pièces de rechange (Belgique) . . .70
Déclaration de conditions de garantie (Belgique) . . . . . . .  71
Service et garantie (France) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Descrição geral do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Cozinhar - conselhos de utilização do microondas . . . . . 112
Funcionamento do forno microondas . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Gráficos de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  118
Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Cuidados e Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
O que fazer se...  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Informações ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 
Certificado de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137