Gorenje EC 630 RBR ユーザーズマニュアル
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ
10
1 ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɥɢɬɚ
2 ɦɨɧɬɢɪɭɟɦɚɹ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɚɹ
ɩɥɢɬɚ
ɩɥɢɬɚ
3 ɷɥɟɦɟɧɬ
ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ
ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ
ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ
4 ɜɢɧɬ
5 ɫɤɨɛɚ ɞɥɹ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
x ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ. Ɂɚɳɢɬɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.
x ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ
ɜɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɜ ɫɟɬɢ.
ɜɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɜ ɫɟɬɢ.
x Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɩɥɢɬɵ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚ ɤ ɟɺ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ.
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚ ɤ ɟɺ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ.
x Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ Ⱥɋ 230 ȼ.
x ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɞɟɥɹɟɬ
ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɩɨɥɹɯ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɢɧɢɦɭɦ 3 ɦɦ.
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɛ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɬɨɤɚ ɢɬɸɞ.
ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɩɨɥɹɯ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɢɧɢɦɭɦ 3 ɦɦ.
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɛ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɬɨɤɚ ɢɬɸɞ.
x ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɫ ɭɱɺɬɨɦ
ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɢɬɨɤɚ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟ ɢ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɯ.
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɯ.
x ɉɨɬɢɩɭ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɥɚɫɫɭ ɡɚɳɢɬɵ ɇ. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ,
ɱɬɨ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ, ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɫ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ, ɚ ɜɵɫɨɬɚ ɞɪɭɝɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɜɵɫɨɬɭ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɱɬɨ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ, ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɫ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ, ɚ ɜɵɫɨɬɚ ɞɪɭɝɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɜɵɫɨɬɭ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
x Ɍɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ ɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɧɚɞɺɠɧɨ
ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ.
ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ.
x Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɩɥɢɬɨɣ ɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɜɵɬɹɠɤɢ.
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɜɵɬɹɠɤɢ.
x ɉɨɞ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɦɨɧɬɢɪɭɟɦɭɸ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɫɬɪɨɢɬɶ
ɹɳɢɤ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ.
ɹɳɢɤ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ.
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɥɟɦɦɵ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɪɢ
ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ.
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ.
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɥɟɦɦɵ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɪɢ
ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
!
ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜ ɪɚɛɨɬɭ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɨɬ ɫɟɬɢ.
ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɨɬ ɫɟɬɢ.
ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɚɲɟ ɫɟɬɟɜɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɫɯɟɦɟ.
Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ (Ɋȿ) ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɤɥɟɦɦɟɛ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɡɧɚɤɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɫɯɟɦɟ.
Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ (Ɋȿ) ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɤɥɟɦɦɟɛ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɡɧɚɤɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
.
Ʉɚɛɟɥɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɟɫɬɢ ɱɟɪɟɡ
ɪɚɡɛɪɟɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɧɢɹ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ
ɪɚɡɛɪɟɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɧɢɹ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ
3 ɦɢɧɭɬɵ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɯ ɪɚɛɨɬɵ.
2
2a