Philips HD 4654 ユーザーズマニュアル

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete 

využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, 

zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome.

A  Veko 

B  Západka veka

C  Ukazovateľ hladiny vody

D  Vypínač (I/O) s kontrolným svetlom napájania 

E  Sieťový kábel

F  Cievka na uskladnenie kábla 

G  Podstavec

H  Výpust

I 

Filter na vodný kameň

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na 

použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.

Kanvicu ani podstavec nikdy neponárajte do vody ani do inej 

kvapaliny.
varovanie

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je špecifikácia 

napätia na zariadení a napätie v sieti rovnaké.

Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel, podstavec alebo 

samotné zariadenie, nepoužívajte ho.

Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený 

sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti 

Philips, servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips 

alebo iná kvalifikovaná osoba.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), 

ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne 

schopnosti, alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a 

znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo 

vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou 

za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

Sieťový kábel vždy odkladajte mimo dosahu detí. Nenechajte 

ho prevísať cez okraj stola alebo pracovnej dosky, na ktorej 

je zariadenie položené. Prebytočný kábel môžete zvinúť do 

podstavca alebo ho okolo neho omotať.

Sieťový kábel, podstavec ani kanvica nesmú prísť do styku s 

horúcimi povrchmi.

Zariadenie nepoložte na uzatvorený povrch (napr. servírovací 

podnos), inak by sa mohla pod zariadením zhromažďovať 

voda a vzniknúť nebezpečná situácia.

Vriaca voda môže spôsobiť vážne popáleniny. Ak je v kanvici 

horúca voda, buďte opatrní.

Počas používania a krátko po použití kanvice sa nedotýkajte 

tela kanvice, pretože je veľmi horúce. Kanvicu vždy dvíhajte 

za rukoväť.

Kanvicu nikdy nenaplňte vodou nad značku maximálnej 

úrovne. Ak je kanvica preplnená, môže z výpustu vystreknúť 

vriaca voda a spôsobiť obareniny.

Počas zohrievania alebo varu vody neotvárajte veko. Buďte 

opatrní pri jeho otváraní ihneď po zovretí vody: para 

unikajúca z kanvice je veľmi horúca.

Táto rýchlovarná kanvica odoberá z elektrického rozvodu vo 

vašej domácnosti prúd s intenzitou až 10 ampérov. Uistite 

sa, že elektrický rozvod, ku ktorému je kanvica pripojená, 

je prispôsobený na takýto odber. Keď používate kanvicu, 

nenechávajte zapojených k rovnakému elektrickému rozvodu 

príliš veľa iných elektrospotrebičov.

Kanvicu používajte len v kombinácii s jej originálnym 

podstavcom.
výstraha

Kanvicu nepripájajte do siete prostredníctvom externého 

vypínacieho zariadenia, napríklad časovača, a nezapájajte ju 

do okruhu, ktorý sa prostredníctvom zariadenia pravidelne 

zapína a vypína. Zabránite tak riziku, ktoré by mohlo vzniknúť 

neúmyselným resetovaním tepelnej poistky.

Podstavec a kanvicu vždy položte na suchý, rovný a stabilný 

povrch. 

Kanvica je určená len na varenie vody. Nepoužívajte ju na 

ohrievanie polievok, iných tekutín ani potravy konzervovanej 

v pohároch, fľašiach či plechovkách. 

Kanvicu nikdy nenapĺňajte pod úroveň množstva vody na 

jednu šálku, aby nevyvrela voda.

V závislosti od tvrdosti vody v mieste Vášho bydliska sa počas 

používania môžu na povrchu ohrevného telesa Vašej kanvice 

objaviť malé škvrny. Je to dôsledok postupného usadzovania 

vodného kameňa na povrchu ohrevného telesa a vnútornom 

povrchu kanvice. Čím je voda tvrdšia, tým rýchlejšie vznikajú 

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

usadeniny vodného kameňa. Usadeniny môžu mať rôzne 

sfarbenie. Hoci je vodný kameň neškodný, veľké množstvo 

usadenín môže ovplyvniť výkon Vašej kanvice. Vodný kameň 

pravidelne odstraňujte podľa pokynov uvedených v časti 

„Odstraňovanie vodného kameňa“.

Môže sa stať, že sa na podstavci varnej kanvice objaví 

skondenzovaná para. Je to bežný jav a neznamená to, že 

varná kanvica je poškodená.

Nepoužívajte kanvicu na nerovnom povrchu. Nepoužívajte 

kanvicu, ak ohrevné teleso nie je úplne ponorené. Ak je 

kanvica zapnutá, nehýbte s ňou.

S cieľom zabrániť poškodeniu tohto zariadenia nepoužívajte 

na čistenie zásadité prostriedky – namiesto nich používajte 

mäkkú handru a šetrný detergent.

Toto zariadenie je určené na používanie v domácnosti a na 

podobných miestach, ako sú:

kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a 

na iných druhoch pracovísk;

farmy;

na používanie zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných 

druhoch ubytovacích zariadení;

penzióny a ubytovne typu „bed and breakfast“.

Táto kanvica je vybavená ochranou proti prehriatiu. Zariadenie 

sa automaticky vypne, ak ho náhodne zapnete v momente, keď 

v ňom nie je žiadna voda alebo dostatočné množstvo vody. 

Ochranu proti prehriatiu vypnete tak, že kanvicu zodvihnete z 

podstavca a naplníte ju vodou. Kanvica je tak opäť pripravená na 

použitie.

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa 

elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať 

správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude 

jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych 

vedeckých poznatkov.

 1

Ak sú na podstavci alebo kanvici nálepky, odlepte ich.

 2

Podstavec položte na suchý, rovný a stabilný povrch.

 3

Dĺžku kábla nastavíte tak, že jeho prebytočnú časť naviniete

na cievku v podstavci. Kábel prevlečte cez jednu z drážok v

podstavci. (Obr. 2)

 4

Kanvicu vypláchnite vodou.

 5

Kanvicu naplňte vodou až po maximálnu úroveň a

vodu nechajte raz zovrieť (pozrite si kapitolu „Použitie

zariadenia“).

 6

Horúcu vodu vylejte a kanvicu ešte raz vypláchnite.

 1

Kanvicu naplňte vodou. Naplniť ju môžete cez výpust alebo

cez otvorené veko. (Obr. 3)

Veko otvoríte potiahnutím za západku veka (Obr. 4).

Do kanvice nalejte minimálne jeden pohár (250 ml) vody.

Pred zapnutím kanvice zatvorte jej kryt.

Uistite sa, že ste veko riadne zatvorili, aby nemohla vyvrieť voda 

z kanvice.

 2

Kanvicu položte na podstavec a zástrčku zasuňte do

elektrickej zásuvky.

 3

Prepnutím vypínača nadol zapnite zariadenie (Obr. 5).

Rozsvieti sa červené kontrolné svetlo napájania.

Kanvica začne zohrievať vodu.

Keď voda zovrie, kanvica sa automaticky vypne (budete

počuť „kliknutie“).

Keď sa kanvica vypne, automaticky zhasne kontrolné svetlo

napájania.

Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné

čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo

acetón.
Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody.

 1

Zariadenie odpojte zo siete.

 2

Vonkajšiu stranu kanvice očistite pomocou jemnej tkaniny

navlhčenej v teplej vode zmiešanej s trochou jemného

čistiaceho prostriedku.

 3

Filter na vodný kameň pravidelne čistite.

Vodný kameň nie je zdraviu škodlivý, ale môže dodávať nápojom 

práškovú príchuť. Filter na vodný kameň zabraňuje prenikaniu 

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,

,

,

,

čiastočiek vodného kameňa do nápoja. Filter na vodný kameň 

čistite jedným z nasledujúcich spôsobov:

Z kanvice vyberte filter na vodný kameň a jemne ho 

očistite pomocou mäkkej nylonovej kefky pod tečúcou 

vodou.  (Obr. 6)

Pri odstraňovaní vodného kameňa z celého zariadenia 

nechajte filter na vodný kameň v kanvici (pozrite si časť 

„Odstraňovanie vodného kameňa“).

Filter na vodný kameň môžete očistiť v umývačke na riad.

Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa predlžuje životnosť 

kanvice.

V prípade bežného používania (do 5-krát denne) Vám 

odporúčame nasledujúcu frekvenciu odstraňovania vodného 

kameňa:

Raz za 3 mesiace v oblastiach s mäkkou vodou (do 18 dH).

Raz mesačne v oblastiach s tvrdou vodou (viac než 18 dH).

 1

Do kanvice nalejte približne 900 ml vody.

 2

Zapnite kanvicu.

 3

Keď sa kanvica vypne, pridajte biely ocot (8 % kyselina

octová) až po značku MAX.

 4

Roztok nechajte v kanvici pôsobiť cez noc.

 5

Kanvicu vyprázdnite a dôkladne vypláchnite jej vnútro.

 6

Kanvicu naplňte čistou vodou a nechajte vodu zovrieť.

 7

Kanvicu vyprázdnite a opláchnite ju znovu čistou vodou.

Ak sa v kanvici stále nachádzajú zvyšky usadenín, celý postup 

opakujte.
Tip Môžete použiť aj prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa. 

 1

Sieťový kábel pred odložením naviňte na cievku v

základni (Obr. 2).

Ak je poškodená kanvica, jej podstavec alebo sieťový kábel,

odneste podstavec alebo kanvicu do servisného centra

autorizovaného spoločnosťou Philips, v ktorom opravia alebo

vymenia sieťový kábel, aby sa tak predišlo nebezpečným

situáciám.
Nový filter (objednávacie číslo 4222 459 45327) si môžete kúpiť 

u svojho predajcu výrobkov Philips alebo v servisnom centre 

spoločnosti Philips.

Životné prostredie
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu 

s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho 

odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak 

chrániť životné prostredie (Obr. 7).

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte 

webovú stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa 

obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips 

vo Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom 

celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto 

stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov 

Philips.

-

-

-

-

-

-

4222.200.0229.2

8/9